Se réveiller au son d'une mélodie…

(Baonghean) – La période de Noël marque aussi la fin de l'année. Dans cette effervescence, alors que le froid s'installe, chacun aspire à se rapprocher, à partager ses sentiments et ses pensées. C'est comme une prise de conscience soudaine : « Oh, comme le temps passe vite ! Bientôt, mes cheveux seront gris ! Qu'ai-je fait ? Comment ai-je vécu ces derniers mois ? Comment me suis-je comporté parmi des millions d'habitants de cette terre ? »

Et comme inconsciemment, j'ai tapé la phrase « De nombreux arbres ensemble forment une forêt » sur mon clavier, pour être ensuite surpris d'entendre une chanson portant ce titre sur le site web du journal provincial du Parti (www.baonghean.vn)...

Je crois que la musique est véritablement magique, capable de toucher toutes les cordes sensibles, de réveiller en nous des sentiments souvent oubliés, voire inconscients. D'une certaine manière, elle pénètre et éveille les fragiles fils de l'émotion, souvent bien cachés au plus profond de l'âme et de l'esprit humains. Elle nous fait nous sentir pleinement humains en nous permettant de découvrir des choses longtemps dissimulées sous le carcan de la pensée habituelle et de la rationalité. On pourrait dire qu'avant la musique, nous redevenons des enfants, baignant dans un fleuve d'émotions primaires et pures.

Dès les premières notes, chacun ressent une profonde familiarité, comme si chaque note, chaque mesure, jaillissait de son âme. Interprétée par l'artiste émérite Ngoc Ha, cette chanson puise ses racines dans la musique folklorique de la province de Nghệ An. Fait particulièrement intéressant, les paroles ont été écrites par un fonctionnaire catholique dévoué et passionné, membre du Comité du Front de district : M. Le Van Tri.

Même moi, autrefois captivé par les mélodies folkloriques de Nghệ Tịnh, j'ai été surpris par cette incroyable fraîcheur et harmonie musicale. Portés par cette mélodie douce et familière, les mots de l'auteur nous parviennent avec une simplicité et une intimité touchantes. Le premier verset résonne comme un message sincère : « Mes chers amis, je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui, en compagnie des membres de cette communauté religieuse. / Félicitations à vous et à tout le peuple ! / Aujourd'hui, je me réjouis car notre pays est libre, indépendant et prospère pour les générations à venir. » La joie des retrouvailles, l'enthousiasme du rassemblement, l'immense bonheur face à l'indépendance, la prospérité et le renouveau de la nation… tout cela imprègne chaque mot et chaque mélodie de ce verset. Après ce verset, le silence laisse la poésie s'élever dans une quiétude contemplative, comme une expression d'affection profonde, un message de sentiments précieux. L'auteur réitère l'appel à l'unité du président Hô Chi Minh, gravé dans le cœur de tous les Vietnamiens comme un cri de ralliement pour la fierté nationale. Il souligne également que « c'est grâce à l'unité que la nation atteint la gloire ».

La leçon de l'unité, nous l'avons apprise après d'innombrables guerres de résistance à travers l'histoire, après tant de sang versé, de pertes et de souffrances. Au fil des siècles, nous avons enduré deux guerres sacrées, et même mille ans auparavant, nous avons résisté avec fermeté aux invasions et aux catastrophes naturelles telles que les tempêtes et les inondations, grâce à notre unité. Nous, Vietnamiens, partageons le même sang, descendants de Lac et Hong, une ascendance commune, nous mangeons les mêmes rizières, nous buvons à la même rivière… Avec tant de sang et de chair partagés, pourquoi les cœurs seraient-ils divisés ? L'unité est comme les mains jointes d'un cercle de personnes. Elle unit les êtres dans la chaleur d'une force rayonnante, une force qui émane du cœur humain, du sang et de la chair, de sentiments sacrés qui, sans elle, mèneraient à l'isolement et à la destruction de toutes les valeurs.

Le parolier, catholique, affirmait avec fierté : « Dans la cause commune, il y a des compatriotes catholiques / Qui ont courageusement avancé aux côtés du peuple de tout le pays / Tant de paroisses ont fait preuve d’une détermination et d’un courage inébranlables / Et tant d’hommes et de femmes aimés se sont sacrifiés pour la Patrie. » En effet, dans la cause commune, sans distinction de sexe, de région ou de religion, forts de leurs traditions patriotiques et courageuses, les Vietnamiens de tout le pays se sont levés, unis « déterminés à mourir pour la Patrie », défendant la nation jusqu’au bout. Au milieu du sang versé, d’innombrables personnes ont combattu avec bravoure, animées d’une seule détermination, d’un seul but : servir Dieu et la Patrie. Pour eux, à cette époque, la voie que leur foi affirmait était l’Évangile compris dans son sens le plus large, englobant la bonté, le combat et l’identité nationale.

Je me suis soudain souvenu de ma visite au Musée de la 4e Région Militaire il y a des années. Parmi les centaines, voire les milliers, d'objets exposés, j'ai été particulièrement impressionné par la lampe-bouteille et son histoire. C'était l'histoire de Vu Dang Ninh, un laïc catholique. Lorsque les responsables du musée se sont rendus à son domicile, dans un quartier pauvre de la province de Thanh Hoa, ils ont découvert, dans cette maison d'une extrême simplicité, la lampe-bouteille suspendue dans un coin, à la place des médailles et des décorations. Il l'avait fabriquée à partir de bouteilles en verre et de cartouches d'encre d'écolier, qu'il utilisait avec d'autres habitants de Thanh Hoa pour transporter des provisions pendant la campagne de Dien Bien Phu. De son ingénieuse idée sont nées des milliers de lampes similaires, qui ont ensuite servi à la campagne. Ce laïc catholique, animé d'un profond amour pour Dieu et sa patrie, a apporté la lumière à d'innombrables personnes en route vers le front.

