Mélange de gratitude de Truong Bon

(Baonghean) -Dans l'histoire glorieuse de la défense du pays du peuple vietnamien au XXe siècle, on peut citer les contributions glorieuses de la Force des Jeunes Volontaires Vietnamiens – une force sans étoiles, rayures, insignes ni grades. Une force née pendant la guerre de résistance contre les Français et rétablie pendant les mois chauds de la résistance contre les Américains pour sauver le pays. Parmi ces contributions glorieuses, on compte le sacrifice des soldats de la Force des Jeunes Volontaires Truong Bon au matin du 31 octobre 1968.

Le matin du 31 octobre 1968, le 10 septembre, Mau Than, en 4 heures, de 6h10 à 10h10, les États-Unis ont mené trois raids de bombardement (et non un seul), larguant 170 bombes sur une zone de 120 m de long et 50 m de large, visant à détruire le point clé de Truong Bon ! Avec la puissance destructrice de 170 bombes sur une zone de 6 000 m², moyenne 35m²Même les os de fer et la peau de cuivre n'ont pas résisté à une bombe, tant sa densité et son intensité destructrice étaient importantes ! De là où j'ai tenté de m'immerger dans cette intensité, je n'oublierai jamais ma première rencontre avec M. Nguyen Xuan Thoa, ancien commandant de compagnie, confronté aux difficultés du quotidien.

D'anciens jeunes volontaires ont été émus par la statue de leurs camarades tombés au combat à Truong Bon. Photo : HN

Nguyen Xuan Thoa (1936-2010)

Mi-avril 1997, j'ai retrouvé Mme Huong, chef d'escouade de la 5e escouade, et M. Nguyen Xuan Phuong, capitaine adjoint de la compagnie C317, responsable du génie. Cet après-midi-là, j'ai demandé à M. Phuong de s'asseoir derrière moi sur la moto pour ouvrir la marche. Depuis la maison de Mme Huong, j'ai parcouru une trentaine de kilomètres de chemin de terre jusqu'à la commune montagneuse de Son Thanh, dans le district de Yen Thanh, pour rejoindre M. Thoa. Arrivé au portail de M. Thoa sous le soleil brûlant du début d'après-midi d'été, j'ai délibérément coupé le contact pour que M. Phuong puisse entrer en premier, tandis que je transpirais abondamment, la conduisant derrière. En entrant dans la cour, M. Phuong a pris la parole : « Faites votre rapport au commandant de compagnie, il y a un journaliste qui veut vous voir ! »

M. Thoa, en short et débardeur, s'affairait à consolider le toit du réservoir d'eau de pluie. Il s'arrêta et entra, furieux : « Quel genre de journalisme faites-vous ? On est comme des grenouilles qui crient au ciel sans s'entendre. Pourquoi avez-vous écrit autant d'articles et ne venez me voir que maintenant ? » Je répondis calmement : « Monsieur ! Peu m'importe le nombre d'articles sur Truong Bon, où ils ont été publiés, qui les a écrits. Aujourd'hui, je suis journaliste au journal Lao Dong et je veux vous voir, car la vérité n'a pas été révélée. Veuillez vérifier ma carte de presse. »

Sans prendre la peine de regarder la carte ni de m'inviter à entrer, M. Thoa se rendit silencieusement dans la cuisine. À contrecœur, je suivis M. Phuong jusqu'à la table et… j'attendis. Un instant plus tard, M. Thoa apparut dans son uniforme familier de jeune bénévole. Sans un mot, nous restâmes tous les trois silencieux. Je ne perdis pas un seul mouvement sur le visage encore furieux de l'hôte. M. Thoa prépara lui-même le thé et en servit trois tasses. Je ne bus pas, attendant toujours son invitation. Soudain, il se retourna, ouvrit le placard en bois, en sortit une bouteille de vin à moitié pleine, munie d'un bouchon en feuille de bananier, rinça soigneusement les trois tasses et en versa trois autres. Toujours sans un mot, il leva la coupe devant l'invité. M. Phuong et moi comprîmes et levâmes nos verres, mais je préférai volontairement ne pas boire pour attendre l'ordre de l'hôte. M. Thoa ne m'a toujours pas invité, alors j'ai fermé les yeux et fini ma tasse, ou plutôt, j'ai bu toute l'attitude de l'hôte qui « s'en prend à la mauvaise personne ». Il semblait que M. Thoa ait compris son impatience ; il a pris ma carte de presse et l'a regardée :

- Maintenant, enregistrez-moi, même si quelqu'un est condamné à mort, avant de mourir, je dirai quand même la vérité. Ça me fait tellement mal, journaliste. Retraité comme un roturier, sans pouvoir, sans argent, tout seul, pas assez courageux pour protéger la vérité, voilà pourquoi je suis dans cette situation.

