Pieng Lang – nouveau jour !

Pour rejoindre le village de Pieng Lang, depuis le centre de la commune de Nam Giai, il nous faut parcourir près de 10 km, dont plus de 1,6 km depuis la sortie du village de Puc. La circulation est assez difficile. La route sinueuse est tantôt rocailleuse et accidentée, tantôt boueuse et glissante, ce qui nous oblige à nous accrocher fermement à la selle du cadre de la commune pour éviter de tomber.

La population de Pieng Lang est assez clairsemée, le long de la route qui mène au village. La maison du secrétaire du Parti, Ngan Van Minh (né en 1985), se trouve en face du centre communautaire du village. Lors de notre visite, le chef du village de Pieng Lang était assis à corriger des textes sur son ordinateur. Devant notre surprise, Ngan Van Minh nous a dit : « L'ordinateur est auto-installé, l'imprimante est gérée par nos supérieurs pour imprimer les textes et les documents. Au début, lorsque j'ai appris à corriger des textes tout seul, les responsables du village et moi étions très perplexes, mais nous avons dû persévérer. Même si j'ai appris à assimiler certaines choses, je suis maintenant compétent. Si je ne sais pas quelque chose, je m'adresse aux responsables communaux ou aux enseignants de l'école du village. »

Đường vào bản Piêng Lâng, xã Nậm Giải còn nhiều khó khăn. Ảnh: G.H
La route menant au village de Pieng Lang, commune de Nam Giai, présente encore de nombreuses difficultés. Photo : GH

Dans un récit touchant, raconté juste après, dans la chaleureuse maison sur pilotis, le secrétaire du Parti, Ngan Van Minh, a partagé : « Après les inondations historiques de 2007, qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes, endommagé des maisons et enseveli des champs et des jardins sous le sable, les rochers, les arbres et les détritus, une partie des habitants des villages Puc et Meo ont dû quitter leurs anciennes résidences pour s'installer à Pieng Lang, gagner leur vie et prendre un nouveau départ. » Le nouveau village de Pieng Lang a été fondé en 2009. Les débuts ont été très difficiles, apparemment avec seulement deux mains vides, les transports étant difficiles et isolés, la quasi-autosuffisance, l'eau potable provenant des ruisseaux et l'absence de réseau électrique. Cependant, « avec la force humaine, les pierres peuvent se transformer en riz ». Après des décennies de lutte contre les difficultés et la rudesse, la vie des habitants de Pieng Lang s'ouvre désormais sur une nouvelle page ! » Surtout après avoir été choisi par le Comité de mobilisation de masse du Comité du Parti du district comme modèle pour construire un modèle habile de mobilisation de masse visant à « transformer les coutumes arriérées, construire la vie culturelle et développer la situation socio-économique des zones résidentielles », les gens ont connu de nombreux changements dans leurs habitudes de pensée et de travail.

Par exemple, par le passé, les conditions de vie des habitants étaient encore précaires : seuls 21 ménages sur 56 (soit 37,5 %) étaient équipés de toilettes dans le village, les autres rejetant leurs déchets dans la nature. L'eau domestique était principalement naturelle. Les élevages de bétail et de volaille étaient encore temporaires ou en liberté, ce qui nuisait à l'assainissement général. L'application des sciences et des technologies à l'agriculture et à l'élevage était encore limitée, et les terres et les jardins familiaux étaient principalement plantés de plantes mixtes et de plantes à faible valeur économique. Aujourd'hui, grâce à une mobilisation de masse habile, les 56 ménages sur 56 ont tous installé des toilettes. Le Comité de mobilisation de masse du Comité du Parti du district a soutenu le projet à hauteur de 30 millions de VND, et la population a contribué à hauteur de 860 millions de VND ; 52 ménages sur 56 ont retiré leurs granges du sol de leur maison, atteignant un taux de 92,5 %.

