L'artiste méritant Le Thanh : un amour sincère pour les chansons folkloriques

(Baonghean) - On m'accueille chaleureusement. Toujours avec ce visage aimable et ce sourire charmant, j'ai été surprise de constater que Le Thanh avait 57 ans. Peut-être les chansons folkloriques lui ont-elles donné une nouvelle jeunesse, tant au visage qu'à l'âme ? Après plus de dix ans de retraite, Le Thanh a toujours un amour pour les chansons folkloriques. Elle participe à des cours de chant folklorique à la radio et à la télévision Nghe An, à l'École provinciale de la culture et des arts, et est toujours prête à enseigner gratuitement si quelqu'un les apprécie vraiment. À propos de sa carrière d'actrice, elle se souvient avoir chanté dans Truong Sa, à l'âge de six ans…

L'artiste Le Thanh se souvient parfaitement du moment d'excitation mêlée de nervosité de la petite fille de tout juste 6 ans lorsqu'elle suivit son père (M. Ngoc Hung, chef de la troupe d'opéra Tri Thien Hue) à Hanoï pour chanter devant le général Nguyen Chi Thanh avant son départ pour le Sud. Vu sa petite taille, les soldats durent installer une table en bois pour que Thanh puisse chanter debout. « Je suis une enfant du Sud, vivant au cœur du Nord, élevée et aimée par Oncle Ho… », la petite Thanh reçut les applaudissements d'un large public de soldats. Le général Nguyen Chi Thanh félicita Thanh pour sa voix douce et chaleureuse. « Tu es si jeune, mais tu chantes très bien. Je crois que tu as un grand potentiel pour une carrière de chanteuse. Quand ce sera le moment, n'oublie pas de chanter pour que les soldats t'écoutent… »



Se souvenant de son arrivée à Truong Sa, à peine le navire avait-il accosté ? Les soldats de Truong Sa l'avaient accueilli avec des fleurs de corail de l'île, des sourires emplis de bonheur, ce qui lui avait fait chaud au cœur. De nombreux soldats de l'île l'avaient reconnue après avoir interprété les chansons : « Ha Tinh, nous aimons » ; « Écouter le bateau chanter la nuit, oncle Ho nous manque »… Tous criaient : « Sœur Le Thanh… c'est vraiment la voix de Sœur Thanh… ». Il s'avéra que, tard le soir, officiers et soldats de Truong Sa écoutaient souvent la radio « Voix du Vietnam » et l'entendaient chanter. À son retour de Truong Sa, Le Thanh avait non seulement offert aux soldats une petite radio et plusieurs cassettes de chansons familières, mais était aussi devenue une facteur rapide et enthousiaste que les soldats de Truong Sa lui demandaient de livrer à leurs familles et à leurs proches.

Après avoir terminé sa seconde, elle est devenue membre de la troupe artistique de la province de Ha Tinh. Quatre ans plus tard, Le Thanh a été recrutée directement dans la troupe artistique de la 4e région militaire, où elle est restée jusqu'à sa retraite. Depuis son enfance, Thanh baigne dans les chants folkloriques, dont la mélodie profonde est devenue une source d'inspiration pour la belle Thanh de Huong Son (Ha Tinh). Thanh se souvient qu'à l'âge de quatre ans, par de brillantes nuits de pleine lune, sur la rivière Ngan Pho, sa ville natale, de nombreuses femmes, garçons et filles, faisaient du rafting en chantant et en dansant. Thanh participait également à ces chants profonds jusqu'à une ou deux heures du matin avant de remonter sur le radeau pour rentrer chez elle. Dès lors, Thanh apprécia et connut de nombreuses chansons folkloriques. Au fil des années, les douces chansons chantées chaque soir sur la rivière Ngan Pho, héritées du berceau artistique d'une famille « traditionnelle », se sont profondément ancrées dans son subconscient, contribuant à ce que Le Thanh atteigne le sommet de sa carrière de chanteuse.

Du CP à la Seconde, Thanh était une artiste reconnue à l'école, dans la commune, le district et dans la province de Ha Tinh. En 3e, elle a remporté le premier prix pour la chanson « Leo Nui » au Festival de la Bonne Voix organisé par la province de Ha Tinh. Après avoir terminé sa Seconde, elle s'est engagée dans l'armée et a intégré la troupe artistique de la province de Ha Tinh. En 1979, elle a réintégré la troupe artistique de la 4e Région militaire jusqu'à sa retraite. Pour les amateurs de chansons folkloriques, le nom de Le Thanh n'est plus inconnu : sa voix douce et ses chansons ont profondément touché le public, telles que « Nguoi di xay ho Ke Go » ; « Khuc tam tinh nguoi Ha Tinh » ; « Nguoi nghe hat do dua dua nho Bac » le soir… Non seulement elle possède une voix magnifique, douce et claire, mais elle suscite toujours des émotions uniques et saisissantes.

Outre sa voix naturelle, Le Thanh étudie et pratique constamment son chant. Dès qu'elle a du temps libre, elle chante et s'entraîne. Tous ces efforts lui ont permis d'obtenir le titre d'Artiste Méritoire en 1997, ainsi que trois médailles d'or et de nombreuses médailles d'argent. Le Thanh confie : « Ce qui me rend le plus heureux dans ma vie de chanteuse, c'est que, où que j'aille, le public m'adore. » Je me souviens que lorsque mon enfant était petit, Thanh et son mari l'envoyaient parfois chez ses grands-parents, parfois avec la troupe. Lorsqu'il grandissait, ses parents allaient se produire sur scène, il allait les encourager, leur offrait des fleurs et son bonheur était doublé.

L'artiste émérite Le Thanh est né dans une famille où la littérature et l'art étaient rois. Ses grands-parents pratiquaient le tuong et le cai luong depuis son enfance et possédaient autrefois un théâtre à Hué, où ils jouaient chaque soir du tuong, du cai luong et des mélodies des trois régions. Thanh a eu la chance de grandir dans une famille où la littérature et l'art étaient rois, avec une voix naturelle et la douceur de l'eau de la rivière Ngan Pho où il est né.

M. Ngoc Hung (son père) excelle dans chaque rôle. Mais les meilleurs restent ceux des Occidentaux. Après ces rôles, partout où il allait, il était pourchassé par les villageois, des étrangers aux connaissances, au point qu'il ne se souvient plus du nombre de fois où il a été poursuivi. Il a même été battu à deux reprises, pour la simple raison qu'ils le prenaient pour un véritable Occidental. En grandissant, M. Hung racontait ses souvenirs de sa carrière d'acteur, pensant que sa fille avait peur, mais au contraire, Thanh admirait son père et était passionnée. Thanh peut chanter des pièces de théâtre et des opéras réformés, mais les chansons folkloriques sont les airs qu'elle a choisis, recherchés et auxquels elle a voué toute son affection.

Lorsqu'on lui a demandé pourquoi elle ne suivait pas Tuong ou Cai Luong comme ses grands-parents et son père, mais n'aimait que les chansons folkloriques, Le Thanh a simplement répondu : « Parce que j'aime les chansons folkloriques. »

Jeu Huong