Règlement sur les sanctions en cas d'infraction aux règles relatives aux produits chimiques et aux explosifs

Le Gouvernement vient de publier le Décret n° 163/2013/ND-CP du 12 novembre 2013, réglementant les sanctions administratives pour les infractions dans le domaine des produits chimiques, des engrais et des explosifs industriels.

(Photo d'illustration : Danh Lam/VNA)

Les sujets soumis à des sanctions administratives sont les personnes et organisations vietnamiennes qui commettent des infractions administratives dans le domaine des produits chimiques, des engrais et des explosifs industriels sur le territoire de la République socialiste du Vietnam ; les personnes et organisations étrangères qui commettent des infractions administratives dans le domaine des produits chimiques, des engrais et des explosifs industriels sur le territoire du Vietnam, sauf dans les cas où les traités internationaux auxquels le Vietnam est membre contiennent d'autres dispositions.

Le montant des amendes et le pouvoir d'infliger des amendes aux personnes physiques et morales sont spécifiquement réglementés. L'amende maximale prévue au chapitre II du présent décret pour les personnes physiques dans le secteur chimique est de 50 millions de VND. L'amende pour la même infraction administrative infligée à une personne morale est deux fois supérieure à celle infligée à une personne physique.

L'amende maximale applicable aux particuliers dans le domaine des engrais et des explosifs industriels, prévue aux chapitres III et IV du présent décret, est de 100 millions de VND. L'amende pour la même infraction administrative commise par une organisation est deux fois supérieure à celle infligée à un particulier.

Français Le décret entre en vigueur à compter du 31 décembre 2013. Ce décret remplace le décret n° 90/2009/ND-CP du 20 octobre 2009 du gouvernement réglementant les sanctions administratives pour les violations dans les activités chimiques ; remplace le décret n° 15/2010/ND-CP du 1er mars 2010 du gouvernement réglementant les sanctions administratives pour les violations dans les activités de production et de commerce d'engrais ; remplace l'article 2, chapitre V du décret n° 100/2005/ND-CP du 3 août 2005 du gouvernement relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de l'emploi et de la destruction des armes chimiques ; remplace le décret n° 64/2005/ND-CP du 16 mai 2005 du gouvernement réglementant les sanctions administratives pour les violations dans le domaine de la gestion des explosifs industriels./.

Selon VNA