Promouvoir l'esprit héroïque du soulèvement de Hoan Chau, faire en sorte que Nam Dan se développe fortement

Tout au long de l'histoire de la nation, notre peuple a traversé de nombreuses luttes pour l'indépendance nationale, y compris le soulèvement de Hoan Chau (713-722) contre la domination féodale du Nord au début du 8e siècle, établissant l'État indépendant de Van An au 8e siècle associé au nom du héros vêtu de tissu Mai Thuc Loan.

Mai Thuc Loan est né en l'an de Canh Ngo (670), originaire du village de Mai Phu, district de Thien Loc (aujourd'hui commune de Mai Phu, district de Loc Ha, province de Ha Tinh). Après une grossesse, sa mère s'est installée au village de Ngoc Trung, commune de Dong Liet, district de Nam Duong (aujourd'hui commune de Nam Thai, district de Nam Dan). Témoin des souffrances du peuple face aux politiques brutales et abusives de la dynastie Tang, et désireux de recouvrer l'indépendance et l'autonomie de la nation, en l'an 713 de Quy Suu, Mai Thuc Loan a levé le drapeau du soulèvement. Il a publié une proclamation dénonçant les crimes des envahisseurs Tang et appelant le peuple à se soulever et à combattre les envahisseurs étrangers. En peu de temps, grâce à la mobilisation des habitants des environs, la force du soulèvement s'est rapidement intensifiée : « En une semaine, des populations proches et lointaines ont répondu, avec plus de cent mille soldats. » Non seulement il a recruté des soldats dans la région de Hoan Chau, mais il a également rassemblé des troupes de 32 provinces, s'alliant avec les pays de Lam Ap, Chan Lap, Xao Oa et Java pour combattre l'ennemi.

Hình ảnh mô phỏng cuộc khởi nghĩa Hoan Châu. Nguồn: Tư liệu
Image simulant le soulèvement de Hoan Chau. Source : Document

Après avoir renversé l'appareil dirigeant établi par la dynastie Tang à Hoan Chau, Mai Thuc Loan mena une importante armée pour libérer tout Ai Chau (aujourd'hui Thanh Hoa), puis marcha directement vers le delta du Nord, encercla, attaqua et s'empara de la citadelle de Tong Binh (aujourd'hui Hanoï, capitale). Le pays était libéré des envahisseurs étrangers, Mai Thuc Loan monta sur le trône, se proclama Mai Hac De et entreprit de bâtir un appareil gouvernemental, de la cour centrale aux collectivités locales, en promulguant de nombreux décrets importants : abolissant les impôts élevés et les lourdes taxes imposées par la dynastie Tang aux habitants des districts et des comtés ; mettant fin à toutes les cérémonies de tribut ; chaque village labourait ses propres champs et ceux qui travaillaient en bénéficiaient. Les habitants des districts et des comtés de tout le pays étaient enthousiastes et répondirent favorablement aux décrets du roi.

Le soulèvement de Hoan Chau, dix ans après l'indépendance (713-722), a une signification extrêmement grande ; il constitue une étape importante sur le chemin de la lutte pour l'indépendance nationale après mille ans de domination chinoise ; il constitue une preuve historique puissante, affirmant l'aspiration à l'indépendance et à l'autonomie de notre nation contre l'invasion et la domination étrangères, et il a pour effet d'encourager et d'ajouter une grande force aux générations du peuple Nghe An et à toute la nation vietnamienne pour hériter et promouvoir la lutte pour protéger, construire et développer la patrie et le pays au cours des derniers milliers d'années.

La vie et la carrière de Mai Hac De furent étroitement liées à la terre de Nam Dan, « un lieu célèbre et magnifique abritant de nombreux héros des temps anciens ». En souvenir et en témoignage de gratitude pour ses immenses contributions, Mai Thieu De (Mai Thuc Huy, fils de Mai Hac De), les généraux et les habitants de Hoan Chau construisirent un temple sur le tombeau de Mai Hac De, dans la vallée de Ram, sur la montagne Hung Son, aujourd'hui intégrée au bloc d'Ha Long, dans la ville de Nam Dan, ainsi qu'un temple dédié à Mai Hac De au cœur de l'ancienne région de Sa Nam, aujourd'hui intégrée au bloc de Mai Hac De, dans la ville de Nam Dan.

