La chanson « Victoire à Dien Bien Phu » - La fierté de toute notre nation !

(Baonghean.vn) – Suite à la glorieuse victoire de Him Lam, qui débuta par une bataille sanglante, le compositeur Do Nhuan composa aussitôt la chanson « Sur la colline de Him Lam ». Cette œuvre, puisant ses éléments musicaux dans les zones IV et III, constituait une initiative audacieuse qui élargissait le champ du développement musical et fut, de ce fait, saluée par les experts de l’époque.

Aujourd'hui, nous avons remporté notre première bataille.

Les cadavres ennemis tombèrent, notre drapeau fut planté sur la colline de Him Lam.

Nous avons utilisé cette nouvelle route pour acheminer l'artillerie.

À travers les épreuves et le labeur

Nous comprenons les sentiments des personnes qui sont venues ici…

Il est intéressant de noter que, dans la chanson « On Him Lam Hill », le compositeur Do Nhuan prédisait avec assurance que la victoire finale nous appartiendrait :

Le président Hô Chi Minh était très heureux d'apprendre la victoire.

Les rizières verdoyantes et luxuriantes apportent encore plus de joie.

Offrez-le à notre patrie bien-aimée qui nous attend.

Nous remporterons une victoire totale à Dien Bien Phu !

Portrait du compositeur Do Nhuan

Depuis le champ de bataille de Him Lam, plusieurs soldats chargés d'activités culturelles regagnèrent leur unité culturelle en suivant les tranchées pour recevoir de nouvelles affectations. Dans ses mémoires, « Do Nhuan - Les sons de la vie » (Éditions Kim Dong, 2006), il relate en détail : « Les militaires engagés dans les activités culturelles, armés de houes et de pelles, se rendirent sur la chaussée et répandirent de la terre, des pierres et des gravats. »

Chaque soir, nous allions sur la route principale pour voir à quoi ressemblait notre artillerie moderne. La rumeur disait que les roquettes Katioucha importées de Russie avaient une puissance destructrice incroyable ! Chaque jour, je me levais tôt pour inciter les hommes à aller sur la route. Mes mains continuaient à labourer, mais mon esprit était absorbé par le chant de la victoire. Hoang Xuan Tuy, qui inspectait la route, m'a rejoint et m'a dit :

- Do Nhuan devrait commencer à préparer une chanson de victoire pour Dien Bien Phu !

« Il sera certainement là, M. Van me l'a déjà rappelé ! »

La suggestion d'un agent de la circulation coïncidait parfaitement avec les réflexions qui animaient le compositeur Do Nhuan. Restait à savoir comment l'écrire. Dans les deux chansons « Marching Far Away » et « On Him Lam Hill », le compositeur avait puisé son inspiration dans la musique folklorique des plaines. Mais pour « Victory at Dien Bien Phu », le langage musical devait être différent ; il devait refléter l'essence même de la musique du Nord-Ouest, puisque la bataille s'y était déroulée.

La question de savoir comment bien écrire préoccupe le compositeur Do Nhuan ces derniers temps. La joie de la victoire appartient à toute la nation. Les Kinh, les Thaï, les Hmong, les Dao, les Tay et les autres groupes ethniques du pays ont contribué de leurs efforts, de leurs ressources et même de leur vie à écrire l'histoire. Il est essentiel d'harmoniser les groupes ethniques, car le Vietnam est une nation. Mais il ne faut pas être trop ambitieux et écrire des textes trop longs. Il faut que ce soit authentique, concis, facile à chanter, facile à mémoriser et facile à transmettre… En consultant son carnet, Do Nhuan constate qu'il a déjà rempli cinq pages de notes.

Le compositeur Do Nhuan a effectué une mission de terrain dans la région militaire 4 pendant la guerre contre les États-Unis pour sauver le pays.