Puis il baissa la tête sur le bord de la table, comme pour s'excuser auprès de ses camarades et coéquipiers. Je regardai Phuong, qui réprima ses émotions et regarda au loin. Je ne l'avais jamais rencontré lors d'autant d'événements mondains et j'ai dû boire une coupe de vin aussi amère que celle que Thoa m'avait servie. Cependant, la patience m'a permis de rencontrer Thoa et de lui ouvrir son cœur, ce qui m'a permis d'apprendre la « vérité sur la vérité » et de savoir où trouver Mme Tran Thi Thong. C'est ainsi que naquit le reportage de Nguoc Truong Bon dans le numéro 74 du Journal du Travail du Vietnam, publié le 10 mai 1997, contribuant ainsi à apaiser la colère de milliers d'anciens Jeunes Volontaires anti-américains retournés à la vie civile. Après cette « bombe d’opinion publique », les anciens jeunes volontaires de Nghe An se sont réunis plusieurs fois à Vinh, le comité de liaison a toujours demandé à Mme Hoang Thi Ngoc Diep de me remettre personnellement l’invitation pour y assister, mais les anciens jeunes volontaires du C317 m’ont considéré comme un membre exceptionnel.

Je me souviens d'une fois où M. Thoa a pris l'initiative de me tenir la main et de me rappeler une vieille histoire : « Le jour où M. Phuong vous a amené chez moi. » Contrarié que « le cri de la grenouille ne puisse atteindre le ciel », je lui ai parlé durement. Veuillez compatir, car je suis confronté à la vérité qui doit être clarifiée !

J'ai été ému de sentir la chaleur transmise par sa main et j'ai clairement perçu le trouble qui m'habitait au plus profond de ces excuses. La responsabilité du commandant suprême du C317 envers ses camarades et coéquipiers sacrifiés, envers les centaines d'anciens jeunes volontaires reprenant une vie normale et luttant contre les difficultés, demeurait intacte. Même s'ils étaient « humbles et impuissants », ils étaient toujours des témoins vivants, luttant à ses côtés pour protéger une vérité historique déformée par quelqu'un.

Le 6 octobre 2008, avant le 40e anniversaire de l'incident de Truong Bon et la remise du titre d'Unité héroïque des Forces armées populaires, M. Dinh Van Ngu, président du Syndicat des transports de Nghe An, et moi-même sommes allés brûler de l'encens en hommage aux jeunes volontaires de Truong Bon et offrir des cadeaux à leurs familles. Dans le district de Yen Thanh, il y avait neuf familles de martyrs réparties dans neuf communes, et en une journée, nous n'avons rendu visite qu'à six ou neuf familles. Ce jour-là, dans la commune de Son Thanh, après avoir brûlé de l'encens en hommage à la martyre Tran Thi Doan, M. Ngu et moi sommes allés rendre visite à M. Nguyen Xuan Thoa. Or, quelques jours auparavant, M. Thoa avait été admis à l'hôpital général de Nghe An pour y être soigné, nous n'avons donc pas pu le rencontrer. Puis…

Le 1er décembre 2010, dans la commune de Lang Thanh, après avoir reçu quatre pages du rapport de situation, avant de quitter la maison de M. Hoang Thanh Van pour retourner à Vinh, j'ai demandé à M. Tam Con de me conduire à la commune de Son Thanh pour rendre visite à M. Thoa. Contre toute attente, M. Con m'a appris que M. Thoa était décédé plusieurs mois auparavant des suites d'une grave maladie. Le Comité du Parti, le gouvernement de la commune de Son Thanh et les anciens Jeunes Volontaires C317 du district de Yen Thanh se sont coordonnés pour organiser des funérailles solennelles et solennelles. Un malheur n'arrive jamais seul. Environ trois ou quatre mois après le décès de M. Thoa, sa femme l'a suivi dans le monde éternel. Alors que la fumée de l'encens montait encore des deux autels, ce fut au tour de la fille de M. Thoa et de son mari de mourir l'un après l'autre en moins d'un mois. Ensuite, la nièce qui travaillait dans le Sud, parce qu'elle était enceinte, est retournée dans sa ville natale pour attendre la naissance, mais avant le jour de la naissance de son bébé, elle est également décédée...

