Lettre de Cow à Tru

(Baonghean) - Cher Tru !

Utiliser un stylo et du papier peut sembler un peu poli, mais cela fait des décennies qu'aucun d'entre nous n'a pris la peine de venir se rencontrer, même une seule fois.

Tru, Tru, tu es déjà passée ? Nghe a-t-il fini ses études à temps partiel ? Y a-t-il quelqu'un d'autre dans notre quartier qui soit encore malade ? Oh, les questions que Bo pose affectueusement à son ami qui porte le même nom et un prénom différent toute la journée… Ça ! C'est ça, c'est ça qui pousse Bo à prendre la plume depuis longtemps. Tru, ne ris pas à moitié, après tout, le destin a été généreux avec nous. Autrefois, nous faisions le même métier, avions le même tour de taille, et vivions même sous le même toit, tous deux fonctionnaires du même ministère… Ça recommence.

Avec le recul, nos vies ont été riches en événements. Bo travaille dans un restaurant de pho depuis des années, mais sa carrière peine encore à se contenter d'un bol de nouilles Do Trai… Tru travaille dans un restaurant depuis quelques mois seulement et est rapidement devenu célèbre grâce à son sauté de lolot.

Quelle est la différence entre Bo et Tru ? On remue tous les deux la queue. Tru a quatre pattes – Bo est aussi un quadrupède, Tru a deux cornes – bien sûr, Bo en a aussi une paire. La peau de Tru est noire, Tru n'a pas de bosse, Tru n'a pas de dents supérieures que notre ville natale, Nghe An, appelle édentées… oh là là, Tru a une mâchoire édentée, obscène !

Pourtant, quand les gens font l'éloge de leurs maris, ils les disent « aussi forts que Tru », mais quand ils les critiquent, ils les insultent en les traitant de « vaches stupides » ! Juste au moment où ils les câlinent tendrement, ils disent qu'ils « ronflent comme Tru avec le nez cassé », mais quand leurs maris le font par inadvertance, ils les insultent en les traitant de « stupides comme une vache avec un chapeau ». Le pire, c'est que quand Tru n'est pas là, ils forcent Bo à se taire ! Ils critiquent Bo pour sa stupidité, mais ils achètent des livres sur comment Bo fait… des salades, et quand ils vont au restaurant, ils se disputent pour savoir qui a un pénis ! Écouter ça me fait mal du passé au futur, Tru hein !

Oh, et Bo a été comblé de bonheur toute la semaine ! Tu te souviens, Tru, Me a tellement grandi que ses quatre pattes sont aussi longues que du pain BigC ! Elle vient de remporter le titre de « Miss Moc Chau ». Et ce n'est pas tout, elle a aussi remporté les prix de la « Candidate à la plus belle fourrure » et de la « Candidate à la meilleure réponse ! » Bo est donc devenu papa d'une reine de beauté !

Oh Tru, jour et nuit, tu me manques tant ! Tru, ne t'enferme pas éternellement dans la solitude. Quand tu es triste, trouve un bout de jeune riz à grignoter, Tru ! Eh bien, le ciel a donné à nos ancêtres le simple destin de labourer, et quand ils sont tristes, ils gardent leur tristesse dans des jarres et la trempent dans du vin pour profiter de leurs vieux jours. Plus tard, quand nous embarquerons pour les Enfers, Bo et Tru laisseront encore une peau pour le monde. On s'en servira pour couvrir les tambours… Alors, nous, frères, aurons la chance de chanter « tong tong » à l'unisson quand nous serons heureux, et « tum tum » quand nous serons tristes, Tru…

N'oubliez pas de répondre à Bo. J'attends la lettre de Tru !

Adresse : Le Van Bo a cong dot o ro ro dot vi en.

Crabe des champs