Bornes frontalières

(Baonghean) - Après près de 6 ans de marquage de la frontière Vietnam-Laos à travers la province de Nghe An, la coordination étroite, fluide et sincère entre les équipes de marquage des deux pays est considérée comme la clé pour achever les travaux de marquage dans les délais, contribuant à faire de la frontière Vietnam-Laos une frontière de paix, d'amitié, de stabilité et de coopération et de développement à long terme.

Français Dans le cadre de la mise en œuvre du plan directeur du gouvernement visant à accroître la densité et à moderniser le système de marquage frontalier entre le Vietnam et le Laos, la province de Nghe An a créé en décembre 2008 l'équipe de marquage n° 1 dirigée par le lieutenant-colonel Phan Van Hong. En octobre 2010, afin d'accélérer la progression du marquage conformément au plan établi, et sur proposition du Comité directeur provincial de marquage, le Comité conjoint de marquage frontalier entre le Vietnam et le Laos a décidé de créer l'équipe de marquage n° 2 dirigée par le lieutenant-colonel Phan Thanh Hong. Durant ces cinq années, les deux équipes de marquage de la province de Nghe An et les deux équipes de marquage du Laos ont coordonné étroitement, avec précision et efficacité, afin de mener à bien les tâches communes assignées par les deux Parties et les deux États.



Traversée de rivières, de ruisseaux et de vieilles forêts avec des balises - Photo de Thanh Hong.



Les équipes qui plantent des marqueurs dans la province de Nghe An et dans les provinces voisines du Laos déterminent l'emplacement des marqueurs.
- Photo de Thanh Hong.

En plein cœur des belles journées ensoleillées de juillet, le Vietnam et le Laos achèvent l'organisation de la cérémonie célébrant l'achèvement des travaux d'installation et de rénovation des bornes frontalières au poste-frontière de Thanh Thuy-Nam On. Cet événement politique important témoigne de la solidarité et de l'amitié traditionnelles, de la coopération entre les deux partis, les deux États et les peuples vietnamien et laotien en général, ainsi que de la bonne coopération dans le règlement des différends territoriaux et frontaliers entre les deux pays en particulier. Dans cette joie commune, nous avons eu l'occasion de rencontrer les agents chargés de l'installation des bornes frontalières et de partager leur joie après des années de travail acharné et d'efforts sur le terrain pour mener à bien cette tâche. Le lieutenant-colonel Phan Van Hong, chef de l'équipe 1, a déclaré : « La mission qui m'a été confiée pour installer des bornes frontalières à la frontière entre le Vietnam et le Laos a marqué une étape importante dans ma carrière militaire. Malgré les nombreuses difficultés rencontrées en termes de terrain et de climat pendant la mission, mes coéquipiers et moi les avons surmontées et avons collaboré efficacement avec l'équipe de pose de bornes frontalières laotiennes, réalisant ainsi 39 bornes/41 emplacements (dont deux doubles) dans la section frontalière affectée à l'équipe. Avec le recul, nous sommes très heureux d'avoir contribué, à notre échelle, à la construction et à la protection de la souveraineté du territoire et des frontières nationales. »

Quant au lieutenant-colonel Phan Thanh Hong, chef de l'équipe n° 2 de plantation de bornes frontalières, il nous a confié, outre la joie de contribuer à la patrie, que le voyage de plantation de bornes frontalières lui a laissé des souvenirs inoubliables. Il s'agit des traversées de forêts, des traversées de ruisseaux, des ascensions de montagnes pendant une semaine entière pour atteindre le point de plantation, tout en portant près de 30 kg sur eux, sous un soleil parfois brûlant, parfois sous une pluie battante. « Lors de longs séjours en forêt, les frères de l'équipe doivent parfois aller pêcher et cueillir des légumes pour améliorer leurs repas, car ils apportent principalement des aliments séchés. Nous avons également appris comment les habitants stockent les aliments en cours de route, ce qui non seulement réduit le temps d'aller-retour, mais permet également de se ravitailler aux endroits où le groupe décide de s'arrêter. Les difficultés rencontrées en chemin sont indescriptibles », a confié le lieutenant-colonel Hong.

Ces récits ne représentent qu'un bref aperçu des cinq années de pose de bornes frontière par les agents des deux équipes de la province de Nghe An. Nous partageons et admirons sincèrement leur esprit et leur volonté, et apprécions d'autant plus qu'ils parlent rarement d'eux-mêmes, des difficultés, des épreuves et des privations… La frontière entre le Vietnam et le Laos, y compris le tronçon traversant la province de Nghe An et limitrophe des trois provinces de Xieng Khouang, Hua Phan et Bolikhamxay, s'étend sur 419,5 km, avec 105 emplacements, 116 bornes et 6 poteaux supplémentaires, réalisés par des citoyens ordinaires, animés d'un cœur toujours brûlant pour la Patrie !

Thanh Duy