« Négocier pour éviter une condamnation », un juge a des ennuis avec la justice

(Baonghean.vn) - Bui Anh Duc (juge du tribunal populaire du district de Yen Thanh) a été nommé pour présider le procès pour détournement de fonds de l'ancien trésorier de la commune de Dong Thanh, district de Yen Thanh. Après avoir examiné le dossier et constaté que l'accusé bénéficiait de circonstances atténuantes, Duc s'est montré cupide. Lorsque la famille de l'accusé est venue lui demander comment remédier aux conséquences de ces circonstances atténuantes, Duc a directement évoqué la possibilité de « fixer la peine » pour déterminer la peine…

M. Ngo Xuan Thao, 57 ans, ancien trésorier de la commune de Dong Thanh, district de Yen Thanh, a été démis de ses fonctions le 30 novembre 2010 pour détournement de fonds publics de plus de 199 millions de VND. L'agence d'enquête de la police du district de Yen Thanh a décidé d'engager des poursuites contre M. Thao pour détournement de fonds. Après son arrestation, M. Thao a avoué tous ses méfaits. Sa famille a emprunté 100 millions de VND pour remédier aux conséquences. Après deux mois de détention, en raison de sa mauvaise santé et des facteurs susmentionnés, l'agence d'enquête a libéré M. Thao sous caution.



Le juge Bui Anh Duc de l'agence d'enquête

Une fois le dossier finalisé, l'agence d'enquête a transféré l'affaire au parquet afin que l'accusé soit jugé devant le tribunal populaire du district de Yen Thanh. Le juge Bui Anh Duc (37 ans) a été nommé président du procès. Le 16 avril, le tribunal populaire du district de Yen Thanh a rendu sa décision de renvoi en jugement le 25 avril 2012 à 13h30. Tenant la décision en main, M. Thao était si effrayé qu'il était nerveux et présentait des signes de mauvaise santé. Sa femme, souffrant d'hypotension artérielle, craignait également que quelque chose de fâcheux n'arrive à son mari ; elle a donc invité un médecin à venir à son domicile pour prendre soin de M. Thao et surveiller son état de santé.

Bien qu'il ait emprunté de l'argent partout et hypothéqué sa maison, M. Thao n'avait pu indemniser que plus de 100 millions de VND. Il était toujours inquiet pour les 90 millions de VND restants, et craignait de ne pas pouvoir bénéficier de circonstances atténuantes lors de son procès. M. Thao et sa famille se sont adressés à M. Duc pour demander le recouvrement des 90 millions de VND restants. Quelle ne fut pas sa surprise lorsque le juge lui a répondu, ambigu : « Vous pouvez payer ces 90 millions de VND ou ne pas les payer. » Il a également souligné que « le crime de M. Thao doit être puni d'une peine de prison de 7 à 15 ans. »

Trop préoccupés par la sentence ci-dessus, le matin du 23 avril, les enfants de M. Thao ont mis une enveloppe contenant 4 millions de VND et l'ont donnée à Duc au bureau pour demander de l'aide pour le procès à venir. Ouvrant l'enveloppe et ne voyant que 4 millions de VND, Duc dit : « Vous » (faisant référence à Ngoc, le deuxième fils de M. Thao) devez amener votre oncle (M. Thao) ici pour discuter. Voyant le « signal » implicite du juge Duc, M. Thao et son père se précipitèrent au bureau de Duc pour « négocier ». Entendant Duc dire : « Si vous voulez bénéficier d'une peine de 3 à 4 ans de prison, vous devez payer la totalité des 60 millions de VND. » Ngoc (le fils de M. Thao) expliqua la situation difficile de la famille au juge et espéra de l'aide. Contre toute attente, Duc répondit sans détour : « C'est comme ça depuis longtemps, ce n'est pas un marché où l'oncle (Thao) et vous (Ngoc) pouvez marchander, acheter et vendre… De ce côté (tribunal-PV) 40 millions, de l'autre côté (procureur-PV) 20 millions. Il faut payer 20 millions avant 7h30 le 24 avril pour se réunir à 9h pour discuter de la sentence.

