Promouvoir les valeurs historiques et culturelles du festival du temple du roi Mai

Le temple du roi Mai (de son nom complet : temple du roi Mai Hac De) possède de nombreuses valeurs historiques et culturelles. Il a été construit il y a plusieurs siècles pour commémorer les contributions considérables du roi Mai Hac De (Mai Thuc Loan), du roi Mai Thieu De (Mai Thuc Huy, fils de Mai Thuc Loan) et des généraux qui ont lutté pour libérer la nation, échapper à la domination de la dynastie Tang et construire et protéger l'indépendance et l'autonomie de la nation en dix ans (713-723). Le temple du roi Mai comprend : la zone du mausolée, le temple du roi Mai Hac De, le temple du roi Mai Thieu De dans la vallée de Ram, la montagne Hung Son, le bloc d'Along, la ville de Nam Dan et le temple du roi Mai Hac De au cœur de l'ancienne région de Sa Nam, aujourd'hui le bloc Mai Hac De, la ville de Nam Dan.

Đền thờ và khu miếu mộ Vua Mai ở khối Hùng Sơn, thị trấn Nam Đàn. Ảnh tư liệu: Huy Thư
Temple et tombeau du roi Mai, bloc Hung Son, ville de Nam Dan. Photo : Huy Thu

Français En plus de cela, il y a aussi des reliques : le tombeau de la mère du roi Mai (à la montagne De, commune de Nam Thai) ; le temple de la mère du roi Mai (à la grotte de Con Chen, commune de Nam Thai) ; le temple de Nam Son - temple de Duc Ong, vénérant les mandarins civils et militaires de la cour de Van An (au bloc de Nam Bac Son, ville de Nam Dan) ; le temple de Mai Thieu De (sur la montagne Dun, ville de Nam Dan) ; la maison communale de Kha Lam dans l'ancienne commune de Nam Thuong, aujourd'hui bloc de Hung Son, ville de Nam Dan ; les reliques de la citadelle de Van An dans la ville de Nam Dan. Les reliques forment le complexe de reliques du temple de Mai Hac De - un lieu qui préserve les preuves des années héroïques du roi Mai Hac De et de ses généraux lors du soulèvement de Hoan Chau il y a plus de 13 siècles.

Màn múa rồng đặc sắc tại Lễ hội Đền Vua Mai. Ảnh tư liệu: Huy Thư
Danse du dragon spéciale lors du festival du temple du roi Mai. Photo : Huy Thu

Mai Thuc Loan est né en l'an de Canh Ngo (670), originaire du village de Mai Phu, district de Thien Loc (aujourd'hui commune de Mai Phu, district de Loc Ha, province de Ha Tinh). Pendant sa grossesse, la mère de Mai Thuc Loan a déménagé au village de Ngoc Trung, commune de Dong Liet, district de Nam Duong (aujourd'hui commune de Nam Thai, district de Nam Dan) pour vivre. Témoin des souffrances du peuple dues aux politiques dures et exploiteuses de la dynastie Tang, avec l'aspiration à retrouver l'indépendance et l'autonomie de la nation, en l'an de Quy Suu 713, Mai Thuc Loan a levé le drapeau du soulèvement pour renverser l'appareil dirigeant établi par la dynastie Tang à Hoan Chau ; a libéré tout Ai Chau (aujourd'hui Thanh Hoa) et a pris la citadelle de Tong Binh (aujourd'hui capitale de Hanoi).

Le pays était libéré des envahisseurs étrangers. Mai Thuc Loan monta sur le trône, se proclama Mai Hac De et entreprit de mettre en place un appareil gouvernemental, des tribunaux centraux aux tribunaux locaux, en promulguant de nombreux décrets importants : suppression des impôts, taxes et amendes imposés par la dynastie Tang, fin du paiement des tributs aux habitants des districts et des comtés ; chaque village labourait ses propres champs, et ceux qui travaillaient en profitaient…

Lễ rước nước trong Lễ hội Đền Vua Mai. Ảnh tư liệu: Huy Thư
Procession de l'eau lors du festival du temple du roi Mai. Photo : Huy Thu

Le soulèvement de Hoan Chau, dix ans après l'indépendance (713-723), revêtit une importance capitale. Il marqua une étape importante dans la lutte pour l'indépendance nationale après mille ans de domination chinoise ; il constitua un témoignage historique puissant, confirmant l'aspiration à l'indépendance et à l'autonomie de notre nation face à l'invasion et à la domination étrangères. Il inspira et donna une grande force aux générations du peuple Nghe An et à l'ensemble de la nation vietnamienne, qui luttèrent pour protéger, construire et développer la patrie et le pays au cours des millénaires écoulés.

Depuis sa construction, le temple du Roi Mai a connu des millénaires de hauts et de bas, avec de nombreuses restaurations et réparations, mais l'emplacement des reliques est resté inchangé. Les reliques conservent actuellement 378 objets en pierre, bois, papier, porcelaine, etc., dont 34 antiquités de valeur, notamment des décrets royaux, des statues, des trônes, des tablettes, etc.

