La plainte de Mme Nguyen Thi Bien est infondée.

(Baonghean)Mme Nguyen Thi Bien, résidant au Hameau 6, Commune de Dien Binh, District de Dien Chau, a déposé une plainte concernant la suspension de la pension de survivant de son mari Doan Van Giao.

L'affaire pour laquelle elle avait porté plainte avait initialement été résolue par le président du Comité populaire du district de Dien Chau par la décision n° 975/QD-CT.UBND du 11 avril 2013, mais elle contestait cette décision. Le 16 avril 2014, le Comité populaire provincial a publié la lettre officielle n° 1531/QD-UBND relative à la résolution de la plainte de Mme Nguyen Thi Bien.

Le 27 décembre 2012, le Comité populaire du district de Dien Chau a publié la décision n° 3625/QD-UBND portant création d'une équipe d'inspection chargée de résoudre la plainte concernant la suspension temporaire des prestations de survivant de martyr pour Mme Nguyen Thi Bien.

Le 11 avril 2013, le président du Comité populaire du district de Dien Chau a rendu la décision n° 975/QD-UBND concernant le règlement de la plainte de Mme Nguyen Thi Bien, concluant comme suit :

1. Le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales du District de Dien Chau est chargé de conseiller au Comité Populaire du District de Dien Chau de révoquer le certificat de décès n° 01 daté du 19 novembre 1996, délivré par le Comité Populaire du District de Dien Chau concernant M. Doan Van Giao, Commune de Dien Binh, District de Dien Chau, Province de Nghe An.

2. Nous demandons au Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales de la Province de Nghe An de suspendre la prestation de mort en martyr de Mme Nguyen Thi Bien, Hamlet 6, Commune de Dien Binh, District de Dien Chau, Province de Nghe An.

Mme Nguyen Thi Bien a contesté la décision n° 957/QD-UBND du 11 avril 2013 du Comité populaire du district de Dien Chau et a déposé une plainte auprès du président du Comité populaire de la province de Nghe An pour examen et résolution.

Après enquête, il a été constaté que M. Doan Van Giao, ainsi que d'autres cas, ne répondaient pas aux critères de reconnaissance en tant que martyr. Par conséquent, le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales a temporairement suspendu le versement des prestations de survivant à Mme Bien à compter d'octobre 2004. De ce fait, Mme Bien n'a perçu les prestations de survivant de martyr que du 1er janvier 1995 au 30 septembre 2004, soit une période totale de 117 mois, pour un montant total de 12 142 000 VND (douze millions cent quarante-deux mille dongs).

Actuellement, trois des témoins qui ont témoigné en faveur de M. Doan Van Giao sont décédés, de sorte que le groupe de travail est dans l'incapacité de poursuivre la vérification.

Parallèlement, conformément aux dispositions de la loi :

Conformément à l'article 11, section 11 du décret gouvernemental 28/CP du 29 avril 1995, détaillant et orientant la mise en œuvre de certains articles de l'ordonnance relative au traitement préférentiel des militants révolutionnaires, des martyrs et de leurs familles, des soldats blessés, des soldats malades, des résistants et de ceux qui ont contribué à la révolution : « Les martyrs, tels que définis à l'article 7 de l'ordonnance, sont ceux qui ont sacrifié leur vie dans l'un des cas suivants :

1. Combattre l'ennemi ou servir directement au combat.

2. S'engager directement dans la lutte politique et la mobilisation militaire contre l'ennemi.

3. Les activités révolutionnaires et les mouvements de résistance ont entraîné la capture et la torture par l'ennemi, mais les individus ont refusé de se rendre, ont combattu avec résolution et ont réussi à s'évader de prison, sacrifiant finalement leur vie.

4. Respect des obligations internationales.

5. Lutter contre tous les types de criminalité.

6. Accomplir avec courage les tâches urgentes au service de la défense et de la sécurité nationales ; sauver courageusement des vies et protéger les biens de l'État et du peuple.

7. Décès dû à une maladie ou à un accident survenu dans l’exercice de fonctions de défense et de sécurité nationale dans des zones particulièrement difficiles et ardues (où une allocation salariale spéciale de 100 % est prévue).

8. Les invalides de guerre ou les personnes ayant droit à des prestations similaires à celles des invalides de guerre qui décèdent des suites d’une récidive de leurs blessures, confirmée par l’établissement de soins de santé primaires ou l’hôpital où ils ont reçu des soins, et jugée digne par les autorités locales ou l’unité de gestion.

Conclure:

M. Doan Van Giao, résidant dans la commune de Dien Binh, district de Dien Chau, province de Nghe An, participait au dragage du canal de siphon N27 dans la commune de Dien Binh, district de Dien Chau, et a été tué par l'explosion d'une bombe à fragmentation le 17 octobre 1970. Il s'agissait d'une mort accidentelle survenue lors de travaux sur des projets d'irrigation pour la production agricole, sans lien avec la défense ou la sécurité nationale, et ne lui confère donc pas le statut de martyr.

- Mme Nguyen Thi Bien a protesté contre la décision n° 975/QD-UBND du président du Comité populaire du district de Dien Chau, datée du 11 avril 2013, relative au règlement de sa plainte, affirmant que celle-ci était infondée.

Sur la base des résultats de la vérification et des documents pertinents.

Décision:

Article 1. Mme Nguyen Thi Bien, demeurant au hameau 6, commune de Dien Binh, district de Dien Chau, a déposé une plainte contre la décision n° 975/QD-CT.UBND du 11 avril 2013, émise par le président du Comité populaire du district de Dien Chau. Cette plainte est sans fondement.

Article 2. Les plaintes seront résolues comme suit :

1. Affecter au directeur du département du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales de la province de Nghệ An :

- Le présent avis informe la famille de M. Doan Van Giao, résidant à Dien Binh, district de Dien Chau, province de Nghe An, que les paiements relatifs à ses prestations seront interrompus.

- Révoquer deux décisions n° 344/QD-CSNCC concernant la délivrance de certificats pour le paiement des prestations de décès de martyr à Mme Nguyen Thi Bien, résidant au hameau 6, commune de Dien Binh, district de Dien Chau, province de Nghe An (une décision signée le 20 décembre 1996 et une décision signée le 20 mai 1997).

2. Le président du Comité populaire du district de Dien Chau est chargé de mettre en œuvre les mesures suivantes :

- Révoquer et annuler le certificat de décès n° 01 daté du 19 novembre 1996, de M. Doan Van Giao de la commune de Dien Binh, district de Dien Chau, province de Nghe An, et d'autres documents délivrés par l'État concernant M. Doan Van Giao.

- Recouvrer les prestations de survivant versées à tort à Mme Nguyen Thi Bien du 1er janvier 1995 au 30 octobre 2004, pour un montant total de 12 142 000 VND, et les déposer sur le compte séquestre provincial ouvert auprès du Trésor public provincial (numéro de compte 394101068597).

Article 3. La présente décision entrera en vigueur 30 jours après sa signature et sa promulgation.

Si elle conteste cette décision de règlement de plainte, Mme Nguyen Thi Bien a le droit d'intenter une action administrative devant les tribunaux conformément à la loi.

Article 4. Le chef du bureau du comité populaire provincial, le directeur du département du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales, l'inspecteur en chef de la province, le président du comité populaire du district de Dien Chau, le président du comité populaire de la commune de Dien Binh, Mme Nguyen Thi Bien, et les autres organisations et personnes concernées sont responsables de la mise en œuvre de cette décision.

Comité populaire provincial