Questions et réponses sur l'assurance sociale

(Baonghean) - * Mme Ho Thi Tuyet (née en 1957), ancienne directrice de l'école maternelle Tan Son, a rejoint l'industrie en 1976, est devenue directrice en 1976 sans interruption jusqu'en décembre 2012 et avait une ancienneté de 34 ans et 3 mois. Mme Nguyen Thi Xuan (née en 1957), ancienne directrice de l'école maternelle Quynh Ngoc, Quynh Luu, a rejoint l'industrie en 1975, a été promue directrice de 1976 à 2012, l'ancienneté de l'industrie est calculée à 35 ans et 3 mois, a demandé : Nous avons tous deux la décision d'établissement n° 2181/TCCB-QD datée du 16 novembre 1985 émise par le comité d'organisation du gouvernement provincial de Nghe Tinh. Nous avons décidé de prendre notre retraite, l'assurance sociale du district de Quynh Luu et l'assurance sociale de la province de Nghe An ont calculé le régime que nous recevons tous les deux à 27 ans et 1 mois et l'ancienneté dans l'industrie est également calculée à 27 ans et 1 mois, est-ce correct ?

Concernant le contenu de la question des deux femmes, lors d'échanges avec la Caisse d'assurance sociale de la province de Nghe An, il a été constaté que : conformément à la décision n° 133/HDBT du 17 août 1982 du Conseil des ministres relative à un certain nombre de régimes de traitement préférentiel pour les enseignants et le personnel enseignant, l'article 6 stipule clairement que « les directeurs d'écoles maternelles rurales qui répondent aux normes et ont été formés sont recrutés par l'État ».

Afin de mettre en œuvre le règlement du régime des employés conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance sociale, le directeur de l'assurance sociale de Nghe An a également publié la dépêche officielle n° 1165/BHXH-PT relative aux erreurs de traitement du livret d'assurance sociale. En conséquence, les directeurs de l'assurance sociale des districts, des villes et des communes sont tenus de mettre en œuvre un certain nombre de dispositions. La troisième disposition stipule clairement : « Le livret d'assurance sociale a été délivré aux enseignants de maternelle en milieu rural, calculant la durée d'ancienneté à compter de la date d'entrée dans le secteur conformément à la décision du Comité d'organisation du gouvernement provincial de Nghe Tinh (1985). L'assurance sociale du district informe les employés de la nécessité de fournir les documents relatifs à leur activité professionnelle antérieure à 1995, et de leur transfert à l'assurance sociale de Nghe An afin de réajuster le temps de travail pour le calcul des prestations d'assurance sociale à compter de la date de prise de fonction comme directeur d'école maternelle rurale, conformément à la décision n° 133/HDBT du 17 août 1982 du Président du Conseil des ministres relative au recrutement des directeurs d'écoles maternelles rurales dans la masse salariale de l'État. »

Il s'agit d'enseignantes d'école maternelle en milieu rural, recrutées par l'État conformément à la décision du Conseil d'organisation du gouvernement provincial de Nghe Tinh. Par conséquent, leur période de cotisation à la sécurité sociale est calculée à compter de leur nomination au poste de directrice. Or, selon les registres de la sécurité sociale provinciale, les deux femmes ont été nommées directrices en novembre 1985, et non en 1976. Par conséquent, la méthode de calcul de la sécurité sociale du district de Quynh Luu et de la sécurité sociale provinciale de Nghe An est correcte.

* Mme Nguyen Thi Huong, résidant au bloc 8, quartier Ben Thuy, ville de Vinh, a demandé : « Nous sommes des employés de la société par actions textile Hoang Thi Loan. Avant 2000, l'entreprise nous a offert un logement dans un dortoir. En 2006, l'entreprise a vendu le dortoir à prix réduit. Depuis, nous avons rénové nos maisons pour stabiliser nos conditions de vie. La ville a désormais une politique de rénovation des anciens dortoirs. Dans notre cas, allons-nous recevoir un terrain ? Quelles sont les conditions requises ? »

Réponse : Concernant la question ci-dessus, après avoir collaboré avec le Comité populaire de la ville de Vinh, je souhaite répondre : conformément à la décision n° 109/2007/QQD - UBND du 21 septembre 2007 du Comité populaire provincial de Nghe An approuvant le projet de réaménagement des anciens logements collectifs de la ville de Vinh, tous les anciens logements collectifs de la ville de Vinh créés avant 2005 seront supprimés. Parallèlement, les ménages seront pris en compte pour l'attribution de nouveaux terrains. Les anciens logements collectifs vendus à prix fixe avant le 1er juillet 2004 seront pris en compte pour l'attribution aux ménages ayant acheté un logement et y vivant, sous réserve des conditions suivantes :

Être un citoyen vietnamien avec pleine capacité civile ; avoir acheté une maison collective (achetée auprès d'une agence, d'une organisation ou avoir reçu un transfert d'une autre personne) ; vivre actuellement dans une zone collective ; avoir un enregistrement de résidence permanente dans la localité où se trouve la zone collective ; documents sur l'achat, la liquidation et l'évaluation des terrains résidentiels rattachés aux terrains résidentiels des agences et organisations ; avoir des documents prouvant que les obligations financières envers l'État ont été remplies ; avoir été confirmé par le Comité populaire du quartier ou de la commune que le terrain utilisé n'est pas en litige ; le terrain n'a pas fait l'objet d'une décision de récupération par les agences d'État compétentes.

L'attribution de terrains peut se faire sur place si la zone est urbanisable, ou pour réinstallation dans un nouveau lieu si la zone ne se prête pas à un aménagement du territoire résidentiel. Les ménages ayant acquis un logement à prix réduit après le 1er juillet 2004 (depuis l'entrée en vigueur de la loi foncière de 2003) se verront également attribuer un terrain s'ils remplissent toutes les conditions. Cependant, ils ne bénéficieront pas d'un traitement préférentiel pour la superficie du terrain résidentiel en fonction de la superficie de leur logement existant, mais devront payer la totalité de la superficie du terrain conformément à la réglementation en vigueur.

Quang An - My Ha