Les éléments superflus doivent être supprimés, ne laissant subsister que des images réalistes, émouvantes, quoique d'apparence chaotique, telles que « La fille répandant des fleurs », « L'essaim de papillons blancs », « Feuilles de camouflage », « Canons », « Libération de Dien Bien Phu », etc.

Puis, le jour historique tant attendu arriva. Le 7 mai 1954. Alors que nous creusions la terre et posions des pierres pour construire une route, un officier de liaison du front passa soudainement à vélo en criant :

- L'ennemi a capitulé à Muong Thanh ! Dien Bien Phu est libérée !

Dans ses mémoires, le compositeur Do Nhuan raconte avoir eu la chair de poule. Toute la troupe de théâtre cessa de creuser, s'enlaça et dansa a cappella. Do Nhuan, lui, ne serra personne dans ses bras ; il dansa seul, avec une énergie folle, les mots « Libérer Dien Bien » résonnant dans sa tête… Puis, cette nuit-là, près du feu dans la maison sur pilotis, il resta éveillé jusqu'à l'aube. Il pinça les cordes de son violon, fredonnant doucement, de peur de déranger ses camarades. Il composa en épluchant des racines de manioc grillées au feu de charbon pour reprendre des forces. C'est ainsi que naquit la chanson « Libérer Dien Bien ».

Libération de Dien Bien

Nos troupes sont en train de rentrer.

Les fleurs éclosent au milieu de cette saison.

La région du Nord-Ouest est en pleine effervescence.

Dans le vieux village de Muong, les rizières venaient d'être plantées.

Regardez, des petits enfants sont allongés dans le champ, les mains étendues comme des fleurs.

Sur le chemin de la victoire, nous avançons

main-d'œuvre civile de première ligne

Faites vos adieux à l'artillerie qui passe.

Canon enveloppé de feuilles de camouflage.

Des nuées de papillons blancs s'ébattent parmi les feuilles camouflées.

Quel bonheur et quelle joie j'ai ressentis depuis mon arrivée dans le nord-ouest du Vietnam !

Notre peuple attend avec impatience notre retour.

Le jour de la victoire est arrivé, celui de notre retour.

Nous sommes ravis de vous accueillir dans votre voyage.

Les montagnes et les rivières jaillirent

Notre pays brille de mille feux.

Champ Dien Bien

Le drapeau de la victoire flotte fièrement dans le ciel…

Le premier exemplaire manuscrit fut remis par Do Nhuan à la Troupe des Arts du Spectacle. L'auteur le chanta ensuite lui-même pour ses camarades, puis le popularisa au sein d'une unité d'artillerie grâce à sa voix si particulière, légèrement traînante… Dès lors, le chant résonna, devenant un hymne triomphant qui marqua profondément l'histoire de notre armée et de notre peuple.

Ainsi, concernant le seul thème de Dien Bien Phu, le compositeur Do Nhuan a composé trois chansons, « Marching Far Away », « On Him Lam Hill » et « Victory at Dien Bien Phu », qui ont perduré et continueront de perdurer à travers le temps, ainsi que d'autres chansons telles que « Guerrilla Song » (1944), « Guerrillas of the Thao River » (1949) et « Vietnam, My Homeland » (1960).

Né en 1922 dans le village de Vac, alors province de Hai Duong, le compositeur Do Nhuan s'est éteint à Hanoï en 1991 après de nombreuses années de service dévoué à l'art vietnamien contemporain. Il a reçu le premier prix Hô Chi Minh pour la Culture et les Arts, décerné par le Parti et l'État, conjointement avec quatre autres compositeurs : Van Cao, Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc et Hoang Viet. Cette récompense était amplement méritée pour la contribution exceptionnelle de ces cinq compositeurs, et de Do Nhuan en particulier. Son talent et son être même, comme l'a affirmé le compositeur Vu Tu Lan (Revue musicale, n° 6/1996), ont apporté une contribution « inestimable qui restera gravée dans l'histoire de la musique vietnamienne ».

Nguyen Van Hung