Ainsi, lorsque la délégation est entrée dans la maison pour brûler de l'encens en hommage à l'ancien capitaine inébranlable de la compagnie C317, nous n'avons rencontré que sa fille, mariée à un homme du village voisin. Ces derniers mois, elle avait dû confier son enfant à ses grands-parents et était rentrée seule chez elle pour veiller sur l'encens sur l'autel de ses parents. M. Nguyen Tam Con et moi avons fouillé dans le sac plastique que M. Thoa utilisait pour conserver des documents de son vivant, mais aucun document relatif à la période C317 n'y a été retrouvé. Nous n'avons trouvé que deux photocopies d'articles sur Truong Bon qu'il avait conservées : mon reportage dans Reverse Truong Bon et l'article de M. Vuong Trong, « Day tan Truong Bon ». Grâce à la photocopie, je ne savais pas quel journal avait publié cet article.

Mme Tran Thi Thong (au centre) – seule survivante de l'escouade Truong Bon Steel et des anciens volontaires de la jeunesse réunis. Photo : HN

Martyre Hoang Thi Nhung

Nous sommes allés chez M. Hoang Thanh Van, dans le village de Dong Sum (village 11), commune de Lang Thanh. M. Van est le frère aîné qui rend hommage à sa sœur martyre. Le couple Hoang Dinh Lien (décédé en 1986) - Tran Thi Hoat (décédée en 1992) a donné naissance à quatre enfants : Hoang Thi Duyen, Hoang Thanh Van, Hoang Thi Nho et Hoang Thi Nhung. M. Van est le seul fils de la famille. Début 1965, il s'est engagé dans l'armée. Mi-1965, Nhung a rejoint les Jeunes Volontaires. À cette époque, la famille de M. Lien et de Mme Hoat vivait dans le hameau de Lac Thien, commune de Phu Thanh (en 1978, ils ont déménagé dans la commune de Lang Thanh). La famille était à la fois seule et extrêmement pauvre. Fin 1965, ses supérieurs ont autorisé M. Van à être démobilisé et à retourner dans sa ville natale pour prendre soin de ses parents.

Mme Vuong Thi Phong, l'épouse de M. Van, se souvient : « On disait que la belle-sœur d'O était difficile à vivre, mais O Nhung et moi étions aussi proches que des sœurs. Avant qu'O ne parte pour les Jeunes Volontaires, il n'y avait rien à la maison pour célébrer ses adieux, alors je lui ai offert un pantalon en soie neuf que j'avais essayé une fois et gardé pour plus tard. En 1967, O a pu lui rendre visite et ce jour-là, elle m'a dit : « Ma sœur, j'ai donné le pantalon en soie que tu m'as offert avant de m'engager dans l'armée à la fille de mon employeur ! La famille de mon employeur était aussi pauvre que la nôtre, ma fille est allée à l'école sans pantalon de rechange, j'étais tellement désolée pour elle, mais je ne pouvais rien faire pour elle ! »

Mme Phong retira sa chemise pour essuyer ses larmes et continua. Thuong O était si jeune, héroïquement sacrifiée, mais il ne restait rien de son corps, jusqu'à aujourd'hui je ne peux m'empêcher de penser : la Terre retourne à la terre, le corps d'O était si beau et blanc, mais il était comme un morceau de terre, complètement brisé après une chute. O s'est sacrifiée le matin, en fin d'après-midi, M. Nguyen Duc Hinh, qui travaillait au Département de la politique du commandement militaire provincial de Nghe An, est rentré chez lui pour lui annoncer la nouvelle. Auparavant, M. Hinh avait organisé une cérémonie de fiançailles pour Mme Duyen (la sœur d'O Nhung), puis Mme Duyen est partie au front pour servir sur le champ de bataille du Haut-Laos, est retournée dans sa ville natale et est décédée en 1956 des suites d'une maladie. Actuellement, M. Hinh est capitaine à la retraite dans sa ville natale. Quand O Nhung était dans l'union des jeunes de sa ville natale, il y avait un homme nommé Nguyen, une personne de la même commune, qui revenait souvent pour la connaître, plus tard M. Nguyen est également allé à l'Union des jeunes et a épousé une femme de la province de Bac Thai.

