Chanson finale : Le dialecte bien-aimé de Nghe An

(Baonghean)Un jour, alors que nous nous trouvions sur le pont du navire HQ 571, un officier de marine est venu spontanément engager la conversation. Il avait reconnu notre accent de Nghệ An et deviné que nous étions originaires de la même province ; il est donc venu se présenter. C’est ainsi que le groupe de journalistes du journal Nghệ An a eu l’occasion de rencontrer de nombreux habitants de Nghệ An qui travaillent et vivent dans l’archipel de Truong Sà. Malgré leurs difficultés personnelles, ils perpétuent les traditions de leur terre natale et contribuent à bâtir un archipel fort et sûr pour la patrie.

Un journaliste du journal Nghe An s'est entretenu avec M. To Hoai à Truong Sa.

L'histoire continue de se concentrer sur la vie d'un soldat stationné sur une île isolée. Les noms de ces îles évoquent le lointain : Truong Sa, Son Ca, Nam Yet, Len Dao et enfin, Da Tay. Partout où ce soldat expérimenté a posé le pied, il a toujours accompli son devoir avec brio, fidèle aux traditions de sa patrie. Imaginez : en huit ans, soit près de 3 000 longs jours, le temps passé sur le continent, sans parler des retours auprès de sa famille, est négligeable. Durant ces huit années, Toan a passé six fêtes du Têt à Truong Sa, dont cinq en service continu. Et depuis quatre ans, depuis son mariage et la naissance de son enfant de deux ans, c'est le Têt de cette année qui marque la première fois que toute la famille peut se réunir pour le dîner du réveillon du Nouvel An, le 30 Têt. L'épouse de Toan est aujourd'hui enseignante à Cam Khanh (Khanh Hoa).

Je lui ai demandé : « Avec tous vos voyages d'affaires incessants, quels cadeaux rapportez-vous à votre famille pour le Têt ? » Il a ri de bon cœur, s'est tapoté la poitrine et a dit en plaisantant : « Voilà les cadeaux ! Le plus beau cadeau, c'est moi, et le reste, ce sont quelques boîtes de viande et des coquillages. C'est tout ce que nous, les soldats, avons sur l'île. » Son récit nous a permis de comprendre que pour les soldats en général, et surtout pour ceux qui sont stationnés sur les îles, le foyer joue un rôle primordial dans leur vie spirituelle. Loin de leur famille pendant si longtemps, le manque, le partage des joies et des peines, et les difficultés de la vie ne peuvent s'exprimer que par téléphone. Mais comme pour la famille de Toan, sa femme, aimante et travailleuse, est toujours un soutien indéfectible et une source de confiance. Ses parents, restés au pays, sont un grand encouragement pour leur fils qui sert au front. Le père de Toan lui a rendu visite deux fois sur l'île dans le cadre du programme annuel de visites familiales, une fois lorsqu'il était en poste sur l'île de Len Dao et une autre fois cette année sur l'île de Da Tay.

La mer était d'un noir d'encre, le vent hurlait, et l'équipage annonça que le navire resterait ancré jusqu'à ce que la mer se calme avant de reprendre sa route. Dans la cabine C10, son récit de sa vie de soldat sur l'île continuait de captiver les journalistes. Soudain, le téléphone sonna. Il fit un clin d'œil malicieux et dit rapidement : « Ma femme appelle encore. Nous avons tous acheté des billets pour le bateau, et nous embarquerons sur le "Nghe An to An" le 22 du mois lunaire. Cette année, la famille aura l'occasion de se réunir pour que les enfants puissent voir à quoi ressemble leur terre ancestrale. Mais je ne peux pas prolonger ma permission de deux mois pour retourner dans ma ville natale paternelle ; je dois partir tôt pour Cam Ranh afin que ma femme puisse aller enseigner. » Sur ces mots, il salua rapidement tout le monde dans la cabine et sortit sur le pont pour répondre au téléphone. Après cette permission, il reprendrait la mer pour rejoindre ses fonctions dans l'archipel sacré de la Patrie. Et nous sommes convaincus que, même si le continent attend encore son retour pour des milliers de jours, il soutiendra sans réserve les soldats sur l'île et leur apportera force et courage dans l'accomplissement de leur mission.

