baonghean.vn

Société

Le rêve d'une jeune fille de 17 ans et sa passion pour le cinéma.

(Baonghean.vn) - Năm 2011, điện ảnh Việt Nam thêm một lần được "trình làng"điện ảnh thế giới khi bộ phim truyện nhựa "Bi, đừng sợ" giành được các giải thưởng lớn tại các liên hoan phim quốc tế trong năm 2010 như: Giải thưởng SACD ACID/CCAS của Tuần phê bình quốc tế - Liên hoan phim Cannes, Giải thưởng Special Mention ở liên hoan phim quốc tế Vancouver và Liên hoan phim London năm, Giải Tài năng mới tại Liên hoan phim Châu Á - Hồng Kông.... Người viết kịch bản cũng là đạo diễn của bộ phim này là đạo diễn Phan Đăng Di, một người con của xứ Nghệ... Nhân dịp năm mới, phóng viên Báo Nghệ An đã có cuộc trao đổi với anh để nghe anh chia sẻ về công việc, cuộc sống và những dự định mới.

(Baonghean.vn) - Năm 2011, điện ảnh Việt Nam thêm một lần được "trình làng"điện ảnh thế giới khi bộ phim truyện nhựa "Bi, đừng sợ" giành được các giải thưởng lớn tại các liên hoan phim quốc tế trong năm 2010 như: Giải thưởng SACD ACID/CCAS của Tuần phê bình quốc tế - Liên hoan phim Cannes, Giải thưởng Special Mention ở liên hoan phim quốc tế Vancouver và Liên hoan phim London năm, Giải Tài năng mới tại Liên hoan phim Châu Á - Hồng Kông.... Người viết kịch bản cũng là đạo diễn của bộ phim này là đạo diễn Phan Đăng Di, một người con của xứ Nghệ... Nhân dịp năm mới, phóng viên Báo Nghệ An đã có cuộc trao đổi với anh để nghe anh chia sẻ về công việc, cuộc sống và những dự định mới.

PV: Thưa đạo diễn Phan Đăng Di, suốt một năm qua hình ảnh của cậu bé Bi với hàng chục giải thưởng quốc tế đã làm xôn xao làng điện ảnh nước nhà. Bi trong phim là một cậu bé hồn nhiên, vô tư và có một cái nhìn trong trẻo với cuộc sống. Còn độc giả quê nhà thắc mắc muốn biết tuổi thơ của cậu bé Phan Đăng Di như thế nào? Có nhiều kỉ niệm với xứ Nghệ không?


Đạo diễn Phan Đăng Di (PĐD): Tôi trải qua những năm đầu tuổi thơ tại Nghi Xuân - lúc bấy giờ thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh, trước khi chuyển đến Vinh vào năm 1984 cùng gia đình. Ký ức của tôi về giai đoạn này rất nhẹ nhàng. Gia đình tôi sống trong một khu tập thể lợp tranh của giáo viên, bên cạnh ngôi trường mẹ tôi dạy học là những cánh đồng lạc, vừng, và dưa hấu... Lúc đó tôi khoảng 5 tuổi, cũng như Bi, tôi bị thu hút bởi cây cỏ và rất thích thú khi một hôm tìm thấy một bụi dưa đèo (một loại dưa nhỏ hơn dưa hấu dùng để muối chua). Tôi đã đào một cái hố nhỏ để dấu quả dưa vừa tìm thấy để rồi luôn luôn lo lắng vì nếu quả dưa to ra thì làm sao còn nằm lọt trong cái hố bé xíu... Vào mùa đông chim di trú bay về đậu kín các cành cây sau nhà và sà xuống đồng, người lớn bắt đầu đi đặt bẫy, trẻ con thì làm những cái tổ giả để dụ chim sáo đẻ trứng vào đấy và hồi hộp chờ đợi, những chuyện như vậy khó có thể quên được.



Đạo diễn Phan Đăng Di tại Liên hoan phịm Châu Á


P.V: Tại sao anh lại chọn điện ảnh làm nghiệp chính và trở thành một nhà làm phim độc lập?


Directeur PDD : Ngay khi còn bé, tôi đã luôn tơ tưởng đến thế giới trong những cuốn sách được đọc hơn thế giới thực và cứ tự cho phép mình tham gia những cuộc viễn du đi khắp thế giới chỉ bằng tưởng tượng.

Rồi chính cũng vì trí tưởng tượng, tôi bắt đầu viết truyện và đinh ninh mình sẽ trở thành nhà văn. Cho đến kì nghỉ hè năm 17 tuổi (1993), tôi tình cờ xem một chương trình trên tivi giới thiệu về LHP Cannes. Năm đó, Trần Anh Hùng - một đạo diễn người Pháp gốc Việt giành giải Camera D'or cho phim đầu tay xuất sắc nhất. Trần Khải Ca (Trung Quốc) với "Vĩnh biệt ái thiếp" và Jane Campion (New Zeland) với "Đàn Dương cầm" (The Piano) được Cành cọ vàng, nữ diễn viên Holly Hunter trong phim này cũng giành giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất. Ngay lập tức, những hình ảnh này khiến tôi mê mẩn, tôi quyết định phải trở thành một nhà làm phim mà chẳng lường đến những khó khăn mình sẽ gặp phải...