Một góc yên bình ở bản Piêng Lâng. Ảnh: G.H
Un coin paisible du village de Pieng Lang. Photo de : GH

En ce qui concerne l'économie, le secrétaire de la cellule du Parti, Ngan Van Minh, s'inquiète : Pieng Lang a été soutenu par de nombreux projets liés aux arbres et aux animaux pour aider à changer la vie des gens, mais tous les modèles ne sont pas couronnés de succès. Il y avait autrefois des maracujas. Au début, c'était aussi un arbre de subsistance, éliminant la faim et réduisant la pauvreté. Mais après quelques années, les maracujas ont été touchés par des parasites et des maladies ; ils ont continué à mourir, et leur rendement a diminué, si bien que les habitants ont abandonné leur culture. Actuellement, avec le soutien du Comité de mobilisation de masse du Comité du Parti du district, les villageois mettent en œuvre un modèle de culture du taro sur une superficie de 6 hectares. Seuls 15 ménages y ont participé lors de la première phase. Ce modèle s'étend maintenant à tout le village. Le taro cultivé sur les terres de Pieng Lang produit de gros tubercules savoureux, à forte valeur économique, adaptés aux pratiques agricoles locales. De plus, les habitants cultivent activement de l'acacia, de la cannelle, du so, du xoan et diverses cultures sur 10 hectares. Ces dernières années, la vie des villageois s'est améliorée grâce à la promotion de l'élevage. Le village compte désormais un troupeau de près de 230 buffles et vaches, 150 porcs, 30 chèvres et 2 000 volailles. « Et près de deux hectares d'étangs à poissons. » Plusieurs ménages ont créé de grandes fermes d'élevage, comme celui de M. Lo Van Hiep, qui cultive du taro et élève 16 buffles, 20 chèvres et 500 poulets… La bonne nouvelle, c'est qu'en 2022, la coopérative de services agricoles Thanh Tam a été créée et implantée dans le village de Pieng Lang, ouvrant ainsi la voie à la consommation de produits agricoles et d'élevage pour les personnes en situation de précarité routière… », s'est réjoui M. Ngan Van Minh.

Bí thư Chi bộ bản Piêng Lâng Ngân Văn Minh sử dụng máy tính để phục vụ công việc của thôn bản. Anh cũng là người đi đầu trong cải tạo vườn tạp. Ảnh: G.H
Ngan Van Minh, secrétaire de la cellule du Parti du village de Pieng Lang, utilise un ordinateur pour faciliter le travail du village. Il est également un pionnier de la rénovation des jardins mixtes. Photo : GH

En nous emmenant visiter quelques modèles économiques du village de Pieng Lang, traversant les rizières verdoyantes, Mme Lu Thi Tien, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Nam Giai, a déclaré : « C'est le riz gluant Cay Noi, journaliste. Il est parfaitement adapté au terrain et au climat froid de Pieng Lang. Il est délicieux et possède un arôme particulier. Ce riz gluant est très collant une fois cuit à la vapeur et peut être conservé toute la journée sans durcir. Actuellement, le village compte plus de dix hectares, ce qui représente une valeur économique élevée et se vend sur le marché pour environ 200 000 VND/yen, ce qui suscite un vif intérêt auprès des habitants… »

Français Également participant à la délégation, M. Lo Van Duc - un responsable du Comité de mobilisation de masse du Comité du Parti du district de Que Phong a déclaré : Après avoir achevé la phase 1 du Plan 03 sur la construction d'un modèle habile de mobilisation de masse, en se concentrant sur la propagation et la mobilisation des gens pour éliminer les coutumes rétrogrades dans la vie quotidienne, déplacer les étables à bétail des maisons sur pilotis, construire et mettre en œuvre un mode de vie civilisé, la phase 2 du plan, le Comité de mobilisation de masse du Comité du Parti du district coordonnera avec les comités locaux du Parti, les autorités et les cellules du Parti, les conseils de gestion et les comités de travail du front du village pour mobiliser les gens pour rénover les jardins mixtes combinés à la construction de modèles économiques, la plantation de cultures à haute valeur ajoutée, initialement 12 ménages se sont inscrits pour participer.

