La vie simple dans la commune insulaire de Sinh Ton – Truong Sa

Nguyen Khoa May 2, 2014 11:35

(Baonghean.vn) - La commune de l'île de Sinh Ton – un nom né du ciel et de la terre, qui perdure à jamais au cœur de l'archipel de Truong Sa. Sur l'île, une vie simple et heureuse se déroule au rythme des rires d'enfants, du doux son des cloches du temple et des ordres de combat des forces armées.

Après avoir bravé des centaines de milles nautiques de mer déchaînée, le navire HQ 561 a poursuivi sa route, nous menant jusqu'à la commune insulaire de Sinh Ton, chère à ses habitants, soldats et civils. Située à 315 milles nautiques de Cam Ranh (province de Khanh Hoa), s'étendant d'est en ouest, l'île de Sinh Ton repose sur un récif corallien d'environ 1 km de large.2À chaque extrémité de l'île se trouvent deux bancs de sable. Fait remarquable, ces deux bancs de sable ne sont pas fixes mais se déplacent au gré des vagues et des vents saisonniers.

Xã đảo Sinh Tồn nhìn từ xa
La commune insulaire de Sinh Ton vue de loin

Durant la campagne historique contre Hô Chi Minh, le 29 mars 1975, l'unité des forces spéciales n° 1 du 126e régiment, renforcée par trois navires de transport de la 125e brigade du commandement naval et placée sous le commandement direct du camarade Mai Nang, reçut la mission secrète et surprise de libérer les îles Spratleys. Après la libération d'îles telles que Song Tu Tay, Son Ca et Nam Yet, les forces ennemies retranchées sur l'île de Sinh Ton, désorientées, anxieuses et démoralisées, prirent la fuite en désordre. Nos forces s'emparèrent rapidement et avec succès de l'île de Sinh Ton le 28 avril 1975.

En raison des conditions climatiques rigoureuses des îles Spratleys, le sol sableux de l'île rocheuse de Sinh Ton est presque impropre à la culture d'arbres fruitiers ou de légumes. Seules quelques plantes d'eau saumâtre, comme le Terminalia catappa, le Barringtonia acutangula, le Casuarina equisetifolia et l'Ipomoea aquatica, y poussent, ainsi que des plantes adventices. L'île ne dispose d'aucune eau douce ; l'eau nécessaire aux besoins quotidiens doit être puisée dans les eaux de pluie.

Hệ thống điện gió cung cấp năng lượng sạch cho xã đảo.
Le système d'énergie éolienne fournit de l'énergie propre à la commune insulaire.

Malgré cela, grâce à leur autonomie et à leur détermination à surmonter les difficultés, les soldats et les civils de l'île de Sinh Ton ont activement accru leur production, assurant ainsi 100 % de leurs besoins en légumes et une grande partie de leur alimentation. D'une île rocheuse et aride autrefois, grâce à la diligence, au travail acharné et à la créativité de générations de soldats et de civils, Sinh Ton est devenue une terre luxuriante et dynamique. De nombreuses infrastructures publiques y ont été construites, telles que des temples, des stations météorologiques et hydrologiques, des parcs éoliens et des centrales solaires. À la nuit tombée, vue de loin, Sinh Ton scintille de mille feux, telle une ville animée au cœur des vagues de l'archipel de Truong Sa.

Cột mốc chủ quyền thiêng liêng trên đảo.
Un monument sacré symbolisant la souveraineté de l'île.
Đoàn khách của Bộ TT&TT, Ban tuyên giáo TƯ đến thăm xã đảo Sinh Tồn.
Une délégation du ministère de l'Information et des Communications et du Département central de la propagande a visité la commune insulaire de Sinh Ton.

Le long de la route verdoyante qui mène de la borne de souveraineté sacrée au siège du Comité populaire de la commune, nous avons été témoins de la vie simple des habitants : des maisons robustes et charmantes ornées de drapeaux nationaux, des rangées de vignes de courges amères chargées de fruits devant les maisons, et un temple voisin avec une plaque commémorative en hommage aux 64 martyrs morts lors de la bataille navale de Gac Ma, toujours imprégné du parfum de l'encens.

Trụ sở UBND và các cơ quan dân sự khác được xây dựng khang trang trên xã đảo Sinh Tồn.
Le siège du Comité populaire et d'autres agences civiles sont bien construits sur l'île de Sinh Ton, commune de cette commune.
Con đường rợp màu xanh trên xã đảo Sinh Tồn.
La route est bordée d'arbres verdoyants luxuriants sur l'île de Sinh Ton.

À côté de la paisible cour du temple se dresse un vaste campus scolaire, récemment inauguré dans le cadre du programme « Pour les élèves bien-aimés de Truong Sa » du Fonds de bourses Vua A Dinh. Comme c'était un jour férié, les élèves étaient chez eux et les enseignants de l'île profitaient de leur temps libre, après avoir préparé leurs cours, pour rencontrer des visiteurs venus du continent.

Các em học sinh vui đùa bên ngôi trường mới của mình.
Les élèves s'amusent bien dans leur nouvelle école.

