Les enquêteurs du ministère de la Sécurité publique travaillent avec M. Nguyen Thanh Chan

February 28, 2014 15:34

M. Nguyen Thanh Chan vient d'annoncer que le 27 février, lui et son fils Nguyen Van Quyet ont continué à avoir une séance de travail avec des responsables du ministère de la Sécurité publique concernant le cas des personnes forcées à avouer en détention.

Fournissant des informations sur la situation de la réunion de travail entourant l'affaire de suspicion d'aveux forcés contre son père, M. Nguyen Thanh Chan (dans le village de Me, commune de Trung Yen - Viet Yen - Bac Giang), M. Nguyen Van Quyet a déclaré que 3 personnes de sa famille (dont : M. Chan, la mère de M. Chan et M. Quyet) ont reçu une invitation pour travailler à la maison culturelle locale par l'Agence de police d'enquête du ministère de la Sécurité publique.

M. Quyet a déclaré : « Il y avait trois agents travaillant séparément avec trois personnes à différents endroits. Les enquêteurs ont interrogé ma grand-mère et moi sur la chronologie de l'affaire : depuis notre arrestation, ce qui s'est passé pendant l'arrestation, ce qui s'est passé lors de notre visite à la prison… »

Ông Nguyễn Thanh Chấn muong muốn được cơ quan chức năng sớm thực hiện việc đền bù tổn thất tinh thần và vật chất để gia đình ông ổn định cuộc sống
M. Nguyen Thanh Chan espère que les autorités compenseront bientôt ses pertes spirituelles et matérielles afin que sa famille puisse stabiliser sa vie.

La réunion s'est terminée assez rapidement avec 2 personnes, mais pour M. Nguyen Thanh Chan personnellement, la séance de questions-réponses a duré presque jusqu'à la fin de l'après-midi du 27 février.

S'adressant aux journalistes, M. Chan a exprimé son espoir : « J'espère que les autorités compenseront rapidement les pertes subies afin que ma famille puisse bientôt se stabiliser et surmonter les difficultés. » M. Chan et son épouse sont actuellement malades, en particulier Mme Chien, qui doit encore recevoir des soins quotidiens.

De plus, les nombreuses années de lutte pour faire valoir l'innocence de son mari ont contraint Mme Chien à courir partout, empruntant et hypothéquant ses biens. À ce jour, la famille doit encore d'importantes sommes d'argent à de nombreuses personnes. Par exemple, ils doivent à une connaissance plus de 100 millions de VND et trois « livres rouges » hypothéqués pour emprunter de l'argent à la banque, mais ils n'ont pas eu assez d'argent pour rembourser cette dette… Sans compter que pendant son incarcération injuste, sa famille a dû endurer beaucoup d'amertume et d'humiliation, ce qui a causé de graves dommages psychologiques.

Auparavant, le 25 janvier, M. Chan avait été officiellement exonéré lorsque le ministère de la Sécurité publique avait émis une décision de suspendre l'affaire, suspendant son rôle d'accusé dans le meurtre de son voisin dans le village de Me il y a 10 ans.

Cependant, depuis son acquittement, la vie de la famille de M. Chan demeure très difficile. Concernant la procédure de demande d'indemnisation auprès des autorités pour condamnation injustifiée, M. Chan a fait appel à un avocat à Hanoï pour régler les problèmes d'indemnisation.

Selon Dantri