À l'époque où O Nhung était dans l'Armée des Jeunes Volontaires, un homme nommé Loi, originaire de la commune de Nghi Hop, dans le district de Nghi Loc, travaillait à la ferme Song Con. Ils s'aimaient beaucoup. Après la mort d'O Nhung, Loi est resté un mois chez M. Lien et Mme Hoat pour s'occuper personnellement de l'encens sur l'autel de sa bien-aimée. Depuis, la famille n'a pas revu Loi. Avec un cœur si profond et un geste si noble, qui semblait n'exister que dans la génération dorée de l'époque du salut national, M. Van et Mme Phong voulaient vraiment savoir où se trouvait M. Loi afin que la famille de la martyre Hoang Thi Nhung puisse le rencontrer et lui dire merci.

Mme Nhung nous a autorisés à consulter les « archives » afin d'en apprendre davantage sur le bombardement qui a détruit le point clé de Truong Bon. À ma connaissance, le dossier original de la martyre Hoang Thi Nhung est très complet et comprend : une brève biographie établie le 3 octobre 1968 ; un rapport d'auto-évaluation et de sélection des cadres pour intégrer un lycée professionnel établi le 3 juillet 1968 ; une brève biographie manuscrite de Mme Nhung le 3 octobre 1968 ; un rapport d'enquête personnelle manuscrit de Mme Nhung, non daté. Français Une brève biographie de la martyre établie le 31 octobre 1968 et un diagramme des martyrs disparus établi le 3 novembre 1968. L'inventaire des effets personnels de la camarade Hoang Thi Nhung a été fait le 31 octobre 1968 (après sa mort), selon lequel : 1 nylon vert, 1 livre d'étudiant, 1 jeu de carrés, 1 mouchoir, 2 serviettes blanches, 1 oreiller blanc (encore inachevé), 5 chemises longues (2 couleurs), 1 pull rouge, 1 parapluie, 1 cheveux loués, 1 peigne en corne noire, 4 pantalons noirs (1 pantalon de ville), 6,6 m de tissu couleur zinc, 6,7 m de tissu couleur cendre, 30 dong d'argent, 6,5 kg de coupon de riz, 1/2 morceau de savon, (...), un total de 18 types différents.

Tous transférés aux membres de la famille.

Martyre Nguyen Thi Phuc

Comme l'a déclaré le frère aîné qui vénère sa sœur martyre, M. Nguyen Trong Quang (né en 1934), résidant dans le village de Yen Son (village 6), commune de Phuc Thanh, Yen Thanh : La tombe du martyr Nguyen Thi Phuc a été déposée au cimetière familial de sa ville natale. Le couple Nguyen Trong Phan - Nguyen Thi Dich a eu 7 enfants : Nguyen Trong Quang, Nguyen Trong Luu, Nguyen Trong Duc (mort en bas âge), Nguyen Thi Em (mort en enfance), Nguyen Thi Phuc, Nguyen Thi Loc, Nguyen Thi Vinh.

Durant ses années d'école au village, Mme Phuc allait parfois à l'école et travaillait parfois aux champs à Ho Ri. Sa famille étant pauvre, elle dut abandonner l'école après la 5e/10e année pour travailler afin de subvenir à ses besoins. Avant de rejoindre les Jeunes Volontaires, M. Bui Sau, de la commune de Do Thanh, lui rendit visite à plusieurs reprises pour faire sa connaissance. Grand et gentil, M. Sau avait l'habitude de discuter avec M. Quang et ses frères. Plus tard, il s'engagea dans l'armée et mourut. Timide, elle fut souvent critiquée par ses frères lorsqu'elle rejoignit les Jeunes Volontaires pour son manque de soin. Elle disait : « Vous ne faites pas la vaisselle après avoir mangé, et encore moins moi. » Après 18 mois d'engagement dans l'armée, fin 1966, Mme Phuc put rentrer chez elle deux jours pour rendre visite à sa famille. À cette époque, M. Quang travaillait comme comptable pour la coopérative et était souvent absent. Elle a dit : « L'unité est stationnée à O Ro, dans le district de Tan Ky, je peux rentrer chez moi quelques jours. Toi, reste à la maison et essaie de prendre soin de ta mère pour que je puisse me concentrer sur mon devoir. » Après le bombardement qui a détruit Truong Bon, bien qu'il n'y ait eu aucune nouvelle de Mme Phuc, ce jour-là, M. Quang se rendait à vélo au village voisin lorsqu'un oiseau à très longue queue est soudainement tombé dans les rayons de sa roue avant. Le lendemain, il a reçu un avis de décès annonçant le sacrifice de Mme Phuc.