Pour commémorer et exprimer leur gratitude pour les mérites du roi Mai Hac De, de Mai Thieu De et des généraux, le Comité du Parti, le gouvernement et la population du district de Nam Dan organisent chaque année une fête solennelle au temple du roi Mai, du 13 au 15 du premier mois lunaire. Cette activité contribue à promouvoir les valeurs historiques et culturelles du temple du roi Mai.

Cette année, le festival se déroulera sur trois jours, du 22 au 24 février 2024 (soit du 13 au 15 janvier, année de Giap Thin), avec de nombreuses activités spéciales. Il vise à sensibiliser toutes les couches de la population à la tradition patriotique et à accroître la fierté nationale et l'amour de la patrie. L'organisation du festival comprend également des activités culturelles et spirituelles, ainsi que la promotion et la présentation de l'image et de la beauté culturelle unique de la patrie Nam Dan aux touristes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province.

Nguyên Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và lãnh đạo tỉnh, huyện Nam Đàn trao đổi với Ban quản lý di tích đền Vua Mai. Ảnh: Mai Hoa
L'ancien président Truong Tan Sang et les dirigeants de la province et du district de Nam Dan ont discuté avec le conseil d'administration du site archéologique du temple du roi Mai. Photo : Mai Hoa
Lãnh đạo huyện Nam Đàn kiểm tra công tác chuẩn bị lễ hội tại di tích Đền Vua Mai. Ảnh: Mai Hoa
Les dirigeants du district de Nam Dan inspectent les préparatifs du festival au temple du Roi Mai. Photo : Mai Hoa

Français Dans ce but et cette signification, le camarade Vuong Hong Thai - membre du Comité permanent du Comité du Parti du district, vice-président du Comité populaire du district de Nam Dan, a déclaré : Le Festival du Temple du Roi Mai en 2024 continue de maintenir les activités culturelles et religieuses traditionnelles dans les 4 reliques (tombeau et temple de Mai Hac De, temple Duc Ong, maison communale de Kha Lam, mausolée et temple de la mère du roi Mai, du 22 au 24 février 2024 (c'est-à-dire du 13 au 15 janvier, année Giap Thin). Y compris : procession de l'eau ; cérémonie d'ouverture ; cérémonie d'annonce ; procession et grande cérémonie ; cérémonie d'ouverture et cérémonie d'offrande d'encens à la mémoire de l'empereur Mai Thuc Loan ; cérémonie de lâcher de lanternes de fleurs et cérémonie d'action de grâce.

Le festival propose de nombreux événements riches et attrayants, imprégnés de l'identité culturelle traditionnelle de Nam Dan. Parmi ceux-ci, on compte l'organisation de camps de jeunes, un tournoi de lutte traditionnelle, un tournoi de volley-ball masculin ouvert, des jeux folkloriques, des échecs, des combats de coqs et des manèges…

Nouveauté cette année, le district de Nam Dan a organisé une soirée d'échanges culturels avec des troupes artistiques de masse des communes et des villes du district. Ce faisant, il a stimulé et promu le mouvement culturel et artistique au sein de la population. À l'occasion du festival de cette année, le district de Nam Dan a également organisé un concours en ligne pour en savoir plus sur la vie et la carrière du roi Mai et sur le soulèvement de Hoan Chau. Cette activité a contribué à préserver et à promouvoir les valeurs historiques et à sensibiliser la population aux traditions, au patriotisme et à la fierté nationale. Le district de Nam Dan a également installé des stands pour présenter et promouvoir les spécialités locales, invitant ainsi les touristes à acheter et à déguster les produits locaux.

Sới vật truyền thống tại Lễ hội Đền Vua Mai luôn thu hút đông đảo người dân đến xem. Trong ảnh: Thi đấu vật tại Lễ hội Đền Vua Mai năm 2023. Ảnh tư liệu: Lê Khánh Thành
Le ring de lutte traditionnelle du festival du temple du Roi Mai attire toujours un public nombreux. Sur la photo : Compétition de lutte au festival du temple du Roi Mai en 2023. Photo : Le Khanh Thanh

Grâce à une préparation minutieuse, le district de Nam Dan espère que des personnes et des visiteurs de tout le pays se rendront au Festival du Temple du Roi Mai en 2024 pour s'immerger dans un espace culturel dynamique, imprégné d'identité nationale et porteur des caractéristiques uniques de la patrie des Nam Dan. Parallèlement, ils pourront découvrir et participer à des activités commémorant les mérites du Roi Mai et des généraux, et prier pour le bien de leurs familles et de tous. Dans les années à venir, le district de Nam Dan continuera de mobiliser des ressources pour préserver, embellir et moderniser les vestiges associés à l'organisation du Festival du Temple du Roi Mai chaque année, en leur offrant des caractéristiques toujours plus uniques, contribuant ainsi au développement du tourisme spirituel et culturel du district.

Di tích đền Vua Mai được toạ lạc ở vị trí núi - sông hữu tình. Ảnh: Mai Hoa
Le temple du roi Mai se trouve dans un magnifique paysage de montagnes et de rivières. Photo : Mai Hoa