Les terrains qui n'ont pas encore été attribués à un usage spécifique ne donneront lieu à aucune indemnisation.

(Baonghean)Dans une lettre adressée au journal Nghe An, Mme Luong Thi Hoa, résidant dans le hameau de Bac Thang (commune de Tan Thang), a déclaré qu'elle n'avait pas reçu d'indemnisation adéquate pour ses terres, et que pourtant le Comité populaire de la commune autorisait toujours l'usine de transformation d'ananas à fonctionner...

S'adressant aux journalistes, Mme Luong Thi Hoa a déclaré : En 1995, sa famille a signé un contrat pour gérer et protéger 28,7 hectares de terres dans la forêt de Vuc Mau. Aujourd'hui, ces terres ont été cédées à une usine de transformation d'ananas, mais sa famille n'a reçu aucune compensation, contrairement à ce que prévoit la loi foncière. Pourtant, le Comité populaire de la commune de Tan Thang autorise toujours l'exploitation de l'usine. Le 8 avril 2013, à 9 h, son fils a vu un tracteur pénétrer sur les terres familiales et a tenté de l'arrêter, mais il a été roué de coups par un agent de police communal (nommé Ninh) jusqu'à perdre connaissance.

Lo Van Hoang (le fils de Hoa) a désigné le terrain que sa famille avait loué auparavant.

Nous avons appris qu'en 1995, plusieurs familles de la commune de Quynh Thang, district de Quynh Luu (aujourd'hui commune de Tan Thang, district de Quynh Luu), ont sollicité des terres forestières afin de protéger et de cultiver la forêt de sources de Vuc Mau, dans le district de Quynh Luu. Le comité de gestion du projet de forêt protégée de Vuc Mau, dans le district de Quynh Luu, a alors signé des contrats leur octroyant des terres comprenant une forêt naturelle et une végétation nécessitant une protection, au sein de la forêt protégée de Vuc Mau, pour une durée de 50 ans.

Toutefois, le 16 mai 2003, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 1805/QD-UBND.NN relative à la conversion de la forêt à usage spécial de Quynh Luu Nord-Ouest (Nghe An Nord) en forêt de protection et de production ; à la conversion de certaines zones forestières en terres agricoles et à d'autres fins ; et, dans le même temps, la société par actions de transformation alimentaire de Nghe An a déposé une demande de location de terres dans la zone de conversion foncière visée par la décision n° 1805/QD-UBND afin d'y cultiver des ananas destinés à la production de matières premières. Sur la base de la demande de bail foncier de la société par actions Nghe An Food Processing, le 26 juillet 2006, le Comité populaire provincial a émis la décision n° 476/QD-UBND-DC sur la révocation du bail foncier du Comité populaire de la commune de Tan Thang et la décision n° 477/QD-UBND-DC sur la location d'une superficie de 1 461 088 m2 (146,1 ha) de terrain dans la commune de Tan Thang à la société par actions Nghe An Food Processing.

Lors de la détermination de l'origine du terrain en vue de sa location à la société par actions Nghe An Food Processing, le Comité populaire de la commune de Tan Thang et le Comité populaire du district de Quynh Luu ont constaté que ce terrain n'avait été attribué à aucune organisation ni à aucun particulier. Par conséquent, aucun plan d'indemnisation n'a été établi. En effet, en 1995, ce terrain était une forêt protégée. Six familles, dont celle de Mme Hoa, avaient uniquement obtenu des contrats pour la gestion et la protection de cette forêt et recevaient annuellement une rémunération pour ces services de la part du Conseil de gestion de la forêt protégée de Vuc Mau, rattaché au poste de garde forestier de Quynh Luu, conformément au contrat et à l'accord signés avec le Conseil de gestion du projet de la forêt protégée de Vuc Mau.

Ce terrain est géré par le Conseil de gestion de la forêt de protection de Vuc Mau, sous l'autorité du district forestier de Quynh Luu, et n'a pas été attribué à Mme Hoa conformément à la loi. Par conséquent, aucune autorité étatique compétente n'a encore attribué ce terrain forestier à la famille de Mme Hoa. De ce fait, la famille de Mme Hoa, ainsi que les autres ménages, ne peuvent prétendre à une indemnisation foncière de l'État.

S'adressant à nous, M. Lang Dinh Liem, vice-président du Comité populaire de la commune de Tan Thang, a déclaré : « Conformément au décret 163, l'indemnisation foncière couvre à la fois le terrain lui-même et les récoltes qu'il produit. Toutefois, comme il s'agit d'un terrain faisant l'objet d'un contrat de protection forestière, seuls les frais de surveillance et de protection de la forêt sont pris en charge. Conformément à la réglementation en vigueur, le district a versé directement aux ménages les redevances de protection et de mise en valeur de la forêt jusqu'à la résiliation du contrat, et la famille de Mme Hoa a ainsi perçu le solde de 18,8 millions de VND. »

Concernant l'accusation de Mme Hoa selon laquelle la police communale aurait battu son fils (Lô Văn Hoàng), M. Lang Đình Liêm a déclaré : « Après avoir reçu la plainte de Mme Hoa, la commune a constitué une équipe pour enquêter sur l'incident. Cependant, faute de témoignages suffisants et parce que M. Ninh se trouve actuellement dans le Sud et n'est pas encore rentré, l'enquête n'a pas pu être menée à son terme. Lors d'une conversation téléphonique avec M. Ninh, ce dernier a déclaré : « Je ne l'ai pas battu, je lui ai simplement dit de rentrer à la maison. Il a paniqué et s'est mis à pleurer. »

Par conséquent, l'affirmation de Mme Hoa selon laquelle sa famille n'a pas reçu d'indemnisation foncière au prix fixé par l'État est infondée. Toutefois, les autorités de la commune de Tan Thang, district de Quynh Luu, doivent vérifier et clarifier sans délai l'accusation de Mme Hoa selon laquelle un policier communal aurait roué de coups son fils jusqu'à ce qu'il perde connaissance, et établir clairement si cette allégation est fondée ou non. Si une agression a effectivement eu lieu, elle doit être traitée conformément à la loi afin d'éviter tout conflit prolongé.

Texte et photos : Dang Nguyen