Qui est responsable ?

(Baonghean)La décision de suspendre l'utilisation des véhicules agricoles, de les liquider et d'apporter un soutien financier à leurs propriétaires a été mise en œuvre dans la province de Nghe An en 2008 et a expiré le 31 mars 2010. Cependant, à ce jour, 54 ménages de la commune de Hung Dong, dans la ville de Vinh, n'ont pas reçu l'aide financière et de nombreux véhicules agricoles sont toujours en circulation dans la région.

Le tracteur agricole est le principal moyen de subsistance de la famille de M. Hoang Ngoc Giao, dans le hameau de Mai Loc, commune de Hung Dong, depuis des décennies. M. Giao raconte : « En 2009, la police et les autorités de la commune de Hung Dong ont inspecté le véhicule et m'ont informé que le tracteur était destiné à la vente et qu'une aide gouvernementale serait versée. Or, à ce jour, ma famille n'a toujours rien reçu. C'est pourquoi je continue d'utiliser le tracteur pour transporter des marchandises ou le louer. » Fin février 2012, alors qu'il transportait du sable pour le compte de la famille dans la rue Le Loi, le tracteur de M. Giao a été confisqué et immobilisé par la police de la route pour conduite sans autorisation. « Je sais que ce type de véhicule est toujours strictement interdit, mais comme c'est notre seul moyen de subsistance et que j'ai peur de me faire prendre si je l'utilise sur de longues distances, je n'ose le conduire qu'en ville », confie M. Giao.

Les tracteurs agricoles sont le moyen de subsistance de la famille de M. Hoang Ngoc Giao (Mai Loc - Hung Dong) depuis des décennies.

D'après les résultats de l'inventaire, la commune de Hung Dong compte 54 ménages éligibles à une aide de l'État. Or, aucun d'entre eux n'a encore perçu cette aide. Après enquête, les autorités communales de Hung Dong ont indiqué que le Comité populaire communal avait reçu la lettre officielle n° 3798/UBND-QLDT, datée du 25 décembre 2009, du Département de l'aménagement urbain du Comité populaire de la ville de Vinh, concernant le dépôt de demandes d'aide pour le remplacement ou la mise hors service de véhicules agricoles dans la ville de Vinh. Une inspection et un recensement menés dans la commune de Hung Dong ont révélé qu'un nombre relativement important de véhicules agricoles étaient encore en service, présents dans 11 des 14 hameaux et villages. À cette date, 54 véhicules agricoles étaient encore en service. La commune a mis en place une équipe d'inventaire afin de recenser chaque ménage et a établi une liste à transmettre au Département de l'aménagement urbain en janvier 2010, mais les résultats n'ont toujours pas été reçus. Nous avons discuté de ce problème avec M. Nguyen Quoc Thang, chef adjoint du département de la gestion urbaine de la ville de Vinh, et avons appris que, la commune ayant soumis sa demande trop tard, après la date limite, celle-ci n'était plus valable et ne pouvait être traitée.

Ainsi, ce sont toujours les citoyens qui en pâtissent, 54 ménages dont les véhicules devaient être mis en vente n'ayant pas reçu l'argent. Lors des réunions entre les représentants du Conseil populaire de la ville de Vinh et de la commune de Hung Dong et leurs administrés, ce problème a été fréquemment soulevé, mais il demeure irrésolu.

MET