Cán bộ xã Nậm Giải kiểm tra các mô hình phát triển kinh tế ở bản Piêng Lâng; Cán bộ bản Piêng Lâng trao đổi với phóng viên về tình hình sản xuất lúa; Cán bộ và người dân bản Piêng Lâng trao đổi về sự đổi thay trong nếp nghĩ nếp làm của thôn bản; Phó chủ tịch UBND xã Nậm Giải Lữ Thị Tiến và Bí thư chi bộ bản  Piêng Lâng Ngân Văn Minh kiểm tra sự phát triển của khoai sọ. Ảnh: G.H
Des responsables de la commune de Nam Giai inspectent les modèles de développement économique du village de Pieng Lang ; des responsables du village de Pieng Lang discutent avec des journalistes de la production de riz ; des responsables et des habitants du village de Pieng Lang discutent des changements dans les modes de pensée et de fonctionnement du village ; Lu Thi Tien, vice-présidente du Comité populaire de la commune de Nam Giai, et Ngan Van Minh, secrétaire de la cellule du Parti du village de Pieng Lang, inspectent le développement de la culture du taro. Photo : GH

« Pieng Lang est une vaste terre plate et paisible, entourée d'eau qui procure aux habitants un sentiment d'exaltation dès qu'ils y posent le pied. Au loin, se dresse la falaise sacrée de Pha Lang… » – les anciens du village expliquent ainsi le nom du village de Pieng Lang. En observant les nombreux changements intervenus dans la vie des habitants de Pieng Lang aujourd'hui, je me suis souvenu de ce dicton de l'écrivain Nguyen Khai, dans l'ouvrage « La Saison du Lac », « La vie naît de la mort, le bonheur naît des sacrifices et des épreuves… ».

Selon Mme Luong Thi Hue, secrétaire adjointe du comité du Parti de la commune de Nam Giai : « Les changements survenus à Pieng Lang aujourd’hui sont en partie dus au leadership exemplaire des cadres et des membres du Parti au sein du système politique du village. Par exemple, le secrétaire du Parti Ngan Van Minh, qui a accompagné la population lors de sa réinstallation à Pieng Lang en 2007, a d’abord travaillé comme policier, puis a bénéficié de la confiance de la population pour être élu chef du village, puis secrétaire du Parti jusqu’à aujourd’hui. Pour conserver son prestige actuel, le secrétaire du Parti du village frontalier de Pieng Lang maintient toujours son style de communication et d’action, dirigeant tous les mouvements et activités. Par exemple, concernant la récente politique de rénovation des jardins mixtes, la famille du secrétaire du Parti Ngan Van Minh et le chef du village Le Van Son ont été les deux premiers foyers à lancer un projet pilote avec 50 arbres de jacquier, de litchi et de longane… »

Mô hình khoai sọ đang
Le modèle du taro « prend racine » auprès des habitants de Pieng Lang, commune de Nam Giai ; Le riz gluant est une spécialité de Pieng Lang. Photo : CSCC

Par ailleurs, la Cellule du Parti de Pieng Lang, forte de 25 membres pionniers et exemplaires, accorde une grande importance à la création de sources et à la formation pour recruter des membres, en particulier des jeunes, afin d'améliorer les capacités et la combativité du Parti. En moyenne, la Cellule recrute deux jeunes membres chaque année. En 2022, deux personnalités exceptionnelles ont été recrutées, dont Mme Lo Thi Hien, diplômée de la faculté de droit et déléguée du Conseil populaire de la commune. Actuellement, la totalité des responsables et des responsables adjoints des organisations de masse du village de Pieng Lang sont membres du Parti, y compris l'Association des personnes âgées.

La qualité de vie de la cellule du Parti du village de Pieng Lang s'organise de mieux en mieux. La résolution adoptée met l'accent sur les questions pratiques du village. La cellule du Parti désigne également des membres du Parti responsables de deux ou trois foyers afin de comprendre rapidement les aspirations de la population, de l'encourager à développer l'économie, à sortir de la pauvreté et à se conformer strictement aux politiques du Parti, aux lois de l'État et aux réglementations locales. De nombreuses familles membres du Parti sont pionnières dans la réalisation de leurs aspirations en créant une entreprise « plantant des arbres » sur ces terres de réinstallation. À l'instar de la famille de M. Lo Van Thuong et de celle de M. Vi Van Chuong (tous deux membres du Parti), qui élèvent des buffles, des vaches, des poulets et des étangs à poissons pour générer des revenus élevés. M. Quang Van Tuong, président de l'Association des anciens combattants de la commune de Nam Giai, a été chargé par le comité communal du Parti de participer aux activités de la cellule du Parti du village de Pieng Lang.

