Poèmes du Nouvel An
Légende
Feuilles de Dong enveloppées dans une fortune terrestre carrée
Feuilles de bananier enveloppées d'un parfum céleste
Économisez de l'argent toute l'année
Le Têt arrive, partageant la plénitude et le vide
Île isolée avec des vagues sans fin
La chaîne de Truong Son est recouverte de brume
Banh chung écarte largement ses bras
Connecter la ligne avant et l'arrière
Les feuilles de Dong enveloppent le carré d'amour pour la terre
Feuilles de bananier enroulées autour de la grâce de Dieu
Trois saisons d'errance à la recherche d'un gagne-pain
Le printemps arrive avec une coupe de vin joyeux
Riz gluant jaune gluant et parfumé
Les champs pauvres sont chéris par les gens qui travaillent dur
Mère à la campagne, exposée au soleil et à la pluie
Partageons la bonne nouvelle…
Ly Thi Minh Chau
 |
| Illustration : Internet |
Avant le printemps
Une fois par an
L'appeler nouveau, est-ce une erreur ?
Fleurs de colza ensoleillées, pluie fine
Semble être là depuis la nuit des temps
Cette année, le printemps arrive avant le seuil
Terre et ciel anciens. Toi et moi sommes très différents.
L'un a les cheveux blancs, l'autre les dents tordues.
La vie s'épuise, dépensez intelligemment
Il n'a pas d'argent dans sa poche.
La poésie errante est tout simplement cela
Je t'aime avec les cheveux gris et la peau tachetée de rousseur
Se rapprocher du « manger d'abord, parler après »
Le temps est parfois ensoleillé, parfois pluvieux.
Vent épais et désolé, nuages roses clairsemés
Nouveau ou pas nouveau, dans le cœur
J'aime les enfants, je m'ennuie des petits-enfants et j'attends toujours avec impatience beaucoup de choses
La vie semble moins compliquée
Moins d’injustice aux marges du monde !
Tu Tam
Riz
Plomb dans la boue
Vert dans le froid
Ramification en buisson rond
Puis la fille
Le riz est en fleurs.
Grains de riz au lait
Ken est épais et ferme.
Mûr doré
La fleur de riz regarde le champ
Penchez-vous sans craindre d'être éclipsé
Penchez-vous avec fermeté
Inclinez-vous en signe de gratitude !
Phuong Viet
Sentir
Quel son est clair et doré comme un rêve,
Les bourgeons du pêcher s'ouvrent pour accueillir la nouvelle croissance.
Frais sous le soleil chaud et mélancolique,
Les choux traversent le ciel d'hiver et reviennent en courant !
Mausolée de Hong Quang
Ancien barrage de Ca Tru
(Cadeau d'anniversaire)
À la saison du bétel et de l'arec
Dans ma ville natale, le son des tambours résonne à nouveau
Les gens sont en couple
Je suis toujours seul et j'essaie de trouver ma sortie.
La fleur de pêcher n'est pas loin
Les rizières attendent le ferry
Des mains habituées à écoper l'eau et à assurer les berges
Surprenez la cithare et les claquettes errant dans la cour de la maison commune
Je suis seul
Tous immergés dans une chanson d'amour passionnée
Main soudainement main
Se couvrant les uns les autres de branches et de feuilles, la forte pluie ne s'arrêtera pas
Oh mon Dieu… Nos ancêtres
Brûler la nuit sans laisser aucune nuit derrière soi
La partie des yeux et la voix de salutation
La partie ivre de la chanson s'écoule au loin.
Nguyen Cong Ky