Village de poésie sur la montagne Quy

(Baonghean) - Mon village est un village purement agricole, comme on dit, car hormis l'agriculture, il n'y a pas d'autre artisanat. Il m'a fallu plusieurs décennies pour pouvoir rester une semaine à la maison. Le poète Vuong Trong m'a un jour confié qu'il passait trois fois plus de temps à Hanoï que dans sa ville natale, et pourtant, tout ce qu'il écrivait venait de sa ville natale.

Tout est beau dans ma ville natale, même si je sais qu'elle ne possède ni le temple Ngoc Son ni le pont Huc… M. Thach Quy m'a dit un jour que l'enfance à la campagne est très importante. Quand les souvenirs d'enfance s'estompent, il est difficile d'écrire. Ce qu'il a écrit, il le doit à l'époque où il gardait les buffles, coupait l'herbe, attrapait les abeilles et cueillait les mûres au sommet du mont Quy.

Un coin du village de My Thanh - Yen Thanh. Photo de : Ho Cac

Aujourd'hui, je retourne dans ma ville natale, après de nombreuses années d'absence. Sur le chemin du village, les poèmes de l'oncle Vuong Trong me reviennent à chaque pas, et mes larmes coulent naturellement :

Quand mes yeux se ferment, le regard

Ramène-moi au lieu de naissance

Mon village est petit, l'entrée du village est également petite.

Les voitures qui reviennent doivent s'arrêter sur la route principale.

Les lecteurs apprécieront peut-être bien d'autres vers et poèmes, car la poésie de Vuong Trong est en plein essor depuis des décennies. Mais pour moi, ce sont les vers de poèmes que l'oncle Vuong Trong a écrits sur sa ville natale qui m'ont le plus touché. Voici le poème qu'il a écrit en mémoire de sa mère, celle que j'appelle grand-mère :

Se promener dans la vie quotidienne

Vivez n'importe où, aucun endroit ne peut être votre maison

Et ma patrie est au bout de l'horizon

Je ne suis pas souvent rentré à la maison depuis que ma mère est partie.

Cela ne semble rien de profond, ces mots ne sont pas nouveaux, mais ils sont gravés dans mon cœur depuis des années comme si c'était hier. Voici l'image de ma belle-sœur, celle que j'appelle Mu (tante) :

En y repensant, je me sens tellement désolé pour ma belle-sœur.

Après-midi pluvieux, plus de riz, mère en souffrance au bout du lit

Je suis assis avec les yeux embués

Enlève ton chapeau et porte ton panier à travers son jardin.

Ce sont des réalités sans fard, ces années où ma famille Vuong a connu une crise à cause d'une erreur historique. Oncle Vuong Trong est devenu célèbre grâce à la poésie, mais qui aurait cru qu'il n'avait pu entrer en CP qu'à l'âge de 10 ans ? Frère Thach Quy m'a dit que si la situation continuait, il risquait de devenir analphabète ! Parfois, la vérité est si simple que personne ne la connaît, car elle semble avoir disparu. Et lorsqu'il allait à l'école, il était l'élève le plus brillant depuis son enfance jusqu'à ses études à l'Université de Mathématiques Générales. Oncle Vuong Trong était particulièrement doué en mathématiques et en langues étrangères. Je me cachais souvent dans son ombre. Lors de réunions avec des amis, notamment des écrivains et des poètes, on me donnait souvent un mot lorsqu'on me présentait comme « mon neveu Vuong Trong, mon petit frère Thach Quy ». Bien que j'étais éclipsé par ces deux ombres, je n'étais pas triste et, dans une certaine mesure, j'étais même un peu fier. J'essayais de ne pas me laisser intimider.

De loin, j'ai aperçu la montagne Quy, lieu de mémoire d'enfance pour tous les habitants de mon village. Et je sais que sur chaque route du pays, quel que soit votre rang, la montagne Quy restera toujours gravée dans le cœur des habitants de mon village.

La montagne Quy est petite mais possède de nombreux rochers

L'âge où l'on garde les vaches à l'abri de la pluie

Les fleurs de genêts tombent sous les ailes des guêpes

Roches blanches exposées au soleil de midi.

Et voici l'herbe :

Mauvaises herbes de l'enfance

Petites fleurs violettes

Toute la falaise de la montagne

Souvenez-vous les uns des autres pour la vie.

La simple lecture de ces quelques vers suffit à comprendre que la poésie de Thach Quy est faite de deux éléments indissociables : mon enfance dans ma ville natale et une âme solide comme le roc. Beaucoup pensent que Thach Quy est dur et têtu, mais ils ont tort. Les gens simples ne voient souvent que la surface, et l'image extérieure de Thach Quy le laisse penser. En fait, à ma connaissance, personne n'est aussi doux et riche d'âme que lui. Lorsque nous nous rencontrons, Thach Quy et moi discutons souvent jusqu'au petit matin. Une âme vaste, un savoir brillant et une perspective dialectique !

Toujours dans ma ville natale, toujours dans l'après-midi dans les champs du village, M. Thach Quy va profiter de la brise :

Eau claire, poisson à tête de serpent plein

Promenez-vous tranquillement pour saluer chaque plant de riz

Le poisson renifla les empreintes boueuses avec surprise.

Les yeux flottants autour de moi, déconcertés, me reconnaissent.

Voyez-vous, l'amour de la campagne dans les poèmes de M. Thach Quy est si vivant et poétique. Il vient de ma ville natale, du ciel bleu de ma ville natale qui a nourri une âme magnifique, allumant la flamme de l'amour pour toujours jusqu'à aujourd'hui. Les poèmes de M. Thach Quy sont exceptionnellement doux car ils sont remplis d'émotion :

Notre ciel est bleu, qui ne peut pas le voir ?

C'est très vert depuis la saison d'automne

Un matin les nuages ​​se sont levés, un après-midi le vent s'est levé

Un ciel de couleurs mêlées de poésie

Mon village, un village ordinaire, rien qui attire vraiment. Pourtant, c'est le berceau d'âmes poétiques. Certains disent que si mon village natal compte autant de poètes, c'est parce que, pendant la résistance contre les Français, il était une zone libre. Les plus célèbres écrivains, poètes et musiciens vietnamiens, tels que Che Lan Vien, Luu Trong Lu, Xuan Dieu, Thanh Tinh, Nguyen Van Ty… y sont venus et ont transmis la flamme de la littérature à la jeune génération, notamment Vuong Trong et Thach Quy. Je pense que ce n'est pas faux. Mais qui sait que le père de l'oncle Vuong Trong emmenait ses enfants se promener dans le village et lisait Truyen Kieu ou Chinh Phu Ngam en caractères chinois, et que l'oncle Vuong Trong pouvait déjà les réciter par cœur lorsqu'il était tout petit. Je me demande s'il les comprenait à l'époque ?

Nous célébrons seulement maintenant la Fête des Lanternes de la Poésie. Mais ma famille célébrait cette journée il y a peut-être un demi-siècle. La nuit du 14 janvier, ma famille rend hommage à nos ancêtres depuis 250 ans. Ces soirs-là, après la cérémonie, il y a généralement une séance de lecture de poésie. Appeler cela une séance est inexact, car elle est souvent spontanée et naturelle, sans aucune préparation. Surtout quand l'oncle Vuong Trong rentre à la maison ce jour-là. Lors de ces soirées de poésie, non seulement la famille, mais parfois des gens venus de loin viennent écouter…

Wang Qiang

(Hanoï)