L'union prédestinée du mari et de la femme

(Baonghean) – Le poète Hoang Trung Thong et son épouse, Ho Thi Hoa, sont tous deux originaires du village de Quynh Doi, dans le district de Quynh Luu, province de Nghe An. On raconte que, dans sa jeunesse, Mme Hoa était l'une des femmes les plus belles et les plus respectées de Quynh, tandis que Hoang Trung Thong fut l'un des deux seuls villageois à réussir l'examen d'entrée à l'école nationale de Vinh.

Leur mariage fut arrangé par les deux familles après qu'elles eurent fait connaissance et donné leur accord. Ainsi, lorsque Hoang Trung Thong eut 18 ans – trois ans de plus que Hoa – leurs familles organisèrent leur union l'année même où la Révolution d'Août triompha !

Le mariage fut simple, en présence des familles et des proches, qui discutèrent et accomplirent ensemble les rituels. Pendant ce temps, le marié étudiait à l'étranger, et la jeune mariée continuait de broder et de tisser. Ce n'est qu'un an plus tard, lorsque la mariée eut seize ans et que le marié, diplômé de l'école nationale de Vinh, était retourné travailler dans sa ville natale, que la famille du marié ramena officiellement la mariée à la maison. Monsieur Thong et Madame Hoa furent alors enfin unis par les liens du mariage.

Bien plus tard, Mme Hoa confia à des personnes extérieures à la famille : « Les deux familles ont célébré un mariage, mais les mariés ne se connaissaient pas encore. Un an après les noces, lorsque la mariée est rentrée chez elle, le premier soir, mes parents nous ont obligées à rester ensemble dans la même pièce. J’étais si gênée que je me cachais dans un coin, refusant de me tourner le visage. M. Thong m’a demandé : “Quel âge as-tu ?” J’ai répondu : “J’ai seize ans.” M. Thong s’est exclamé : “Je te croyais beaucoup plus âgée, car auparavant, mes parents me mariaient toujours avec des hommes de quelques années mon aînés, afin qu’ils puissent s’occuper de la maison…” » Mme Hoa poursuivit : « Après avoir entendu cela, je suis restée muette, incapable de dire un mot de plus tant j’avais honte ! »

Peu après leur mariage, le poète Hoang Trung Thong rejoignit le mouvement de résistance et resta loin de chez lui jusqu'en 1956, date à laquelle il retourna à Hanoï, déjà libérée. Il accueillit Mme Hoa et leurs enfants, venus de leur ville natale, dans la capitale, où ils vécurent dans une chambre exiguë mais chaleureuse et confortable… Bien que les dernières années de Hoang Trung Thong aient été marquées par les épreuves et le chagrin, en raison de sa santé, des aléas de la vie et de l'alcool, c'est peut-être l'amour qui unissait mari et femme, enfants et beaux-parents durant ces années de pauvreté qui inspira à notre poète le poème suivant, « dédié à ma femme » :

Je t'aime tellement, mon amour.
L'âge est presque atteint.
Élever cinq enfants, plus un mari.
« Lutter pour joindre les deux bouts est une véritable épreuve. »

Mais ce n'est pas encore fini, la vie continue.
Je continue à courir, je ne reste pas les bras croisés.
Pendant qu'il boit, je fais des allers-retours.
Inquiet jour et nuit sans repos.

Il n'a eu qu'une seule personne dans toute sa vie.
Je l'aime tellement que je me mets en colère puis je ris.
Mes amis et mes enfants prennent soin de moi.
Je voulais juste te dire que je t'aime, mon cœur ne te quittera jamais.

Je t'aime tellement, ma fleur fraîche.
Et puis, de toute façon, ils auront cent ou cinquante ans.
Les fleurs ne se fanent jamais.
Les fleurs sont des fleurs, et elles seront toujours éclatantes et magnifiques !

Une journaliste ayant eu l'occasion de découvrir la vie et la carrière du poète Hoang Trung Thong, originaire de la province de Nghệ An, a confié : « Dans la vie, Hoang Trung Thong était l'un des poètes les plus fidèles du pays. Non pas qu'il fût insensible au romantisme ou qu'il n'admirât pas les femmes, mais le profond, fidèle et merveilleux amour qu'il portait à sa femme, Ho Thi Hoa, suffisait à le combler de bonheur. »

Kim Hung