Lo Anh Duc, jeune enseignant originaire de la province de Thanh Hoa mais ayant grandi à Khanh Hoa, raconte que depuis ses études en sciences de l'éducation, ce jeune homme mince au sourire doux s'était engagé dans des actions de bénévolat et était prêt à postuler pour Truong Sa (îles Spratleys) dès l'obtention de son diplôme. Dans ce nouvel environnement, les difficultés étaient bien plus grandes que sur le continent, mais Lo Anh Duc et ses collègues les ont progressivement surmontées pour exceller dans l'enseignement et l'apprentissage.

« Les élèves de l'école primaire de la commune insulaire de Sinh Ton sont très sages, adorables et intelligents. Après avoir terminé leur programme d'études primaires, ils quittent l'île pour rejoindre le continent afin de poursuivre leurs études secondaires, et tous obtiennent de bons ou d'excellents résultats scolaires », a déclaré l'enseignant Duc.

À l'instar de son collègue, le jeune enseignant Nguyen Ngoc Ha (né en 1990) estime que le plus précieux à Sinh Ton réside dans le lien qui unit enseignants et élèves, ainsi que dans les relations entre l'armée et la population. Lors de fêtes comme le 20 novembre et le Têt (Nouvel An lunaire), les enseignants sont toujours conviés à des célébrations organisées par la municipalité et les parents, autour de repas simples composés d'épinards d'eau et de poisson séché, mais empreints de bienveillance.

Khu dân cư trên đảo.
Zone résidentielle sur l'île.
Chị Phan Thị Thương và cô con gái mới sinh trên đảo Sinh Tồn.
Mme Phan Thi Thuong est heureuse avec sa fille nouveau-née sur l'île de Sinh Ton.

Lorsque notre délégation est arrivée sur l'île de Sinh Ton, la petite maison de M. Nguyen Minh Chau et de Mme Phan Thi Thuong résonnait de rires. Un mois plus tôt, Mme Thuong avait donné naissance à un bébé en pleine santé sur l'île. « Messieurs, nous sommes si heureux ! Lorsque ma femme était enceinte et a accouché, j'étais très inquiet, mais grâce aux médecins militaires, notre enfant est né sain et sauf. Cette joie est décuplée lorsque notre famille reçoit les félicitations du continent, des autorités locales, des habitants de l'île et des délégations étrangères », a déclaré M. Chau, ému, en serrant dans ses bras sa fille d'un mois.

Le commandant de l'île de Sinh Ton a déclaré qu'en plus de maintenir un haut niveau de préparation au combat, la commune insulaire veille également au bien-être de ses officiers, soldats et civils. L'île dispose d'une salle de lecture abritant plus de 3 000 ouvrages, 60 journaux et une bibliothèque juridique. Un centre culturel polyvalent a également été construit et est désormais opérationnel. À noter qu'à la fin du mois d'avril, le ministère de l'Information et des Communications, en coordination avec la poste de Khanh Hoa, a inauguré un bureau de poste et un centre culturel dans la commune de Sinh Ton, afin d'offrir des services publics à la population, aux officiers et aux soldats.

Du khách thắp hương trong chùa trên đảo.
Des touristes brûlent de l'encens au temple de l'île.
Các chiến sĩ chuẩn bị bữa ăn sau giờ luyện tập.
Les soldats préparent leur repas après l'entraînement.

La délégation du ministère de l'Information et des Communications et du Département central de la propagande a également offert aux militaires et aux civils de la commune insulaire une collection d'objets exposés sur le thème « Hoang Sa - Truong Sa du Vietnam : Preuves historiques ». Ces documents précieux permettent aux responsables et aux citoyens de Chine continentale, ainsi qu'aux Vietnamiens de l'étranger, de mieux comprendre les preuves historiques et juridiques qui affirment la souveraineté du Vietnam sur les archipels de Hoang Sa et Truong Sa lors de leurs visites. Cette initiative contribue à sensibiliser l'opinion publique, à renforcer la solidarité et à inculquer un sens des responsabilités à la population, notamment aux Vietnamiens de l'étranger et en particulier aux jeunes, quant à la protection de la souveraineté de la Patrie.

Cán bộ, chiến sĩ trên đảo Sinh tồn chia tay những người khách từ đất liền.
Les officiers et les soldats de l'île de Sinh Ton font leurs adieux aux visiteurs venus du continent.

Quittant la commune insulaire de Sinh Ton à midi, sous le soleil et le vent de Truong Sa, nous fûmes emplis de paix à la vue des petits garçons et filles en uniforme scolaire jouant à l'ombre des banians aux feuilles carrées, près de la borne de souveraineté. Sur l'île, la digue robuste, telle une main puissante, enserrait les éoliennes qui tournaient à toute vitesse, le drapeau national flottant au vent. Nous nous souvenions des paroles du colonel Pham Van Quang, chef du département de la propagande du département politique de la marine, lorsqu'il expliqua à la délégation la signification du nom Sinh Ton : une île née du ciel et de la terre, préservée et protégée par nos ancêtres, possédant une vitalité inébranlable qui perdurera à jamais…

Nguyen Khoa