Poèmes de la fête de la mi-automne

Nuit de pleine lune, je chante

Je chante au milieu de la nuit de pleine lune
Chanter avec les paroles des rizières
Appelle la lune éternelle
Le ciel est bleu et haut

Les parents travaillent dur
Pour que la saison dorée fasse germer les graines
La lune et moi marchons ensemble
La lune joue avec moi

Si loin, la lune
Mais devenons quand même amis
Je n'ai jamais manqué un rendez-vous
Avec nous, nuit de pleine lune.

Tran Thuy Ha



Miu et son chiot

Miu et le chien accueillent la pleine lune
En désaccord, les deux hommes se disputèrent.
- C'est un gâteau sucré...
-Oh non ! Ma balle est dans le ciel...

J'ai oublié de dormir, la lune s'est couchée
Se réveiller, regarder longuement le sol et le ciel
Embarrassés, ils se tenaient la main :
-C'est ma faute, la Lune est partie et n'est jamais revenue...

Truong Quang Thu




Quand est arrivé l'automne ?

Kaki rouge - petit soleil
Pommes étoilées mûres - pleine lune sur l'arbre.
Dans les champs, le riz mûr, le coton sèche
Je me souviens avec étourdissement du soleil sur les cotonniers séchés.
Les papillons volent en groupes au soleil.
Les chrysanthèmes jaunes aiment le soleil teinté de jaune
Le lotus laisse sa tige fanée à la surface de l'étang.
Quand arrive l'automne ?
Le jour où je suis allé à l'école, je suis allé chez elle.

Le Hong Thien



Jouer avec la lune

Elle a donné le gâteau
Belle comme la pleine lune
Doré, parfumé et délicieux
Mange, j'ai peur du noir.

Dans la confusion
Soudain, j'ai vu le chat sourire
Ah, j'ai compris.
Chaque lune est belle.

La lune vient de se fermer
Le croissant de lune est magnifique
Mordre plus profondément
La lune est suspendue au-dessus de la montagne.

Il ne fait pas encore nuit.
Mange-le, tout simplement.

Quand la lune se couche
En attendant que la lune se lève

Pham Minh




Cerf-volant lunaire

Il y a bien longtemps, il était une fois,
La lune n'est pas encore là, le soleil et la pluie sanglotent.
Des enfants tristes font voler des cerfs-volants
Malheureusement, le cerf-volant est resté coincé dans les nuages.
Se baigner dans la rosée la nuit, se réchauffer au soleil pendant la journée,
Il est temps de teindre le cerf-volant maigre en soie dorée...

Le cerf-volant est comme un rêve, comme une réalité
La lune est là depuis lors, mon ami...

Pham Minh Giang