Bandes dessinées vietnamiennes avant la porte ouverte

Les maisons d'édition continuent de faire des efforts pour les bandes dessinées vietnamiennes, mais bien que de nombreuses séries de bandes dessinées aient été publiées, il manque encore des œuvres suffisamment attrayantes pour les lecteurs de tous âges.

Phan Thi est une unité qui crée continuellement des bandes dessinées adaptées à toutes les époques et à tous les âges. Autrefois célèbre pour la série Than Dong Dat Viet, elle a également créé le buzz avec la série Masterpiece, adaptée d'œuvres littéraires célèbres telles que Chi Pheo, Giong To, Chiec Comb Ivory, Tat Den… Face à l'aggravation de la situation maritime et insulaire, Phan Thi a rapidement publié des bandes dessinées Than Dong Dat Viet sur les thèmes de Truong Sa et Hoang Sa.

Récemment, cette unité a également lancé Dream Way, un magazine de bandes dessinées exclusivement vietnamien destiné aux enfants d'âge scolaire. Un terrain de jeu s'ouvre ainsi aux auteurs toujours passionnés et persévérants dans le partage de bandes dessinées en ligne. Cependant, il faudra attendre l'évaluation du marché pour savoir si Dream Way pourra attirer les jeunes lecteurs avec des bandes dessinées étrangères.

Le représentant média de Phan Thi Company a déclaré que pour chaque série de bandes dessinées, l'unité crée une page fan afin de promouvoir et d'interagir avec les lecteurs. Actuellement, Hoc sinh chan kinh est la série la plus vendue et reçoit de nombreux retours positifs de la part des lecteurs. Hoc sinh chan kinh (créée par le groupe BRO) séduit par son histoire humoristique et ses dessins pleins d'esprit, adaptés aux enfants d'âge scolaire, le public cible actuel des bandes dessinées.

Long Than Tuong - La série que les lecteurs attendent

Cependant, une goutte d'eau ne fait pas une rivière, sans compter que la bande dessinée vietnamienne est toujours confrontée à de nombreux problèmes de qualité, tant au niveau du contenu que des images. La bande dessinée historique est exploitée par de nombreux éditeurs, mais presque tous présentent le même défaut : se contenter d'illustrer l'histoire au lieu de raconter une histoire véritablement vivante. De son côté, la bande dessinée de contes de fées a le défaut de déformer les valeurs : d'une part, l'histoire est raccourcie par des dessins monotones ; d'autre part, le style « moderne et tendance » est condamné par l'opinion publique.

Même les bandes dessinées visuellement attrayantes sont jugées similaires aux mangas et anime japonais. Les bandes dessinées vietnamiennes continuent de suivre l'exemple des bandes dessinées étrangères en termes de succès, de motifs et de styles de dessin. Cela se reflète clairement dans les œuvres appréciées des adolescents sur le forum vetruyen.com. Cela fait des décennies que la bande dessinée vietnamienne n'a pas connu une série aussi appréciée que Than Dong Dat Viet.

Parmi les bandes dessinées vietnamiennes relativement populaires aujourd'hui, outre celles de la société Phan Thi, on trouve également la série Bubu (avec sa version Ybook, édition Tre) destinée aux moins de six ans. La maison d'édition Kim Dong est spécialisée dans les bandes dessinées historiques : Southern Spirit, Vietnamese Historical Comics… ; mais en général, les bandes dessinées célèbres et populaires appréciées du public adolescent sont principalement des livres étrangers. C'est d'ailleurs la principale source de profit des éditeurs qui exploitent ce segment. Quant aux créations purement vietnamiennes, la priorité reste la « passion pour les enfants » et non le commerce.

Le magazine de bande dessinée purement vietnamien Dream Way vient d'être présenté aux lecteurs.

D'après les informations communiquées par les maisons d'édition, le coût d'acquisition des droits d'auteur pour la traduction (moins de six millions par œuvre en moyenne) est bien inférieur à celui des investissements des auteurs vietnamiens dans la création de bandes dessinées. Sans parler des efforts déployés pour trouver des collaborateurs et investir dans la mise en œuvre, mais les manuscrits renvoyés ne répondent pas aux exigences.

La plupart des dessinateurs de BD ne peuvent pas vivre de leur métier. Il faut parfois six mois pour écrire et dessiner un livre, alors que la demande de bandes dessinées pour enfants est extrêmement forte. Les livres étrangers affluent, tandis que nos propres publications arrivent au compte-gouttes. Comment pouvons-nous rivaliser ? s'inquiète un éditeur en charge des livres jeunesse.

M. Nguyen Minh Nhut, directeur des éditions Tre, a déclaré : « Les bandes dessinées pour enfants doivent suivre une série et ne peuvent être publiées individuellement. Nous recherchons et accueillons des collaborateurs du monde entier, mais ce n'est pas chose aisée. Même l'histoire de Bubu a nécessité de nombreux tests, avec de nombreuses images à colorier pour aboutir à la version finale du personnage. »

Récemment, l'Institut de bande dessinée et d'animation (dirigé par Mme Phan Thi My Hanh, directrice générale de la société Phan Thi, dépendant de l'Association vietnamienne de design et de création artistique) a ouvert de nouvelles perspectives à la bande dessinée vietnamienne. « La première mission de l'institut est de retracer l'histoire du développement de la bande dessinée et de l'animation vietnamiennes à travers les âges, puis de tirer les leçons des succès de la bande dessinée du monde entier, afin de les intégrer et de les populariser auprès des jeunes artistes vietnamiens », a déclaré Mme Phan Thi My Hanh.

Avec cette porte ouverte, peut-on espérer un développement plus fort et plus durable de la bande dessinée purement vietnamienne ?

Selon PNO