S'étouffer avec « Chanson de la campagne »

• November 4, 2013 11:16

(Baonghean) -Je me souviens qu'il y a environ sept ans, de retour dans ma ville natale, je voyais souvent mon père écouter un CD du chanteur Anh Tho, et surtout la chanson « Khuc hat song que » en boucle. À cette époque, j'étais encore passionné par un autre genre musical et je me demandais ce qui faisait que mon père aimait tant cette chanson. Pour trouver la réponse, je me suis plongé dans la mélodie et les paroles…

« Après plus d'une demi-vie d'errance, je reviens plonger mon visage dans la rivière de ma ville natale. Oh, la rivière est aussi vaste que le cœur d'une mère, me protégeant des éclairs, de la mer et de la pluie… » Du début à la fin, « Le Chant de la rivière de ma ville natale » du musicien Nguyen Trong Tao porte une mélodie poignante. Des paroles à la mélodie, tout est empreint de tristesse et d'amour, formant un flot doux et profond qui pénètre lentement la conscience de l'auditeur.

Nguyen Trong Tao, né à Dien Chau (Nghe An), est poète, journaliste, peintre et, surtout, aux yeux de la plupart de ses fans, un musicien talentueux. Peu compositeur, il a néanmoins remporté des prix de l'Association des musiciens du Vietnam, comme « Le Soleil dans la ville » (1983), « La route de Thach Nham » (1984), « Le Criquet triste » (1997), « Dong Loc Thong Ru » (1998) et « Le Chant du fleuve de la patrie » (2005). Mais surtout, « Le Chant du fleuve de la patrie » est connu de tous les mélomanes et nombreux sont ceux, des chanteurs célèbres aux paysans, qui l'ont fredonné à maintes reprises.

Coucher de soleil. Photo : Thuy Vinh

Mis en musique sur le poème éponyme de Le Huy Mau, « Le Chant de la Patrie » est devenu un cadeau spirituel pour de nombreux mélomanes. Les deux fils de Nghe An ont peut-être trouvé un terrain d'entente et, comme s'il ne pouvait en être autrement, comme s'il ne pouvait en être plus harmonieux et parfait, le chant est né et s'est ancré dans le cœur des auditeurs, les ému aux larmes.

Le poème de Le Huy Mau est long, riche en émotions, élégant dans son sens, simple mais émouvant dans son langage, avec des vers libres, des phrases courtes et longues qui se succèdent doucement… tout cela structure la mélodie rythmée du poème. Le musicien Nguyen Trong Tao, quant à lui, a choisi les mots les plus raffinés et les plus envoûtants pour composer les paroles de la chanson. Ce sont des images qui touchent facilement le cœur des gens, les font pleurer – ceux qui ont été loin de chez eux, qui sont émus à chaque retour : « La rivière se souvient-elle encore de l'endroit où j'attendais ma mère, de l'enfance lointaine d'un sou de gâteaux de riz au sésame… Les poissons dans la rivière, les plantes qui poussent sur les berges, le riz récolté laisse encore une paille parfumée. Sur cette même rive, les buffles se baignent dans les vagues en contrebas, les enfants se baignent en amont… »

Les gens fredonnaient la mélodie de Nguyen Trong Tao et avaient l'impression de se retrouver en pèlerinage vers leurs racines. Une boule dans la gorge, une douleur au cœur. La musique a imprégné chaque recoin de leurs émotions, devenant leurs souvenirs et leurs respirations. Qui d'entre nous n'a pas eu une telle enfance en mémoire : une rivière coulant avec passion, des rêves de bateaux en papier, des rêves de lutte ? Le désir du retour de sa mère, la joie de lui apporter un cadeau du marché du quartier ? L'odeur parfumée de la paille qui jaillissait des champs, la silhouette de sa mère, celle de sa grand-mère ? Les buffles revenant lentement dans le coucher de soleil couleur prune ?

Les paroles de la chanson, qui ne se contentent pas d'évoquer des images, des souvenirs, mais qui puisent leur origine dans les vers poétiques de Le Huy Mau, sont bien plus profondes, bien plus affectueuses, lorsque quelques mots suffisent à exprimer les qualités d'une terre natale : les feuilles de riz récoltées, la paille parfumée…, la même berge, les buffles pataugeant dans les vagues en contrebas, les enfants se baignant dans l'eau fraîche en amont. Et alors, ce ruisseau frais et limpide sera à jamais le ruisseau frais et rafraîchissant qui purifie les gens de leur stérilité, de leurs soucis, de leur douleur et de leur poussière. Est-ce le fleuve ou le cœur maternel qui caresse, le cœur maternel qui chérit, le cœur maternel qui s'ouvre pour accueillir ?

NOUVELLES CONNEXES
Échange de poésie et de musique Nguyen Trong Tao

« Ô rivière de ma ville natale, rivière de ma ville natale… ». Ce refrain résonne dans le cœur des gens comme un rappel, une impulsion. Après le point culminant, une mélodie calme et lente évoque le passé avec une campagne pauvre mais d'une beauté exceptionnelle. La fin de la chanson est l'image d'un « ruisseau vert clair coulant à jamais ». Le mot « infini » est séparé et allongé, donnant à l'auditeur l'impression qu'un flot infini de temps y apparaît. La rivière est devenue une valeur éternelle d'amour, non effacée par le temps, non limitée par l'espace. Elle devient illusoire, surréaliste, mais d'un autre côté, elle est toujours cette rivière, toujours très spécifique, familière aux gens, toujours là pour attendre leur retour, même après avoir passé toute leur vie sur des chemins errants… La rivière Bung, la rivière Lam, ou quelle rivière de Nghe An a été si paisible et aimante dans la chanson de Nguyen Trong Tao ? Est-ce aussi la rivière de chaque campagne, la rivière de nous tous ?

Mon père est lui aussi expatrié ; il a passé la majeure partie de sa vie à vivre dans des endroits propices à son travail et à sa famille. Je comprends maintenant pourquoi il écoutait sans cesse cette chanson. Peut-être y avait-il trouvé quelque chose qui lui tenait à cœur, comme une vague trouvant un courant pour se joindre à son rythme, comme une rivière qui se jette silencieusement dans la mer et se fond ensuite dans cette immensité avec joie.

Quynh Lam