Deux photos célèbres de l'époque de la guerre contre l'Amérique.

(Baonghean) – Les agresseurs américains ont intensifié leurs attaques contre le Nord socialiste dans le but de ramener notre pays à l’âge de pierre. Ils ont mobilisé des avions modernes tels que des Thunderbolt, des Phantom et même des bombardiers B-52, effectuant des bombardements massifs jour et nuit pour anéantir nos vies. Nos soldats et notre peuple ont combattu avec bravoure, abattant de nombreux avions et capturant de nombreux pilotes ennemis. Durant cette période intense, Phan Thoan se trouvait dans les montagnes de Huong Khe (Ha Tinh). Lorsqu’un avion américain a été abattu par notre DCA, le pilote a sauté en parachute et a immédiatement utilisé un téléphone pour appeler à l’aide.

L'hélicoptère pénétra dans une zone couverte par le réseau cellulaire, à la recherche du pilote. Il effectua des cercles avant de descendre dans la forêt dense et fut abattu. Nos forces encerclèrent et capturèrent rapidement le grand soldat américain, William Adraw Rovinson, qui manœuvrait la mitrailleuse à bord. Un soldat et une jeune milicienne, représentant nos forces armées, l'escortèrent hors de la forêt. Phan Thoan parvint à immortaliser ce moment miraculeux avec son appareil photo. Le soir même, il développa rapidement les pellicules et envoya les photos à Hanoï pour publication dans les journaux et exposition. Le poète To Huu vint les voir et, profondément ému, écrivit quelques vers en guise de cadeau.

Le jeune guérillero leva son fusil bien haut.
L'Américain dégingandé marchait la tête baissée.
Il s'avère qu'être audacieux vaut mieux qu'avoir un gros ventre.
Les héros ne sont pas forcément des hommes !
Janvier 1967 (Tố Hữu)

Initialement intitulée « La puissance de l'US Air Force ! », la photographie fut recadrée et rebaptisée « Oh, Little Guerrilla » grâce à un poème de Tố Hữu. Elle remporta une médaille d'or à Sofia (Bulgarie) en 1968 et fut sélectionnée pour être exposée au 9e Festival mondial de la jeunesse et des étudiants en Bulgarie, qui réunissait 138 pays participants. La photographie fut agrandie à 8 mètres et exposée à La Havane (Cuba).

Le petit guérillero (photo de Phan Thoan) et Le cœur du peuple vietnamien (photo de Tu Tien)

L'écrivain indien Pondra Cacti a commenté : « J'ai vu de nombreuses photographies de l'humanité, mais aucune ne m'a autant touché que celle-ci… Grâce à cette photographie, le monde a non seulement acquis une compréhension plus profonde de la lutte héroïque du peuple vietnamien, mais a également exprimé une profonde admiration ! »

À partir de cette photographie, des cinéastes japonais ont collaboré avec un studio de cinéma vietnamien pour inviter M. Robinson, l'ancien guérillero, à se rendre au Vietnam et à rencontrer la jeune guérillera, Mme Nguyen Thi Kim Lai, qui l'escortait jusqu'au camp de prisonniers.

Ces retrouvailles sont fascinantes ; Phan Thoan redevient un personnage d’une histoire palpitante, tiraillé entre deux extrêmes, ennemi et ami ! Un acte d’humanité dans la tradition vietnamienne.

En 2007, « La Petite Guérilla », du photographe Phan Thoan, a reçu le Prix d'État de littérature et d'arts.

Le 19 mai 1972, nos positions antiaériennes étaient prêtes à célébrer l'anniversaire du président Hô Chi Minh. Cet après-midi-là, un F-4, surnommé le « fantôme », se dirigeant vers Hà Tınh pour attaquer la ville, fut abattu par la DCA de Ru Nai, située dans la ville de Hà Tınh. L'avion prit feu, son parachute s'éjecta et il atterrit dans le champ de Thach Trung. Tu Tien était présent lorsque l'infirmière Tran Thi Sam soignait le pilote américain, Opranicon. Avec la sensibilité d'un professionnel, Tu Tien prit une photo et immortalisa silencieusement le souvenir de la guerre.

Le jour de la réunification nationale, lors de la fusion des provinces de Nghệ An et Hộ Đứnh, nous avons appris que l'infirmière Tran Thi Sam vendait du riz au marché de Hộ Đứnh. Grâce à M. Binh (du commandement militaire provincial de Hộ Đứnh) qui nous a guidés, nous l'avons retrouvée. Tu Tien lui a donné une photo d'elle en train de soigner un pilote américain, et c'est seulement à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte qu'on la prenait en photo.

Pour commémorer le 30e anniversaire de l'Association vietnamienne des artistes photographes, celle-ci organisa une exposition de photographies inédites. Tu Tien y présenta son œuvre, « Le Cœur du peuple vietnamien », et remporta une médaille d'or. Sur la photographie, on aperçoit une belle infirmière au visage bienveillant, bandant la blessure par missile au visage d'un pilote ennemi, souffrant et désespéré, à l'entrée d'un bunker en forme de A. Plus tard, de nombreux journalistes cherchèrent à interviewer Mme Sam à son domicile. Elle répondit simplement : « Le pilote a atterri en parachute, perdant beaucoup de sang. En tant qu'infirmière, j'ai reçu l'ordre de le soigner. En tant que professionnelle de santé, je devais le sauver. Un bon médecin est comme une mère aimante… »

Ces deux photos célèbres de la guerre contre l'Amérique sont une source de fierté pour nous dans notre lutte contre les États-Unis pour sauver le pays !

Photographe : Bui Xuan Luong