Sa lampe a allumé et propagé la flamme de l'amour et de l'unité nationale. Lui et nombre de fidèles sont devenus des figures exemplaires de l'histoire de la lutte du peuple, une histoire écrite dans le sang, la sueur et les larmes, une histoire marquée par le patriotisme, le courage et la solidarité. De nombreux catholiques fervents, comme lui, sont tombés pour protéger la paix de la nation. À l'instar de Nguyen Van Luan, membre du Parti catholique de la Compagnie 12,7 mm, originaire de Phung Chi Kien (Dien Chau), il y a des années. Avant de livrer l'ultime bataille, il a laissé derrière lui une lettre sanglante où tout son cœur et tout son esprit étaient concentrés sur le sens de sa vie : « Je suis Nguyen Van Luan, de Dien Ky. Vivre, c'est combattre, aimer son prochain. Je suis déterminé à combattre, à vaincre les Américains et le régime fantoche. Je n'ai pas peur de la mort ! »

L'auteur Le Van Tri et le compositeur Duc Chung partageaient une vision commune, donnant naissance à cette chanson pleine de sens. « L'union fait la force » se compose de différentes sections et rythmes, unis par un thème clair et cohérent. Chaque section est indépendante, mais toutes utilisent des mélodies folkloriques familières pour transmettre leur message. Après les vers poétiques, un couplet en quatre parties aux paroles joyeuses célèbre l'amour entre croyants et laïcs. Derrière les mots, la musique, portée par un rythme doux, familier et empreint d'optimisme et de vitalité, insuffle un esprit sincère. La mélodie du « vi do dua », chant folklorique poignant et lyrique de la province de Nghệ An, est utilisée avec justesse par l'auteur pour célébrer la vénération de Dieu et l'amour de la patrie. Ces deux sentiments s'entremêlent harmonieusement. N'est-ce pas là l'aspiration à une vie paisible, libre, harmonieuse et bienveillante avec tous ceux qui nous entourent ?

La philosophie de vie chrétienne, qui englobe les valeurs temporelles et morales, rejoint celle de la grande majorité des gens. Cette philosophie prône une vie utile à sa famille et à sa nation, en harmonie avec la volonté de Dieu et les aspirations du peuple. « Vivre l'Évangile au cœur de la nation », thème évoqué dans le chant à la mélodie douce, est devenu le principe fondamental des croyants fervents. Leur foi est tournée vers Dieu, et Dieu les encourage à la bonté, à la tolérance et à l'harmonie – des valeurs et des modes de vie en accord avec l'esprit national. Au plus profond de l'inconscient de chacun réside un désir ardent de paix, de bonheur et d'un chemin vers la vertu.

Leur aspiration, leur inclination pour le bien, est presque instinctive, présente en chaque être humain avant même toute prise de conscience, éducation ou expérience. Avec le temps, ce désir s'amplifie et s'exprime de diverses manières, influencé par d'innombrables facteurs tels que le savoir, la culture et la religion. Cependant, si la religion nourrit cette aspiration par la foi, la différence entre catholiques et non-catholiques dans la réalisation de leurs aspirations réside uniquement dans leur fondement spirituel, et non dans leurs objectifs ou leurs moyens. Ainsi, dans l'atmosphère festive de la communauté catholique, la chanson de l'auteur Le Van Tri et du compositeur Duc Chung s'adresse aussi bien aux catholiques qu'aux non-catholiques, afin que « tous deux prient / Pour bâtir une patrie forte et durable »…

L'auteur a choisi la mélodie « d'amour et de colère » pour la dernière partie du chant, comme un message à ceux qui s'égarent délibérément, qui n'ont pas écouté la voix de la majorité des catholiques et qui cherchent à inciter à la haine et à semer la discorde entre catholiques et non-catholiques : il les exhorte à revenir sur leurs pas. La récurrence de ces mélodies folkloriques, du début à la fin, constitue une technique artistique distinctive de cette œuvre. En puisant dans la musique folklorique et traditionnelle, l'auteur a su donner au chant une profonde résonance auprès des auditeurs, exprimant des paroles sincères pour que ceux qui aiment aiment encore plus intensément, pour que ceux qui se sont égarés retrouvent le chemin du retour et pour que toutes les âmes trouvent refuge.

Dans mes souvenirs confus, les toits paisibles des églises apparaissent toujours, une image que nous avons tous croisée quelque part dans le pays. Le toit de l'église, la statue du Christ, le clocher et le son mélodieux des cloches… Cette image paisible suscite un sourire et un profond amour de la vie, un lieu où, si chacun vit bien, en harmonie et avec tolérance, il peut atteindre la source sacrée de la paix et du bonheur ; un lieu où nous devons tous nous serrer la main pour puiser une force immense et durable, pour avancer ensemble ; un lieu où « la multitude des arbres forme une forêt », où la multitude des ruisseaux se confond en fleuves et en mers. Un lieu où nous chantons tous joyeusement ensemble l'hymne : « Vivre ensemble dans l'unité nationale / Disons à chacun de ne pas être seul / La multitude des arbres forme une forêt. »

J'aime cette chanson, non pas pour la complexité ou la poésie de sa musique ou de ses paroles, mais pour sa sincérité et sa simplicité. C'est comme un message d'un homme à une femme, comme des mots échangés entre amis très proches. Et je comprends qu'elle ne se contente pas d'apaiser nos cœurs par sa mélodie, mais qu'elle éveille aussi en nous les sentiments les plus profonds et les plus sacrés…

Quynh Lam