Di tích lăng mộ và đền Vua Mai được xây dựng tại trung tâm vùng Sa Nam xưa, nay là thị trấn huyện Nam Đàn với không gian rộng rãi, thoáng đãng. Ảnh: Mai Hoa
Le tombeau et le temple du roi Mai ont été construits au cœur de l'ancienne région de Sa Nam, aujourd'hui la ville du district de Nam Dan, dans un espace spacieux et aéré. Photo : Mai Hoa

Français En plus du tombeau et du temple du roi Mai Hac De, il y a aussi les reliques suivantes : Le tombeau de la mère du roi Mai (à la montagne De, commune de Nam Thai) ; le temple de la mère du roi Mai (à la grotte de Con Chen, commune de Nam Thai) ; le temple de Nam Son - temple de Duc Ong, vénérant les mandarins civils et militaires de la cour de Van An (au bloc de Nam Bac Son, ville de Nam Dan) ; le temple de Mai Thieu De (sur la montagne Dun, ville de Nam Dan) ; la maison communale de Kha Lam (dans l'ancienne commune de Nam Thuong, aujourd'hui bloc de Hung Son, ville de Nam Dan) ; les reliques de la citadelle de Van An dans la ville de Nam Dan. Les reliques forment le complexe des reliques du temple du roi Mai Hac De - un lieu qui préserve les preuves des années héroïques imprégnées de sang et d'ossements du roi Mai Hac De et de ses généraux lors du soulèvement de Hoan Chau il y a plus de 13 siècles.

Français Le camarade Nguyen Hong Son - Secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, Président du Comité populaire du district de Nam Dan a affirmé : Le Temple du Roi Mai Hac De est une œuvre spirituelle et culturelle de longue date de la population locale, un lieu pour honorer et rendre hommage à l'Empereur, le héros exceptionnel qui a libéré la nation, élevant la position du pays au même niveau que le Nord, et à ceux qui ont contribué au peuple et au pays. Bien qu'il ait traversé des milliers d'années avec de nombreux hauts et bas, grâce à de nombreuses restaurations et réparations, jusqu'à présent, l'emplacement des Temples du Roi Mai et de sa mère, ainsi que des mandarins civils et militaires à la cour de Van An n'a pas changé. En particulier, les reliques préservent actuellement 378 objets en pierre, bois, papier, porcelaine, etc. y compris 34 antiquités de valeur, généralement le système de décrets royaux, des statues, des trônes, des tablettes, etc. Cela prouve que des générations de personnes dans la patrie de Nam Dan ont une riche tradition de patriotisme, de fierté nationale, de respect des valeurs culturelles et historiques et la moralité de « se souvenir de la source d'eau en buvant », « rendre la gratitude » ; contribuant à clarifier l'histoire de la terre, de la nation et de la localité pendant de nombreux siècles.

Du khách và người dân Nam Đàn thường xuyên lui tới khu lăng mộ và đền Vua Mai để chiêm bái. Ảnh: Mai Hoa
Touristes et habitants de Nam Dan se rendent souvent au tombeau et au temple du roi Mai pour le vénérer. Photo : Mai Hoa

Le 29 décembre 2023, le Premier ministre a signé la décision n° 1649/QD-TTg classant la relique du temple de Mai Hac De comme relique nationale spéciale. Cela témoigne de la grande valeur de cette relique, non seulement sur le plan historique et culturel, mais aussi en termes d'influence politique profonde. C'est un honneur et une fierté pour le Comité du Parti et les habitants du district de Nam Dan que de compter une relique nationale spéciale supplémentaire, en plus de trois reliques nationales spéciales : le site des reliques de Kim Lien, la maison communale de Hoanh Son et le mémorial de Phan Boi Chau. C'est le seul district du pays à compter quatre reliques nationales spéciales.

Français Concernant la reconnaissance du Monument national spécial du Temple du roi Mai Hac De, selon le président du Comité populaire du district de Nam Dan : Outre l'honneur et la fierté, le Comité du Parti et la population du district de Nam Dan sont également clairement conscients de la responsabilité de préserver et de promouvoir la valeur du monument avec de nombreuses tâches et solutions spécifiques dans les temps à venir. En conséquence, le district renforcera la propagande sur la stature du soulèvement de Hoan Chau, les grandes contributions du roi Mai et de ses généraux ainsi que le monument auprès de toutes les classes de la population ; mobilisera des ressources pour préserver, embellir et rénover le monument digne d'un monument national spécial, devenant une attraction pour les gens et les touristes de tout le pays à venir adorer et apprécier ; organiser la connexion de quatre monuments nationaux spéciaux dans un circuit, liant l'exploitation du système de monuments et du patrimoine culturel immatériel unique des festivals, coutumes et pratiques, en particulier le patrimoine culturel immatériel des chants folkloriques Vi, Giam avec le chant Vi Phuong Vai, Vi Do Dua Song Lam ... ; contribuer à promouvoir le développement touristique du district conformément à la décision n° 17 du Premier ministre sur la transformation du district de Nam Dan en un nouveau district rural modèle dans le sens du développement culturel associé au tourisme.

