Le rêve d'une jeune fille de 17 ans et sa passion pour le cinéma.
(Baonghean.vn) - En 2011, le cinéma vietnamien a de nouveau brillé sur la scène internationale grâce au long métrage « Bi, Don't Be Afraid », qui a remporté de nombreux prix prestigieux dans les festivals internationaux en 2010, notamment le prix SACD ACID/CCAS à la Semaine de la Critique du Festival de Cannes, la Mention spéciale aux festivals de Vancouver et de Londres, ainsi que le Prix du Nouveau Talent au Festival du film asiatique de Hong Kong. Le scénariste et réalisateur de ce film est Phan Dang Di, originaire de la province de Nghệ An. À l'occasion du Nouvel An, un journaliste de Baonghean.vn l'a interviewé afin de recueillir ses impressions sur son travail, sa vie et ses projets.
PV : Monsieur Phan Dang Di, l’image du jeune Bi, récompensé par des dizaines de prix internationaux, a fait sensation dans le cinéma vietnamien au cours de l’année écoulée. Dans le film, Bi est un garçon innocent et insouciant, doté d’une vision pure de la vie. Vos lecteurs, au Vietnam, sont curieux de savoir à quoi ressemblait votre enfance. Avez-vous beaucoup de souvenirs de la province de Nghệ An ?
Réalisateur Phan Đăng Di (PDD) :J'ai passé ma petite enfance à Nghi Xuan – qui faisait alors partie de la province de Nghe Tinh – avant de déménager à Vinh en 1984 avec ma famille. Je garde de très beaux souvenirs de cette période. Ma famille vivait dans un complexe de logements pour instituteurs au toit de chaume. À côté de l'école où enseignait ma mère, il y avait des champs d'arachides, de sésame et de pastèques… J'avais environ cinq ans à l'époque et, comme Bi, j'étais fascinée par les plantes. J'étais ravie lorsque j'ai trouvé un jour un petit melon mariné (une variété de melon plus petite que la pastèque, utilisée pour les conserves). J'ai creusé un petit trou pour le cacher et je me demandais toujours comment il pourrait y rentrer s'il grossissait… En hiver, les oiseaux migrateurs revenaient se percher sur les branches derrière la maison et plongeaient vers les champs. Les adultes posaient des pièges et les enfants fabriquaient de faux nids pour attirer les étourneaux qui y pondaient leurs œufs, attendant avec impatience. Ces souvenirs sont difficiles à oublier.
Le réalisateur Phan Đăng Di au Festival du cinéma asiatique
Interviewer : Pourquoi avoir choisi le cinéma comme carrière principale et être devenu cinéaste indépendant ?
Directeur PDD :Dès mon enfance, je rêvais plutôt du monde des livres que je lisais que du monde réel, et je me laissais emporter par des voyages imaginaires autour du globe.
C’est aussi grâce à mon imagination que j’ai commencé à écrire des histoires et que j’ai acquis la conviction que je deviendrais écrivain. Puis, durant les vacances d’été de mes dix-sept ans (1993), je suis tombé par hasard sur une émission de télévision consacrée au Festival de Cannes. Cette année-là, Tran Anh Hung, un réalisateur français d’origine vietnamienne, a remporté la Caméra d’or du meilleur premier film. Chen Kaige (Chine) avec « Adieu ma bien-aimée » et Jane Campion (Nouvelle-Zélande) avec « La Leçon de piano » ont remporté la Palme d’or, et l’actrice Holly Hunter, qui jouait dans ce même film, a également reçu le prix d’interprétation féminine. Immédiatement, ces images m’ont captivé et j’ai décidé de devenir cinéaste, sans me douter des difficultés qui m’attendaient…
Ce fut un choix spontané à l'âge de 17 ans, et il m'a fallu exactement 17 ans (2010) pour présenter mon premier film à Cannes et y remporter un prix. En novembre de la même année, j'ai revu Holly Hunter, cette fois-ci en tant que présidente du jury du Festival international du film.