Chăn nuôi gà đang là một hướng đi của người dân Piêng Lâng khi HTX Dịch vụ nông nghiệp Thành Tâm được thành lập; Ông Lô Văn Thường, một trong những người tiên phong trong việc phát triển gia trại, chăn nuôi gia súc, gia cầm ở bản Piêng Lâng. Ảnh: CSCC-Công Kiên
L'élevage de poulets était une orientation pour les habitants de Pieng Lang depuis la création de la Coopérative de services agricoles Thanh Tam. M. Lo Van Thuong, l'un des pionniers du développement des fermes et de l'élevage de bétail et de volaille dans le village de Pieng Lang. Photo : CSCC-Cong Kien

Heureusement, la vie s'améliore progressivement et l'éducation des enfants du village bénéficie d'une attention accrue. Avant 2015, personne au village ne terminait le lycée ; on se contentait d'aller au collège et d'abandonner l'école pour se marier. Aujourd'hui, les mariages précoces ont disparu, les élèves poursuivent des études supérieures et le district compte même d'excellents élèves. Pour l'année scolaire 2021-2022, le village compte 68 élèves de tous niveaux, dont 27 collégiens, 7 lycéens et 1 étudiant. Il est à noter que, bien que situé à la frontière avec le village de Nam Bong, dans le district de Sam To (Laos), la sécurité et l'ordre à Pieng Lang sont relativement stables. Il n'y a pas de franchissement illégal de frontière ni de problèmes sociaux. Les habitants sont conscients de la nécessité de se coordonner avec les forces de l'ordre pour lutter contre la criminalité, protéger les frontières, les points d'intérêt et assurer la sécurité du village. « Dans la maison culturelle communautaire, il y a deux boîtes aux lettres pour détecter et signaler l'immigration illégale et la criminalité. De plus, dès que les habitants des champs découvrent des problèmes inhabituels, ils les signalent immédiatement à la cellule du Parti, au conseil d'administration du village et aux autorités afin de coordonner la gestion », a déclaré un responsable du Comité de travail du Front du village de Pieng Lang.

Cán bộ, chiến sĩ biên phòng và đoàn viên thanh niên giúp bà con bản Piêng Lâng, xã Nậm Giải (Quế Phong) làm đường giao thông nông thôn. Ảnh tư liệu: Phong Cầm
Des gardes-frontières, des soldats et des membres du syndicat des jeunes aident les habitants du village de Pieng Lang, commune de Nam Giai (Que Phong), à construire des routes rurales. Photo : Phong Cam

De retour à Pieng Lang, outre les changements positifs observés dans les mentalités et les méthodes de travail des habitants de la commune frontalière de Nam Giai, des inquiétudes subsistent : le taux de pauvreté y est toujours élevé (le village compte 42 ménages pauvres et 9 ménages quasi pauvres). En nous saluant, les habitants nous ont confié leurs réflexions : espérant que les autorités investiront dans la route reliant le village de Puc à Pieng Lang, ils ont entendu parler d'un projet, mais celui-ci n'a pas encore été mis en œuvre. « Le village dispose actuellement d'une école maternelle et d'une école primaire, mais en CE2, les enfants doivent se rendre au centre communal pour étudier en semi-internat, et les déplacements sont très difficiles pendant la saison des pluies. Ce n'est que lorsque la circulation est fluide que les enfants peuvent aller facilement à l'école, consommer les produits agricoles et assurer la prospérité des habitants… », a déclaré Ngan Van Minh, secrétaire de la cellule du Parti.

Vẻ đẹp bình yên ở bản Piêng Lâng. Ảnh: Nhật Lân
Beauté paisible dans le village de Pieng Lang. Photo de : Nhat Lan