Lễ rước nước, rước thần, múa lân và đấu vật tại Lễ hội đền Vua Mai. Ảnh tư liệu: Huy Thư
Procession de l'eau, procession des dieux, danse du lion et lutte au festival du temple du roi Mai. Photo : Huy Thu

Selon des documents français, autrefois, de nombreuses fêtes avaient lieu au temple du roi Mai Hac De, telles que l'anniversaire de la mort du roi Mai Hac De (17/9 du calendrier lunaire), l'ouverture du printemps (pleine lune de janvier), Thanh minh (au troisième mois lunaire), la fête de Doan Duong (5/5 du calendrier lunaire), la fête de Trung Nguyen (pleine lune de juillet), la fête de Thuong Tan (en octobre, au début de la saison des récoltes), la fête de Lap Nghi (25/12 du calendrier lunaire). De plus, lors des sécheresses ou des examens triennaux, ceux qui avaient réussi ou avaient été promus à des postes officiels étaient retenus au temple pour présenter leurs respects et gratitude au roi Mai et à ses soldats. Depuis lors et aujourd'hui, le temple maintient ces fêtes, mais la plus importante est la fête du temple du roi Mai, qui se déroule sur 4 jours, du 13 au 15 du premier mois lunaire chaque année.

Français Concernant le Festival du Temple Mai Hac De 2023, selon le camarade Vuong Hong Thai - Membre du Comité Permanent du Comité du Parti du District, Vice-Président du Comité Populaire du District de Nam Dan, il sera organisé à l'échelle provinciale avec de nombreux contenus uniques, dont le point culminant est la célébration du 1 310e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et l'obtention du Certificat de classement du Monument National Spécial du Temple Mai Hac De. Les activités culturelles et religieuses traditionnelles du festival continueront d'être maintenues sur 4 reliques (le tombeau et le temple du Roi Mai Hac De, le Temple Nam Son (Temple Duc Ong), la Maison Communale Kha Lam, le mausolée et le temple de la mère du Roi Mai Hac De) du 2 au 5 février 2023 (soit du 12 au 15 janvier, année Quy Mao). Y compris la procession de l'eau, la cérémonie d'inauguration, la cérémonie de proclamation, la cérémonie du grand sacrifice, la cérémonie d'ouverture du festival et la cérémonie d'offrande d'encens à la mémoire du roi Mai (associée au 1 310e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et à la réception du certificat de classement du temple du roi Mai Hac De comme monument national spécial), la cérémonie de lâcher de lanternes de fleurs et la cérémonie d'action de grâce.

Lãnh đạo huyện Nam Đàn kiểm tra công tác chuẩn bị cho Lễ kỷ niệm 1.310 năm khởi nghĩa Hoan Châu; đón nhận Bằng xếp hạng di tích Quốc gia đặc biệt Đền thờ Vua Mai Hắc Đế và Lễ hội Đền Vua Mai năm 2030. Ảnh: Mai Hoa
Les dirigeants du district de Nam Dan inspectent les préparatifs du 1 310e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau ; ils reçoivent le certificat de classement du temple du roi Mai Hac De comme monument national spécial et le festival du temple du roi Mai en 2030. Photo : Mai Hoa
Bến thuyền trước Di tích đền thờ lăng mộ Vua Mai. Ảnh: Mai Hoa
Quai devant le tombeau du roi Mai. Photo : Mai Hoa

Parallèlement à la cérémonie, le festival de cette année a été organisé à plus grande échelle et de manière plus systématique, après deux ans de suspension en raison de la pandémie de Covid-19, afin de créer un environnement et un espace culturel pour la participation des habitants et des visiteurs de la ville natale de l'Oncle Ho, contribuant à créer une atmosphère passionnante et joyeuse, et une motivation pour lutter pour l'année de Quy Mao 2023 avec de nombreux nouveaux succès et résultats. Y compris des camps de jeunes; un tournoi de lutte traditionnelle; un tournoi de volley-ball masculin ouvert; l'organisation de jeux folkloriques tels que les échecs humains, les échecs aux cartes, le tir à la corde, les combats de coqs, le swing ...; l'organisation d'une semaine culinaire, des stands pour présenter, promouvoir et fournir des produits OCOP, des produits typiques du district de Nam Dan.

Sông Lam đoạn chảy qua quần thể đền Vua Mai. Ảnh tư liệu: Sách Nguyễn
La rivière Lam traverse le complexe du temple du roi Mai. Photo : Nguyen Book