Quant à mon choix de devenir cinéaste indépendant, c'est tout simplement parce qu'il correspond à ma propre approche et à ma conception du cinéma : un cinéma assez personnel qui exige du réalisateur qu'il s'implique dans le film dès ses prémices, qu'il attende patiemment qu'il mûrisse en lui, qu'il ait la force de lui donner naissance et qu'il possède l'intellect et la force intérieure nécessaires pour le maintenir intact, tel qu'il l'a imaginé. C'est un processus de création très rigoureux où le réalisateur garde toujours le contrôle total.
PV : Dans des œuvres comme « Lotus », « Drifting » et « Bi, Don't Be Afraid », on perçoit la profonde profondeur de la réalisatrice. En tant que jeune cinéaste qui choisit un sujet aussi audacieux, à contre-courant des goûts actuels du public, n'avez-vous pas peur d'être considérée comme excentrique ?
Directeur PDD :J'ai plus de 30 ans maintenant, plus vraiment jeune, mais au moins assez mûre pour savoir ce que je choisis. En matière de créativité, il faut toujours oser pour réussir. Cela exige assurément une certaine dose d'audace et de courage, ou en d'autres termes, une certaine ténacité.
PV : Selon vous, quels sont les secrets pour conquérir les festivals de cinéma internationaux ?
Directeur PDD :Il n'y a pas d'autre secret que la sincérité, l'imagination et l'amour. Quand je fais des films, je pars toujours de l'amour des gens, même s'ils sont souvent imparfaits et commettent des erreurs ; j'aime l'endroit où je vis, même s'il est parfois chaotique et sauvage… C'est peut-être pour cela que, lorsque j'ai présenté mes films à l'étranger, personne ne m'a jamais dit qu'ils donnaient une mauvaise image du Vietnam.
C’est aussi pourquoi, à ce jour, « Bi, Don’t Be Afraid » a été projeté dans une soixantaine de festivals et d’événements cinématographiques répartis dans une cinquantaine de pays, et qu’en mars prochain, le film sortira en salles dans une centaine de cinémas en France. Cependant, il ne s’agit là que d’un cas isolé ; la vérité est que les films vietnamiens…
Interviewer : Que représentent la famille, les parents et la ville natale pour vous dans votre vie ?
Directeur PDD :Sa signification s'est enrichie au fil du temps, et elle a probablement un côté un peu classique, comme la plupart des gens.
PV : Vous vous inspirez souvent d’images et de personnes réelles pour les films que vous avez écrits et réalisés, comme « Bi, Don’t Be Afraid », qui se déroule à Hanoï, et « Father, Son and… », qui se déroule à Hô Chi Minh-Ville. Avez-vous déjà envisagé d’écrire un film se déroulant dans la province de Nghệ An, votre région natale, riche d’une identité culturelle forte ?
Directeur PDD :Actuellement, je me concentre sur un nouveau projet dont le tournage devrait débuter au second semestre 2012, et je n'ai donc pas d'autres projets en tête pour le moment. Cependant, il se pourrait que je tourne un film à Nghệ An un jour. Je rêve souvent des forêts ancestrales de l'ouest de Nghệ An, où les falaises majestueuses et le paysage sauvage et mystérieux qui s'étend sous les forêts primaires de Pu Mat hantent parfois mon imagination…
PV : Une dernière question. Bien que votre famille ait maintenant déménagé à Hanoï, retournez-vous souvent dans votre ville natale de Nghệ An, et votre famille perpétue-t-elle les traditions culturelles que les habitants de Nghệ An pratiquent traditionnellement pendant le Têt (Nouvel An lunaire) ?
Directeur PDD :Chaque année, nous retournons dans notre ville natale pour visiter les tombes de nos grands-parents et de nos ancêtres, puis nous allumons de l'encens au temple ancestral de la famille avant de repartir pour Hanoï afin de célébrer le Têt.
Pour moi, la saveur Nghệ An dont je me souviens le plus pendant le Têt est l'énorme marmite très salée de poisson braisé au galanga que ma mère préparait toujours à partir du festival Têt Ong Cong, Ong Tao (Dieu de la Cuisine) et que nous mangions jusqu'au 15e jour du premier mois lunaire.
PV : Merci, et je vous souhaite, ainsi qu’à votre famille, un printemps chaleureux et joyeux !
Mon Ha (Éditeur)