Ce fut un choix spontané à l'âge de 17 ans, et il m'a fallu exactement 17 ans (2010) pour présenter mon premier film à Cannes et y remporter un prix. En novembre de la même année, j'ai revu Holly Hunter, cette fois-ci en tant que présidente du jury du Festival international du film.Stockholm. Bà chính là người đã trao cho bộ phim của tôi giải Phim đầu tay xuất sắc nhất và Quay phim xuất sắc nhất. Trong buổi chiêu đãi sau lễ nhận giải, tôi gặp Holly Hunter và kể cho bà về hình ảnh của bà 17 năm về trước trong "Đàn Dương cầm" đã tác động đến tôi thế nào. Bà rất xúc động! Riêng tôi thì tin rằng chính sức mạnh không biên giới của điện ảnh đã dẫn đường để một cậu bé quê như tôi có thể viễn du thế giới một cách thực sự chứ không còn là trong tưởng tượng nữa.


Quant à mon choix de devenir cinéaste indépendant, c'est tout simplement parce qu'il correspond à ma propre approche et à ma conception du cinéma : un cinéma assez personnel qui exige du réalisateur qu'il s'implique dans le film dès ses prémices, qu'il attende patiemment qu'il mûrisse en lui, qu'il ait la force de lui donner vie et qu'il possède l'intellect et la force intérieure nécessaires pour le maintenir intact, tel qu'il l'a imaginé. C'est un processus de création très rigoureux où le réalisateur garde toujours le contrôle total.


PV : Dans des œuvres comme « Lotus », « Drifting » et « Bi, Don't Be Afraid », on perçoit la profonde profondeur de la réalisatrice. En tant que jeune cinéaste qui choisit un sujet aussi audacieux, à contre-courant des goûts actuels du public, n'avez-vous pas peur d'être considérée comme excentrique ?


Directeur PDD :J'ai plus de 30 ans maintenant, plus vraiment jeune, mais au moins assez mûre pour savoir ce que je choisis. En matière de créativité, il faut toujours oser pour réussir. Cela exige assurément une certaine dose d'audace et de courage, ou en d'autres termes, une certaine ténacité.


PV : Selon vous, quels sont les secrets pour conquérir les festivals de cinéma internationaux ?


Directeur PDD :Il n'y a pas d'autre secret que la sincérité, l'imagination et l'amour. Quand je fais des films, je pars toujours de l'amour des gens, même s'ils sont souvent imparfaits et commettent des erreurs ; j'aime l'endroit où je vis, même s'il est parfois chaotique et sauvage… C'est peut-être pour cela que, lorsque j'ai présenté mes films à l'étranger, personne ne m'a jamais dit qu'ils donnaient une mauvaise image du Vietnam.MâlePour eux, la vérité présentée dans le film, aussi triste ou amère soit-elle, est la vérité sur l'humanité en général, et c'est pourquoi elle est belle. Lorsqu'une œuvre d'art atteint la beauté de la vérité et de la compassion, elle transcende toutes les frontières.

C’est aussi pourquoi, à ce jour, « Bi, Don’t Be Afraid » a été projeté dans une soixantaine de festivals et d’événements cinématographiques répartis dans une cinquantaine de pays, et qu’en mars prochain, le film sortira en salles dans une centaine de cinémas en France. Cependant, il ne s’agit là que d’un cas isolé ; la vérité est que les films vietnamiens…MâleActuellement, le cinéma occupe encore une place très confidentielle sur la scène cinématographique mondiale. Pour changer cette situation, il faudra attendre l'émergence de personnalités talentueuses, intelligentes, courageuses et passionnées de cinéma.


Interviewer : Que représentent la famille, les parents et la ville natale pour vous dans votre vie ?


Directeur PDD :Sa signification s'est enrichie au fil du temps, et elle a probablement un côté un peu classique, comme la plupart des gens.


PV : Vous vous inspirez souvent d’images et de personnes réelles pour les films que vous avez écrits et réalisés, comme « Bi, Don’t Be Afraid », qui se déroule à Hanoï, et « Father, Son and… », qui se déroule à Hô Chi Minh-Ville. Avez-vous déjà envisagé d’écrire un film se déroulant dans la province de Nghệ An, votre région natale, riche d’une identité culturelle forte ?


Directeur PDD :Actuellement, je me concentre sur un nouveau projet dont le tournage devrait débuter au second semestre 2012, et je n'ai donc pas d'autres projets en tête pour le moment. Cependant, il se pourrait que je tourne un film à Nghệ An un jour. Je rêve souvent des forêts ancestrales de l'ouest de Nghệ An, où les falaises majestueuses et le paysage sauvage et mystérieux qui s'étend sous les forêts primaires de Pu Mat hantent parfois mon imagination…


PV : Une dernière question. Bien que votre famille ait maintenant déménagé à Hanoï, retournez-vous souvent dans votre ville natale de Nghệ An, et votre famille perpétue-t-elle les traditions culturelles que les habitants de Nghệ An pratiquent traditionnellement pendant le Têt (Nouvel An lunaire) ?


Directeur PDD :Chaque année, nous retournons dans notre ville natale pour visiter les tombes de nos grands-parents et de nos ancêtres, puis nous allumons de l'encens au temple ancestral de la famille avant de repartir pour Hanoï afin de célébrer le Têt.


Pour moi, la saveur Nghệ An dont je me souviens le plus pendant le Têt est l'énorme marmite très salée de poisson braisé au galanga que ma mère préparait toujours à partir du festival Têt Ong Cong, Ong Tao (Dieu de la Cuisine) et que nous mangions jusqu'au 15e jour du premier mois lunaire.


PV : Merci, et je vous souhaite, ainsi qu’à votre famille, un printemps chaleureux et joyeux !


Mon Ha (Éditeur)