Les « responsables » de la commune de Thanh An-Thanh Chuong comparaissent devant le tribunal

(Baonghean.vn) - Les 17 et 18 juin 2013, le Tribunal populaire provincial a jugé en première instance les accusés du district de Thanh Chuong : Nguyen Van Luong (né le 25 mai 1963), originaire de la commune de Thanh Khe, ancien secrétaire du Comité du Parti de la commune de Thanh An, ancien chef adjoint du Département de la propagande du Comité du Parti du district de Thanh Chuong ; Nguyen Huu Duc (né le 14 novembre 1962), originaire de la commune de Thanh Hoa, ancien président du Comité populaire de la commune de Thanh An, ancien chef du Département de l'agriculture et du développement rural du district de Thanh Chuong et Tran Van Dinh, (né le 7 avril 1949), originaire de la commune de Thanh An - ancien officier cadastral de la commune de Thanh An, a été accusé d'« abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles » et d'« abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles ». Nguyen Cong Duc (né le 20 avril 1967), originaire de la commune de Thanh An, ancien président du Comité populaire de la commune de Thanh An (à cette époque, Nguyen Huu Duc avait été muté pour travailler comme chef du Département de l'agriculture et du développement rural), a été accusé d'« abus de pouvoir dans l'exercice de ses fonctions officielles ».

Français L'acte d'accusation du Parquet populaire provincial stipulait : De 2004 à 2006, profitant de leurs positions et pouvoirs, Nguyen Van Luong et Nguyen Huu Duc ont ordonné à Tran Van Dinh d'unifier la construction de dossiers de demande d'attribution de terres et de certificats de droit d'utilisation des terres pour 28 parcelles de terrain à 28 ménages qui n'étaient pas éligibles. Le montant d'argent provenant de la vente de ces 28 parcelles de terrain a été enregistré dans 2 reçus (un reçu pour la vente du terrain, un reçu pour l'argent de la « construction du territoire »). Le montant total d'argent provenant de la vente de 28 parcelles de terrain que le Comité populaire de la commune de Thanh An a soumis au budget du district de Thanh Chuong était de 436 060 000 VND.

Les accusés devant le tribunal.

Le Comité populaire du district de Thanh Chuong a ensuite alloué 175 millions de VND (40 %) au budget. Le montant collecté pour la « construction du territoire » s'élevait à 745 417 300 VND et a été versé au fonds du Comité populaire de la commune de Thanh An pour des investissements en infrastructures (ce montant aurait dû être intégralement versé au budget du district, puis le district aurait dû en allouer 40 % à la commune conformément à la réglementation). Ainsi, cet acte a entraîné une perte de 447 250 380 VND pour le budget supérieur. Cette somme a été investie par le Comité populaire de la commune de Thanh An pour la construction d'infrastructures pour la commune.

Français De même, de février 2004 à juillet 2006, Nguyen Van Luong, Nguyen Huu Duc, Nguyen Cong Duc et Tran Van Dinh ont illégalement attribué des terrains résidentiels à 26 ménages, soit 17 176 m2, sans l'autorisation des autorités compétentes, pour collecter 224 605 000 VND auprès de 24/26 ménages dans le fonds du Comité populaire de la commune de Thanh An. (Ce montant a été investi dans la construction d'infrastructures pour la commune). Selon le procès-verbal d'évaluation daté du 18 septembre 2012 du Conseil d'évaluation foncière, les dommages causés par l'attribution de 17 176 m2 s'élevaient à 119 882 000 VND.

Français Au cours de la période d'août 2006 à décembre 2008, Nguyen Van Luong, Nguyen Cong Duc et Tran Van Dinh ont transféré des terres dans un certain nombre de zones, collectant un montant supplémentaire de 716 millions de VND dans le fonds du Comité populaire de la commune en violation de l'article 37 de la loi foncière de 2003 auprès de 23 ménages, soit 5 806 m², sans l'autorisation des autorités compétentes (ce montant a été utilisé pour investir dans la construction d'infrastructures dans la commune de Thanh An), causant une perte de 90 525 VND. En plus des actes mentionnés ci-dessus, Nguyen Van Luong, Nguyen Huu Duc et Tran Van Dinh ont également transféré et reçu des terres forestières en violation de la réglementation légale.

Au cours de l'enquête, l'agence d'enquête a pleinement démontré que, étant donné qu'avant d'engager des poursuites pénales, l'agence responsable avait récupéré et remédié aux violations, l'agence d'enquête de la police n'a pas envisagé de faire valoir la responsabilité pénale et n'a pas demandé au Parquet d'engager des poursuites, mais a recommandé un traitement administratif strict des accusés et des sujets liés à cet acte, ce qui est approprié.

Après deux jours d'interrogatoire public, l'accusé Nguyen Van Luong a déclaré que les autorités avaient retenu contre lui deux chefs d'accusation : « abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles » et « abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles ». Ces chefs d'accusation étaient inexacts et n'ont pas permis de prouver la justesse du raisonnement concernant l'attribution des terres. D'autres accusés ont également esquivé l'analyse de leurs actes, sans toutefois prouver de manière satisfaisante leur conformité à la loi.

Après délibération, le Conseil de première instance devrait annoncer les peines à infliger aux accusés le 24 juin.

Huy Hoang