Il y a quelques années, alors qu'il rassemblait les reliques des martyrs de Truong Bon, M. Tam Con a trouvé une lettre du martyr Nguyen Thi Phuc à son camarade Mai Viet Than. M. Con a déclaré : « À cette époque, la commune de Phuc Thanh comptait trois personnes, Nguyen Thi Phuc, Nguyen Thi Phuong et Mai Viet Than, qui ont rejoint les Jeunes Volontaires le même jour, au sein de la même unité. Pendant que l'unité était en service dans la zone de Rao Gang, dans le district de Thanh Chuong, Than et Phuong sont tombés amoureux l'un de l'autre. Plus tard, Than a été transféré au C334 pour transporter des marchandises par voie fluviale afin de servir sur le champ de bataille. Voici le contenu de la lettre que Phuc a écrite à Than :

T 317 Thanh Chuong... 66

Cher frère, souviens-toi.

Un arbre loin de ses branches se souvient encore de ses racines.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous nous souvenons toujours l'un de l'autre.

Cher frère ! Aujourd'hui, je suis rentré de l'entraînement militaire et je n'arrêtais pas de penser à mon frère qui vit loin et qui est avec moi depuis longtemps. À ce moment-là, j'ai ouvert mon sac à dos et j'ai sorti un stylo pour t'écrire quelques mots.

Tout d'abord, j'aimerais vous interroger sur votre santé. Y a-t-il eu des changements dans votre travail ? N'hésitez pas à me tenir au courant.

Cher frère ! Cela fait bien longtemps que nous n'avons pas été séparés. Les jours que nous avons passés ensemble sont rares, mais les jours où nous avons été séparés sont longs. Je ne sais pas quand nous nous reverrons pour pouvoir nous raconter plein d'histoires. Mon frère, il y a un dicton :

Il doit y avoir un pont sur cette rivière.

Nous, les frères, sommes loin l'un de l'autre, mais nous nous reverrons un jour.

Cher frère ! Quoi qu'il arrive, nous nous reverrons.

Cher frère ! Je viens de recevoir la lettre que tu m'as envoyée. En la tenant, j'ai ressenti un profond trouble. J'ai lu ta lettre et appris que tu étais admis au Parti. Je suis très heureux et enthousiaste d'avoir un frère qui a fait de tels progrès. Je suis très heureux, mon frère.

Cher frère ! Maintenant que nous sommes en mission loin de chez nous et de notre patrie, nous sommes encore jeunes, et notre pays nous manque. C'est pourquoi nous devons toujours nous écrire des poèmes pour nous encourager mutuellement dans notre travail, frère. En fait, lorsque tu étais dans une commune, maintenant que tu es dans une autre, nous nous considérons comme une seule commune. Ne cherche pas plus loin, mais nous échangeons toujours sur ce petit bout de papier. J'espère que tu n'oublies pas tes compatriotes.

Chérie ! Laisse-moi te demander quelque chose. Es-tu d'accord ? Chérie ! Pourquoi n'as-tu pas écrit de poème à Mme Phuong depuis ton départ ? Y a-t-il quelque chose entre toi et elle ? Mais ma chère, quoi qu'il arrive, tu devrais lui écrire un poème, ne pars pas. Enfin, c'est ce que je disais, c'est à toi de voir, et tu devrais y réfléchir à deux fois.

Je vous demande de poser votre plume, j'écrirai d'autres poèmes plus tard. En conclusion, je vous souhaite, à vous et à vos amis, toujours du bonheur, de la santé et de nombreux succès. Quoi qu'il en soit, j'ai fait une erreur, posez ma plume et attendez vos poèmes. J'espère que vous comprendrez. Je suis votre compatriote, ce poème est chargé, le prochain sera riche en paroles. (signature)

Nguyen Thi Phuc

Ce sont les sentiments d'un jeune soldat volontaire de Truong Bon que nous avons trouvés dans les « archives » lors d'un voyage pour trouver des documents pour écrire sur le légendaire Truong Bon.

Notes : SYMPHONIE