Le transfert des installations de la paroisse de Cau Ram à la coopérative Hop Duc a été réalisé conformément aux dispositions de la loi.

(Baonghean) - Après que le journal Nghe An a publié une série d'articles « Les catholiques de Nghe An vivent l'Évangile au cœur de la nation », dans laquelle la partie 5, numéro daté du 3 octobre 2011, comprenait l'article « Bientôt une solution pour construire la zone d'attractions, de divertissement et de tourisme du lac Cua Nam selon le plan », le 5 octobre, le prêtre Hoang Si Huong, chef de la paroisse de Cau Ram, a répondu au journal Nghe An, demandant des éclaircissements sur les détails liés aux procédures de transfert des installations et des terres dans la zone du lac Cua Nam que la paroisse de Cau Ram a transférées à la coopérative Hop Duc le 12 octobre 1976. Le prêtre Hoang Si Huong voulait savoir s'il existait ou non un contrat légal pour ce transfert, et si oui, dans l'esprit de « l'État de droit », il devrait être publié dans le journal pour que les lecteurs puissent le suivre afin d'évaluer la force de persuasion de la question soulevée dans l'article...

Concernant cette question, sur la base des réglementations légales et après examen des documents relatifs à l'incident, le journal Nghe An répond comme suit :

Conformément à la Constitution de 1959 et aux dispositions du Code civil de la République démocratique du Vietnam, le Conseil paroissial de Cau Ram, arrondissement de Cua Nam, a finalisé le transfert des installations matérielles du 2e arrondissement de la ville de Vinh à la Coopérative Hop Duc pour un montant de 13 000 VND (treize mille VND) afin de permettre à cette installation d'accroître sa production de briques et de tuiles. Cet accord de transfert est équitable et légal, car il est conforme à l'esprit de l'accord et entièrement volontaire, conformément aux principes du Code civil. Le cessionnaire, la Coopérative Hop Duc, a intégralement versé la somme au Conseil paroissial et au curé de la paroisse de Cau Ram.

Juridiquement, en 1976, bien que les réglementations légales n'étaient pas encore complètes comme elles le sont aujourd'hui, les documents de transfert de propriété et de terrain étaient assez stricts et complets, y compris le représentant de la paroisse de Cau Ram, M. Ba Dinh Loan, chef du comité exécutif de la paroisse, rédigeant la demande, signée le 12 octobre 1976 ; ci-dessous se trouvait la certification et l'accord par signature et sceau du prêtre Nguyen Duy Thuong, curé de la paroisse de Cau Ram ; puis, cet accord a été signé et scellé par le comité administratif du quartier 2 de la ville de Vinh, représenté par M. Pham Van Chuong, le 17 novembre 1976.

Sur le plan politique, ce transfert témoigne également de l'intérêt de l'État pour les catholiques, notamment la paroisse de Cau Ram. Après avoir transféré les installations du quartier 2 de la ville de Vinh à la coopérative Hop Duc, la paroisse a utilisé les fonds de ce transfert pour rénover plusieurs églises communales. Plus de dix ans plus tard, en 1989, la paroisse a souhaité demander à l'État de lui trouver un nouvel emplacement pour répondre à ses besoins religieux. En 1998, parallèlement à la cession par l'État du terrain du lac Cua Nam pour la construction d'une zone de loisirs, de divertissement et de tourisme, le Comité populaire provincial, sur proposition de la paroisse de Cau Ram, a proposé trois emplacements au Conseil paroissial ; le Comité populaire provincial a ensuite approuvé le choix du Conseil paroissial d'utiliser le site de Kho Vom, propriété de l'entreprise de construction I, pour construire l'église de Cau Ram telle qu'elle est aujourd'hui. En plus de remettre les 11 000 mètres carrés de terrain susmentionnés, sur la base de la demande de la paroisse, la province a soutenu une compensation pour le déblaiement du terrain.

Français Après avoir reçu le transfert, la Coopérative Hop Duc a continuellement utilisé le terrain susmentionné à des fins de commerce de matériaux de construction jusqu'au 20 décembre 1993, date à laquelle le Premier ministre a publié la Décision 603/QD-TTg approuvant le plan général de la ville de Vinh, selon laquelle le terrain (près de 3 hectares) que la Coopérative Hop Duc utilisait légalement était déterminé comme étant situé dans la zone de planification pour la construction du parc du lac Cua Nam au service des loisirs et du tourisme des habitants de la ville de Vinh et de la population de Nghe An en général. Afin de mettre progressivement en œuvre ce plan, en août 1995, le Comité populaire de la ville de Vinh a alloué 720,7 millions de VND du budget pour indemniser la Coopérative Hop Duc pour le déblaiement du site et a chargé le Comité populaire du quartier de Cua Nam de gérer le terrain susmentionné pour la construction du parc d'attractions, de divertissement et de tourisme.

Ainsi, le transfert des installations du quartier 2 (Vinh-Ville) par le Comité exécutif et la paroisse de Cau Ram à la coopérative Hop Duc a été finalisé ; la demande de récupération des terres de la paroisse de Cau Ram est infondée. Actuellement, l'État se contente d'étudier et de choisir le mode d'investissement et d'utilisation du terrain, conformément au plan et au calendrier approuvés, afin que la population puisse en bénéficier rapidement.

Français Concernant la récupération des anciennes terres que l'État a attribuées à d'autres personnes et organisations pour être utilisées lors de la mise en œuvre des politiques foncières de l'État, la Constitution de la République socialiste du Vietnam stipule : « La terre appartient à tout le peuple et est gérée par l'État conformément à la planification et à la loi » ; la loi foncière stipule également : « L'État ne reconnaît pas la récupération des terres qui ont été attribuées à d'autres pour être utilisées lors de la mise en œuvre des politiques foncières de l'État... »

Nous rendrons publique la demande du prêtre Hoang Si Huong, concernant l'annonce du document de transfert de propriété dans la zone du lac Cua Nam, ville de Vinh entre la coopérative Hop Duc et la paroisse de Cau Ram le 12 octobre 1976, au moment opportun conformément aux dispositions de la loi.

Journal Nghe An