La formation du poème « Ce soir, l'oncle Ho ne dort pas »

(Baonghean) – « Ce soir, Oncle Ho ne dort pas » est le meilleur poème de Minh Hue (1927-2003). Avec plusieurs autres compositions, il a reçu le Prix d'État de littérature et d'art en 2010. Il a écrit ce poème alors qu'il n'avait jamais rencontré Oncle Ho.

Début 1950, après avoir suivi un cours de littérature et d'art à Quan Tin, Thanh Hoa, il retourna travailler au département de propagande du Comité du Parti de la zone inter-IV, au département de composition. Un jour, Anh Chat (alias) reçut l'ordre du camarade Nguyen Chi Thanh, du Front frontalier, de se rendre dans la région de Binh Tri Thien et de loger au bureau du Comité du Parti (situé à Nam Dan). Tôt le matin, il faisait encore très froid, et Minh Hue accompagna son ami jusqu'au ferry. En chemin, Minh Hue apprit par Anh Chat qu'en voyage d'affaires, Oncle Ho s'était arrêté près d'une unité de soldats en marche vers le front et avait passé la nuit dans la forêt. Il faisait froid, la rosée était abondante et les soldats n'avaient pas assez de couvertures pour se réchauffer. Oncle Ho s'approcha du poêle presque éteint, attisa les braises et ajouta du bois. Voyant la lumière vacillante, un soldat se réveilla, pensant qu'il s'agissait d'un vieux Nung du village. Mais en y regardant de plus près, il reconnut l'Oncle Ho. Le soldat applaudit, tout comme quelques amis, qui purent discuter et veiller avec l'Oncle Ho...

Dès lors, Minh Hue commença à écrire des poèmes sur ce sujet. Au début, il écrivit une centaine de vers, puis abandonna peu à peu, ne conservant que : « L'équipier s'est réveillé/ Il a vu qu'il était très tard/ Mais pourquoi l'oncle était-il encore assis/ Ce soir, l'oncle n'a pas dormi… ». Il choisit le dernier vers de la strophe retenue comme titre : « Ce soir, l'oncle n'a pas dormi ». Après cela, sa plume fut « bloquée ». À cette époque, l'agence était située dans la maison d'un civil. Par une nuit froide, il se réveilla et vit que le propriétaire, âgé et peu dormant, s'était levé plus tôt et tirait la couverture pour la lui remettre. Il imagina alors l'oncle, avec : « Puis l'oncle est allé border les couvertures/ Une par une… ». Il continua d'écrire, mais ne parvint toujours pas à terminer le poème.

Plus tard, Minh Hue épousa Ta Thi Tuyen. Pendant leur lune de miel, il était encore inquiet, et Mme Tuyen, surprise, lui demanda. Il lui exposa tout son sentiment, expliquant qu'il avait écrit jusque-là, mais qu'il ne savait plus comment conclure le poème. Mme Tuyen dit : « Avec un tel sujet et une telle expression, concluons : Oncle Ho est Oncle Ho, quoi d'autre ! ». Minh Hue conclut donc le poème par deux vers : « Pour une raison commune / Oncle est Ho Chi Minh ».

Chu Trong Huyen