Silence dans la salle d'audience

(Baonghean) - L'image de jeunes enfants, trop jeunes pour comprendre les complexités de la vie, accompagnant leurs proches au tribunal pour retrouver leurs parents, a ému aux larmes et au chagrin de nombreuses personnes présentes dans la salle d'audience...

Photo d'illustration : An Vinh

1.Fin mai 2014, au tribunal populaire provincial, la Cour suprême d'appel examinait le procès pour trafic de 255 blocs d'héroïne. Mon attention fut attirée par un garçon d'une dizaine d'années, au visage beau mais empreint de tristesse. De temps à autre, il jetait un coup d'œil par la porte, cherchant à apercevoir les accusés qui attendaient leur tour. Après quelques questions, j'appris qu'il était le fils de l'accusée Nguyen Hoai Thu (née en 1980, résidant dans le district de Que Phong). Avec ses complices, Thu avait participé à un trafic de 255 blocs d'héroïne du Laos vers le Vietnam, dont elle était devenue un maillon essentiel. Elle avait directement pris en charge l'achat, la vente et le transport de 70 blocs d'héroïne. Pour cette quantité considérable de drogue, cette enseignante de la région frontalière fut condamnée à mort.

Thu avait autrefois une famille aimante et chaleureuse, mais ils se sont séparés et son fils a été confié à son ex-mari. Plus tard, celui-ci s'est remarié et le garçon est allé vivre chez ses grands-parents paternels. « Ma mère venait me voir de temps en temps, elle m'apportait toujours des cadeaux, mais ça fait longtemps qu'elle n'est pas revenue ni qu'elle ne m'a rien acheté. Mes grands-parents me permettent de la voir une fois par mois. Je la vois tous les vingt jours. Elle m'a dit d'être sage et de bien travailler à l'école. Elle a dit qu'elle reviendrait après une absence de quelque temps », m'a confié le garçon, les yeux rivés sur sa mère. Il a ensuite mentionné qu'il avait obtenu d'excellentes notes l'année scolaire précédente. « Maman m'a promis que si je travaillais bien, elle reviendrait. Mais j'attends et je ne l'ai toujours pas revue », a-t-il ajouté, la voix brisée par les mots, en entendant le récit des crimes de sa mère diffusé par les haut-parleurs du tribunal. Le procès a été reporté pour plusieurs raisons. Alors que Nguyen Hoai Thu était escortée jusqu'au véhicule qui la ramenait en prison, le garçon fut conduit par sa famille jusqu'à l'entrée du tribunal pour qu'il puisse mieux voir sa mère. Il se mit sur la pointe des pieds, essayant de lui montrer : « J'ai eu d'excellentes notes ! » Thu jeta un dernier regard à son fils, puis baissa la tête et suivit silencieusement les agents, comme pour échapper au regard ahuri de l'enfant. Le garçon tenait la main d'un proche et disait fièrement : « Ma mère a dit qu'elle serait à la maison dans quelques jours. » Personne ne voulait briser son espoir, alors ils se forcèrent à sourire. Et même s'ils ne le disaient pas à voix haute, tous comprenaient qu'avec soixante-dix blocs d'héroïne, le retour de sa mère semblait compromis…

Fin juillet, lorsque la Cour suprême d'appel a rouvert ses portes au tribunal populaire de Cua Lo, Thu a retiré son appel, acceptant ainsi la peine de mort prononcée en première instance. Je n'ai pas eu la chance de revoir le garçon, mais je suis convaincue qu'il fait de son mieux pour étudier et attendre le retour de sa mère.

2.Le procès de Nguyen Ngoc Hoan (né en 1980, résidant à Dien Chau) n'a pas attiré les foules. Hoan était poursuivi pour trafic de stupéfiants. Lorsque ses complices furent arrêtés, il prit la fuite. Mais la justice finit par triompher et, après six mois de cavale, Hoan fut appréhendé. Son épouse et ses deux filles firent le voyage en bus jusqu'à Vinh pour assister au procès. Malgré les preuves accablantes présentées par l'accusation, Mme Thai Thi T., l'épouse de Hoan, clama son innocence, arguant qu'il aimait profondément sa femme et ses enfants. (Lors de ce procès, Hoan nia les faits qui lui étaient reprochés, mais en appel, il changea son témoignage et plaida coupable, ce qui entraîna une réduction de peine de 20 à 17 ans de prison – PV).

L'aînée des filles de Hoan, âgée de huit ans, s'est comportée comme une grande sœur en veillant sur sa cadette pendant que leur mère entrait dans la salle d'audience. Levant les yeux, ses longs cils déployés, elle a dit : « Maman a dit que papa était parti en voyage d'affaires pour une longue durée, mais on a attendu, attendu, et il n'est jamais revenu. Maintenant qu'il est rentré, je suis sûre qu'il sera bientôt à la maison avec nous, n'est-ce pas, oncle ? Quand papa part en voyage d'affaires, maman travaille de nuit, alors ma sœur et moi, on ferme la porte à clé et on reste à l'intérieur. Au début, on avait peur, mais maintenant on est habituées et on n'a plus peur. Quand papa rentrera, il travaillera à la place de maman, et maman restera à la maison avec nous le soir. » Sa petite sœur, âgée d'un peu plus de cinq ans, courait dans le couloir du tribunal, obligeant son aînée à la retenir et à la faire asseoir tranquillement à côté d'elle sur une chaise à l'extérieur de la salle d'audience. « L’année dernière, papa Hoan m’a acheté un très gros gâteau d’anniversaire. Maman a dit que pour mon prochain anniversaire, quand papa reviendra de son voyage d’affaires, il m’achètera un gâteau encore plus gros, un gâteau à deux étages ! » s’est vantée la petite fille avec joie.

Le procès terminé, Hoan fut raccompagné à la voiture, et Mme Thuy, tenant la main de ses deux enfants, rentra chez elle le visage empreint de tristesse. La cadette serra la main de sa mère et demanda : « Pourquoi papa n'est-il pas encore rentré ? Est-il en voyage d'affaires, maman ? Rentrera-t-il pour mon anniversaire ? M'achètera-t-il un gâteau ? » Mme Thuy sourit à sa fille, mais son sourire était empreint de larmes : « Papa est en voyage pour la dernière fois, il sera bientôt de retour. » À ces mots, la petite fille s'éloigna en sautillant de joie. Elle était loin de se douter que ce « voyage » de son père serait très long, et que lorsqu'il pourrait enfin lui offrir un autre gâteau d'anniversaire, elle serait devenue une jeune femme, loin de son innocence d'antan.

Aux yeux de la loi, ceux qui comparaissent devant le tribunal sont des accusés en attente de jugement, mais pour ces enfants innocents, ce sont leurs pères et leurs mères, leur soutien, leur espoir et la source de leur amour. Ils sont trop jeunes pour comprendre que leur père paie le prix de leurs crimes. Ils viennent au tribunal simplement pour voir leurs parents, même si ces rencontres ne peuvent se faire que de loin, leurs yeux innocents et clairs cherchant la chaleur de l'amour maternel… Ce silence dans la salle d'audience m'a empli de tristesse et d'amertume.

Khang Hoa