Dans le même temps, ce juge a déclaré ouvertement à la famille de l'accusé Ngo Xuan Thao : « Je suis le maître de ce procès, le juge en chef ne gère que l'administration. Tout doit passer par moi, personne d'autre ne devrait être sollicité. »

M. Ngo Xuan Ngoc a confié avec amertume : « Mes parents sont très pauvres. Mon frère aîné s'est marié mais n'avait pas d'emploi, il a donc confié ses deux enfants à ses grands-parents. Ma sœur cadette s'est mariée et était également pauvre. Je n'ai pas eu d'emploi stable. Outre une dette de près de 200 millions de VND envers les fonds publics, ma famille devait également plus de 250 millions de VND à la Banque agricole et à la Banque de politique monétaire pour une durée indéterminée. Lorsque mon père a détourné des fonds publics et s'est retrouvé dans l'incapacité de payer, tous ses proches ont promis de lui prêter de l'argent pour remédier aux conséquences. Cependant, lorsqu'on a découvert que mon père devait encore plus de 250 millions de VND, tout le monde a cessé de lui prêter de l'argent. Par conséquent, il n'a toujours pas payé plus de 90 millions de VND. Maintenant, le président exige 60 millions de VND. Où trouverons-nous cet argent ? »

Bien qu'ils aient emprunté 15 millions de VND, conscients de la détermination du juge, convaincus que cette somme était insuffisante et profondément contrariés par la corruption flagrante du juge, ils ont également craigné que la peine infligée à leur père soit plus lourde s'ils ne pouvaient pas la manger. La famille de M. Thao a donc envisagé d'adresser une requête aux autorités pour obtenir une intervention.

La famille de M. Thao a accepté de remettre l'argent à Bui Anh Duc le 24 avril à 9 heures. Après avoir reçu la pétition du citoyen, le colonel Le Xuan Diep, chef de la police du district de Yen Thanh, a ordonné la création d'une équipe spéciale d'enquête. Dans l'après-midi et la nuit du 23 avril, ainsi qu'au petit matin du 24 avril, les équipes de reconnaissance ont surveillé de près les moindres faits et gestes du suspect.

À 10 heures du matin, la famille de M. Thao a apporté deux enveloppes au bureau de M. Bui Anh Duc, situé au deuxième étage du tribunal populaire du district de Yen Thanh. À ce moment-là, une secrétaire était encore présente. Bui Anh Duc s'est donc présenté à la porte et a conduit les deux personnes dans la salle du jury populaire, située juste à côté. Après avoir reçu l'argent, Duc est retourné à son bureau et l'a rangé dans le classeur. Cependant, M. Ngoc a filmé tous ses faits et gestes sur son téléphone portable.

Sur réception du signal de Ngo Xuan Ngoc, l'équipe de détectives de la police du district de Yen Thanh s'est rendue au bureau du juge. À la vue des policiers, Bui Anh Duc a été si surpris que son visage est devenu pâle. Cependant, lorsqu'on lui a demandé de présenter lui-même les preuves de corruption, Duc a insisté sur le fait qu'« il n'y en avait aucune ». Lorsque le témoin a comparu, sachant qu'il ne pouvait pas le nier, Bui Anh Duc a docilement ouvert l'armoire et en a sorti les deux enveloppes qu'il venait de recevoir, tout en prenant une autre enveloppe dans sa mallette. Lors de l'inspection sur place, la police a saisi 19 millions de VND de preuves de corruption et a dressé un procès-verbal de l'infraction commise contre le juge Bui Anh Duc.

Le 26 avril, l'Agence d'enquête de la police du district de Yen Thanh a rendu une décision de poursuites judiciaires contre Bui Anh Duc pour corruption. Le 27 avril, le Parquet populaire du district de Yen Thanh a approuvé une décision de détention provisoire de Bui Anh Duc pour quatre mois aux fins de l'enquête.

Actuellement, la police du district de Yen Thanh a transféré l'affaire à l'agence de police d'enquête de la police provinciale de Nghe An pour enquête, conformément à son autorité. Bui Duc Anh a également été transféré au centre de détention de la police provinciale de Nghe An.

Le colonel Le Xuan Diep, chef de la police du district de Yen Thanh, a déclaré : « Duc vient d'être nommé juge au tribunal populaire du district de Yen Thanh pour plus d'un an. Il est encore jeune et, en tant que juge, il a « négocié » avec un accusé qui avait détourné de l'argent pour financer une affaire. S'il n'est pas sévèrement puni, la population perdra confiance en la justice. »

Phuong-Ha