Du pays des bouleaux à devenir belle-fille à Nghe An

(Baonghean) -Depuis près de dix ans, l'image d'une étrangère blonde aux yeux marron attendant son enfant devant l'école primaire Nghi Duc (Vinh-Ville) est devenue familière aux habitants. Et sans ses traits typiquement est-européens, on l'aurait prise pour originaire de Nghe An…

Nađiya est le nom familier que les habitants du hameau 12 de la commune de Nghi Duc lui donnent souvent lorsqu'ils lui parlent depuis qu'elle est devenue leur belle-fille. Lorsqu'on leur demande où est sa maison, tout le monde la connaît, car de l'extérieur, c'est une maison très particulière : les murs sont pavés, les arbres verts et les fleurs abondent, et le portail en fer est à moitié fermé, comme prêt à accueillir n'importe quel invité…

Son amour pour le pratiquant d'arts martiaux Ngo Xuan Vy a débuté à Zaporozhia (Ukraine), lorsque ce dernier a été envoyé par le Département général des sports et de l'entraînement physique comme expert pour développer les arts martiaux ethniques Nhat Nam dans les pays d'Europe de l'Est. Après des escales en Fédération de Russie, en Lettonie, à Biélorussie… l'Ukraine était sa dernière étape. Car c'est là que l'étudiante de l'Université de médecine l'a retenu. Évoquant cette histoire d'amour, il a ri : « Ayant vécu à l'étranger pendant de nombreuses années, je n'aurais jamais pensé épouser une femme d'un autre pays. Mais lorsque j'ai rencontré Nadiya, j'ai été captivé par ses cheveux blonds, ses yeux marron, sa douceur et sa délicatesse dignes d'une Vietnamienne. »

Mariés depuis 1995, le couple a passé huit ans en Ukraine avant de s'installer au Vietnam. Ce fut une décision difficile pour Nadiya, car de son enfance à l'âge adulte, elle a principalement vécu à Zaporozhye avec ses parents et son jeune frère. Cependant, déterminée à « suivre le bateau, suivre la femme » et sachant que son mari « bien qu'à l'étranger, son cœur est toujours au Vietnam », elle n'a pas hésité à abandonner son travail, sa maison et ses amis pour retourner à Nghe An, la ville natale de son mari.

À son retour dans sa ville natale, elle a rencontré des difficultés liées aux différences de langue, de climat et de coutumes. Mais grâce à l'amour et au soutien de son mari et de sa famille, Nadiya s'est rapidement intégrée. Les voisins ne comprennent peut-être pas ce qu'elle dit et elle ignore ce qu'ils pensent, mais elle ressent une chaleur humaine car elle perçoit la gentillesse et la sincérité dans le regard de chacun. Les voisins l'admirent, car ils ont du mal à croire qu'une étrangère puisse suivre son mari pour vivre dans une campagne reculée, loin du centre-ville, dans une vieille maison de plain-pied…

Pour « suivre les coutumes locales », Nadiya a d'abord dû apprendre à parler. Le vietnamien n'est pas facile à apprendre en raison de ses nombreux mots compliqués, de ses nombreux tons et de ses nombreux accents. Le nghe an est encore plus difficile en raison de ses nombreux mots locaux et de ses accents prononcés. Pourtant, en un peu plus d'un an, Nadiya parlait couramment le vietnamien et comprenait tous les mots courants. Elle a confié : « À notre arrivée au Vietnam, mes enfants et moi parlions souvent russe. Cependant, au bout d'un moment, lorsque je posais la question à mes enfants en russe, ils ne répondaient pas… Petit à petit, j'ai suivi leurs enfants dans leur apprentissage du vietnamien. Lorsqu'ils apprenaient un mot, j'en apprenais aussi un autre ; lorsqu'ils apprenaient un poème, j'essayais aussi de l'apprendre. »

Nadiya a ensuite appris à vivre comme une mère vietnamienne. C'est-à-dire aller au marché tous les jours, cuisiner, emmener ses enfants à l'école… Pour quelqu'un habituée à un environnement moderne et dynamique, c'est assez étrange, mais trois enfants, des cours réguliers et des cours supplémentaires, ne lui laissent aucun répit. Absorbée par ce cycle, elle n'a pas eu l'occasion de retourner en Ukraine depuis sept ans, même si son mari fait chaque année plusieurs allers-retours entre les deux pays pour des raisons professionnelles.

Mme Poda Nadiya et son mari avec de vieilles photos.

Chaque fois que ses parents et sa patrie lui manquent, elle ressort l'album que ses amis lui ont offert avant son retour au Vietnam. On y voit la maison familiale fleurie, la mairie, l'école qu'elle fréquentait et les rangées d'arbres nus recouverts de neige blanche en hiver… Nadiya et son mari aiment aussi particulièrement les animaux. Chez elle, vivent des dizaines d'espèces d'oiseaux, qu'elle appelle affectueusement Susa, Luzia… En les voyant jouer avec les étourneaux et les bulbuls orphée, qu'elle appelle « enfants », elle trouve la vie simple et facile. Par amour pour son mari, elle n'a jamais désapprouvé ses décisions. Par exemple, l'artiste martial Ngo Xuan Vy a abandonné tout son travail et sa renommée à l'étranger pour retourner à Nghe An et reconstruire le mouvement d'arts martiaux Nhat Nam. Il s'est discrètement converti au bouddhisme… Pendant les vacances, le Nouvel An, Noël, Thanksgiving… amis et famille viennent chez elle pour déguster les plats végétariens cuisinés par elle et son mari.

À plus de 50 ans, après avoir connu des hauts et des bas et de nombreux succès, le pratiquant d'arts martiaux Ngo Xuan Vy remercie toujours sa femme, qui lui a offert un foyer, des enfants et lui a apporté la paix à chaque retour auprès de sa famille. Ce bonheur, simple et ordinaire, est pourtant la motivation et la force qui le poussent à poursuivre ses projets, ambitions et rêves inachevés, pour faire des arts martiaux Nhat Nam un patrimoine culturel mondial et la quintessence de la culture.

Mon Ha