L'éloignement des familles et le manque d'affection des proches sont monnaie courante pour les soldats stationnés sur les îles Truong Sa. Lors de notre visite au Point B, sur l'île de Da Tay, c'est grâce à son accent typique de Nghe An que nous avons rapidement reconnu et sympathisé avec le lieutenant Chu Van Hung, originaire de la commune de Nghi Phuong, district de Nghi Loc (province de Nghe An). Il a consacré sa carrière militaire à l'armée et compte trois ans d'expérience sur plusieurs îles de l'archipel de Truong Sa. S'exprimant avec son accent Nghe An retentissant, il s'est proposé de nous faire visiter les installations de l'unité. Là se trouvait le centre sportif et culturel ; là, dans de petits pots en bois soigneusement abrités, s'étendait un potager luxuriant d'épinards et de choux. « À Truong Sa, il n'y a que deux saisons : la saison sèche, de mars à septembre chaque année, et le reste du temps, c'est la saison des pluies, avec une mer agitée et des vents salés constants. Il faut donc faire beaucoup d'efforts pour avoir des légumes frais », a-t-il confié, parlant d'une voix qui trahissait sa connaissance de Truong Sa.

Le long des robustes ponts de béton reliant trois maisons de béton se dressant majestueusement au milieu de l'immensité de l'océan, le récit de son histoire familiale nous apprit que sa femme et ses enfants vivaient désormais à Da Nang. En raison de ses fonctions, il est rarement chez lui, et ce Nouvel An lunaire ne fait pas exception ; il sera de nouveau aux côtés de ses camarades pour protéger les mers et les îles de sa patrie. Avant de nous quitter, le lieutenant Hung nous accompagna jusqu'au bord de la plage peu profonde et nous dit au revoir : « Veuillez transmettre les vœux du Nouvel An des soldats de Truong Sa au continent ! Quant à moi, j'adresse mes meilleurs vœux à ma famille et à mes amis restés au pays, et je souhaite à Nghệ An une prospérité et une beauté toujours plus grandes. Fils de Nghệ An, je défendrai toujours les traditions de ma patrie et m'efforcerai de remplir au mieux mes fonctions sur cette île isolée. » Le navire s'éloigna, mais le lieutenant Hung et ses camarades restèrent là, faisant leurs adieux à la délégation comme s'ils voulaient transmettre au continent de nombreux sentiments sincères.

Outre les nombreux officiers et soldats originaires de Nghệ An servant dans l'archipel de Truong Sa, nous avons eu la chance de rencontrer un résident de Nghệ An tout à fait particulier. Il s'agit de M. To Hoai, citoyen de la ville de Truong Sa, originaire de la commune de Diện Bich, district de Diện Chau (province de Nghệ An). Dès notre rencontre, avec son accent côtier de Diện Chau, il nous a accueillis chaleureusement, comme si nous étions de sa famille. Dans sa spacieuse maison, déjà imprégnée de l'atmosphère festive du Têt (Nouvel An lunaire), il nous a confié son lien profond avec l'archipel de Truong Sa. En 1989, il s'est engagé dans la marine et a été affecté à l'île de Thuyen Chai, dans l'archipel de Truong Sa. Passionné de mer depuis son enfance, après avoir quitté l'armée, M. Hoai a décidé de s'installer à Cam Ranh (province de Khanh Hôa) et a épousé une femme charmante et élégante nommée Doện Thi Thinh.

Chaque jour, il travaille en mer, tandis que sa femme travaille dans une entreprise de produits de la mer. Mais la terre rude et généreuse de Truong Sa exerçait une étrange fascination sur une personnalité forte et aventureuse comme la sienne. Toute la famille a décidé de s'installer à Truong Sa pour commencer une nouvelle vie, et ils sont aujourd'hui des citoyens de longue date de cette ville pittoresque. Sur l'île, il continue d'exercer son métier de pêcheur et participe activement à la milice ; sa femme reste à la maison, s'occupant des enfants et l'aidant dans son travail. Leur jolie fille de 7 ans, To Phuong Linh, est en CP à l'école primaire de Truong Sa. « La vie sur l'île manque certainement de beaucoup de choses par rapport au continent, mais le travail est plus facile car les zones de pêche de Truong Sa sont très riches en ressources halieutiques », a affirmé M. Hoai avec son fort accent Nghệ An, même s'il est loin de sa ville natale depuis plus de 20 ans. Dès qu'il eut fini de parler, Mme Thinh, assise à côté de lui, ajouta : « Le commandant et les soldats présents sur l'île ont créé de nombreuses conditions favorables et apporté une aide précieuse à la population ! Chaque famille a tissé des liens étroits avec une ou deux unités de l'île, ce qui enrichit leur vie spirituelle, stabilise leur économie et leur permet de se sentir en sécurité à Truong Sa. »

Et nous avons rencontré bien d'autres personnes originaires de Nghệ An à Truong Sa. Soldats, civils, médecins… leur accent de Nghệ An était inimitable. Cet accent, peut-être rude et simple, révélait le caractère des habitants de Nghệ An : chaleureux, travailleurs, résilients et courageux face à l'adversité. C'est ici, face aux vagues, que les fils et les filles de Nghệ An perpétuent les traditions de leur terre natale et contribuent activement à la construction, à la protection et au développement de l'archipel de Truong Sa.

Thanh Duy - Dao Tuan