« Deux côtés de l'horizon » : un bon film sur les Vietnamiens à l'étranger

(Baonghean)La série télévisée Hai Phuong Chan Troi est une adaptation du roman « Le Sang de la Neige », écrit par l'écrivain Tran Hoai Van, et réalisée par Tran Quoc Trong et Vu Truong Khoa. Ce projet du Centre de production cinématographique de la télévision vietnamienne (VFC) (2012) a été diffusé sur VTV1 aux heures de grande écoute, attirant ainsi l'attention des téléspectateurs.

Le film raconte la vie des Vietnamiens vivant en Europe, en République tchèque. De nombreux destins amers, des tragédies déchirantes et cruelles, dans la neige blanche et froide de la zone frontalière, sont endurés par ces expatriés pour gagner leur vie. Le prix qu'ils doivent payer pour gagner leur vie, trempés de larmes, de sueur, d'humiliations, et même au prix de leur vie, reflète une réalité objective et saisissante des aspects positifs et négatifs de notre marché du travail à l'étranger. Parallèlement, le film révèle au public les sentiments des Vietnamiens loin de chez eux, qui vivent toujours pour les autres, au sein d'une communauté nationale soudée.





Scènes du film « Deux côtés de l'horizon »

Ce sont des gens qui arrivent en terre promise pour des raisons et des circonstances diverses (légales et illégales), mais tous ont le même objectif : gagner de l'argent. Certains partent étudier à l'étranger, mais une fois leur séjour terminé, ils ne rentrent pas chez eux, mais trouvent un moyen de rester et de faire des affaires. D'autres, persuadés par leurs proches, ont l'illusion de partir dans l'espoir de changer de vie, traversant illégalement la frontière, acceptant la vie de réfugié, quel que soit le danger, pour gagner de l'argent à tout prix, espérant améliorer la vie de leur famille... Tel est le personnage de Tinh, une mère qui a perdu sa fille noyée en tentant de traverser la rivière et qui était hantée au point de ne plus oser rentrer chez elle. Tran Vinh, un homme qui a multiplié les petits boulots pour gagner sa vie, espérant économiser un peu d'argent avant de rentrer chez lui, mais qui a dû repartir les mains vides, a même eu des démêlés avec la justice. Mais à sa sortie de prison, il a quand même accepté de s'occuper d'un jeune métis vietnamien, mais a été incompris. M. Le - un homme d'affaires prospère qui est à la fois admirable pour sa gentillesse envers la communauté et effrayant pour ses calculs pour survivre ; l'avocat Minh - qui est parti à l'étranger pour étudier le droit et n'est pas revenu, est resté pour travailler comme consultant, fournissant un soutien juridique aux Vietnamiens d'outre-mer, mais derrière cela se cachent des accords flagrants pour gagner de l'argent...

Chaque personnage du film doit endurer un destin, une souffrance particulière face aux difficultés et aux inquiétudes de la vie. Malgré sa violence, le film offre de magnifiques scènes qui méritent qu'on s'interroge sur la façon dont les personnages aiment, vivent et osent s'oublier pour les autres ! Le fil conducteur du film est l'amour des compatriotes, l'amour, le soutien et la solidarité entre compatriotes éloignés de leur patrie, vivant et travaillant à l'étranger. Parallèlement, le film transmet un message aux spectateurs vietnamiens : ils découvrent la vie de nos Vietnamiens d'outre-mer, afin qu'ils comprennent et dissipent leurs illusions sur les terres promises.

C'était touchant de voir les images recréant les pièges déchirants dans lesquels notre peuple venait d'arriver, volé et brutalement assassiné par des proxénètes et des gangsters vietnamiens. Ces scènes de jeunes filles innocentes et désemparées, enfermées dans des cachots sombres et violées de manière déchirante et humiliante. Elles ont été sauvées par Tran Vinh, un « sauveur » humain et noble. Les spectateurs ont également été profondément touchés par les liens affectifs et l'entraide entre les Vietnamiens et les citoyens du pays d'accueil en période difficile. Les mots du personnage de Le se repentant devant l'autel de sa mère de la promesse qu'il avait faite il y a 20 ans lorsqu'il a reçu l'invitation à partir étudier à l'étranger : « Maman ! Je vais étudier dur pour revenir servir le pays, faire beaucoup de choses utiles pour aider les pauvres comme toi. Je me marierai et j'aurai un petit-fils que tu pourras tenir dans tes bras ! » Pourtant, à 49 ans, il vit toujours seul et solitaire en terre étrangère. Il pressent qu'un jour prochain il pourra revoir sa mère, car une maladie incurable le ronge et le ronge, qu'il cache à tous. Il a utilisé l'argent gagné au fil des ans pour des œuvres caritatives et des investissements dans des projets sociaux, mais il craint que le temps ne s'épuise.



Dans les coulisses du film "Deux Horizons" sous la neige en République tchèque.
Photos dans l'article : Internet.

On sait que le projet cinématographique « Deux côtés de l'horizon » a investi des dizaines de milliards de dongs, mais réaliser un film dont l'action principale se déroule à l'étranger reste un budget serré. L'éloignement géographique, les difficultés, les épreuves et les conditions de travail difficiles sont autant d'obstacles que l'équipe du film doit surmonter pour obtenir des images réalistes et saisissantes de la vie des Vietnamiens vivant à l'étranger. « Nous osons faire ce film, mais sans oser, nous ne pouvons pas faire un bon film ! », a déclaré le directeur du studio Do Thanh Hai. Le film a également réuni un casting d'acteurs à l'entente et au jeu d'acteur remarquables, tels que l'artiste émérite Manh Cuong, l'artiste émérite Le Vy (actuellement en France), les acteurs Xuan Bac, Le Vu Long, Kieu Thanh, Vi Cam… Le film a également bénéficié de la participation d'acteurs internationaux venus d'Allemagne, de France et du Théâtre dramatique de Prague (République tchèque). Nous tenons également à souligner le soutien enthousiaste de notre ambassade et de la communauté vietnamienne en République tchèque, qui ont permis au film de rencontrer le succès escompté.

Le cinéma vietnamien à l'étranger est un sujet nouveau, tant à la télévision qu'au cinéma. « Deux côtés de l'horizon » ouvre un nouveau genre cinématographique qui intéresse la société dans le contexte de l'intégration mondiale, une politique majeure de notre Parti et de notre État. Espérons que ce film marquera une étape importante dans la diffusion des séries télévisées vietnamiennes.

Le Lan (47, Dang Thuc Hua, Vinh)