Projet pratique financé par la Banque asiatique de développement (BAD)

(Baonghean) - Nghe An est l'une des six provinces de la région Centre que le gouvernement a autorisées à mettre en œuvre le Projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement environnemental de la Banque asiatique de développement (BAD) en vertu de l'accord de prêt n° 2609 - VIE (SF) du 2 février 2012 entre le gouvernement vietnamien et la Banque asiatique de développement. Pour lancer ce projet, notre province a choisi la commune de Dien Yen, district de Dien Chau, comme pilote, puis l'a mis en œuvre dans les communes du district de Yen Thanh, zones bénéficiaires du projet.

Efficacité pratique du Dien Yen

Auparavant, les habitants de la commune de Dien Yen, dans le district de Dien Chau, manquaient d'eau potable en raison d'une grave pollution des eaux de surface et souterraines. La plupart des sources d'eau potable dépendaient de l'eau de pluie. Les familles les plus démunies investissaient dans la construction de réservoirs d'eau de pluie de 4 à 15 m³ pour leur consommation quotidienne, ou devaient acheter de l'eau potable en bloc auprès d'entreprises privées qui faisaient venir des camions-citernes pour la vendre à prix fort. Malgré les efforts considérables déployés par le gouvernement et la population pour investir dans l'amélioration des sources d'eau potable, aucune solution efficace n'a encore été trouvée. La commune a même lancé un projet d'investissement pour la construction d'un système centralisé d'approvisionnement en eau, mais celui-ci n'a pas été mis en œuvre, faute de ressources suffisantes.

Vérification du fonctionnement de l'usine d'eau propre de Dien Yen - Dien Chau.

Face à cette réalité, avec le soutien du Centre pour l'eau domestique et l'assainissement de l'environnement rural, la commune de Dien Yen a bénéficié d'un prêt de la Banque asiatique de développement (BAD) pour le projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement rural. Ce sous-projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement rural de Dien Yen dispose d'un investissement total de 52,8 milliards de VND, dont plus de 37 milliards de VND pour la construction de l'usine de traitement des eaux usées, alimentée par les eaux de surface du réseau fluvial agricole. D'une capacité de 1 700 m³/jour, l'usine de traitement des eaux usées, dotée d'une technologie moderne de traitement des eaux conforme à la norme 02 du ministère de la Santé, permettra d'approvisionner en eau potable plus de 3 515 foyers de la commune et des zones avoisinantes.

Français Parallèlement, le sous-projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement de Dien Yen investit également dans l'amélioration des conditions d'utilisation de toilettes hygiéniques dans six lieux publics, dans des écoles, des postes de santé et plus de 2 000 foyers. M. Duong Dang Hoang, vice-président du Comité populaire de la commune de Dien Yen, a déclaré : « Il s'agit d'un projet d'investissement important dans le domaine de l'approvisionnement en eau à Dien Chau. Lors de sa mise en œuvre, le district et les organisations de masse à tous les niveaux ont activement participé à la création des conditions les plus favorables pour sa mise en œuvre dans les délais. Après la mise en œuvre du projet, le gouvernement communal a créé toutes les conditions favorables à l'investissement dans la construction, notamment en effectuant un bon travail de déblaiement du site et en mobilisant la population pour contribuer financièrement à l'installation des ouvrages d'approvisionnement en eau… »

M. Tran Van Viet, directeur de la société par actions Dai Viet, a déclaré : « Le projet de station d'épuration de Dien Yen a démarré le 14 juin 2013. Il a été conçu et construit par une coentreprise regroupant la société par actions Dai Viet, la société Phu Hai Company Limited et la société par actions Rural Infrastructure Construction. Durant la mise en œuvre du projet, malgré quelques difficultés dans les procédures d'investissement et la lenteur des décaissements due au mécanisme de financement du projet, l'unité de construction a concentré ses efforts sur l'acquisition de machines et d'équipements modernes et sur les ressources humaines afin de terminer le projet dans les délais. Début mai 2014, la construction de la station d'épuration a été achevée. » Cette station a bénéficié d'investissements dans l'installation de technologies de production modernes et, pour gérer et exploiter efficacement le projet, le Centre pour l'eau domestique et l'environnement rural a affecté du personnel technique qualifié à la gestion et à l'exploitation. Après un an d'exploitation, la station fonctionne très efficacement. Grâce à la mobilisation de la population pour le raccordement et le développement du réseau d'approvisionnement en eau, la commune de Dien Yen a signé des contrats pour l'utilisation d'eau potable, et l'eau potable produite par la station répond actuellement rapidement aux besoins de la population.

Élargir la zone de prestations

Français Après la mise en œuvre réussie du projet pilote d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement environnemental dans la commune de Dien Yen (Dien Chau), notre province poursuit la mise en œuvre du sous-projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement environnemental rural dans les communes de Long Thanh, Khanh Thanh, Vinh Thanh et Trung Thanh (projet de phase 2). En conséquence, l'objectif de l'approvisionnement en eau potable est d'assurer un approvisionnement en eau potable à un niveau de 80 litres/jour/personne selon les normes du ministère de la Santé pour les habitants des communes de Long Thanh, Khanh Thanh, Trung Thanh et des 3 hameaux 5, 6, 7 de la commune de Trung Thanh (Yen Thanh). L'échelle d'investissement dans la construction d'une usine d'eau potable a une capacité de 3 500 m3/jour et la qualité de l'eau répond aux normes de qualité prescrites par le ministère de la Santé. Les éléments du projet comprennent une canalisation d'eau brute du canal N6 ; un réservoir d'eau brute d'une superficie de 31 319 m2 ; une station de pompage de niveau 1 ; Un système de filtration et de traitement de l'eau d'une capacité de 3 500 m3/jour et nuit ; une station de pompage de niveau 2, un réservoir d'eau propre de 1 000 m3/jour et nuit ; un bâtiment d'exploitation, un entrepôt de produits chimiques, des travaux d'infrastructure, un réseau de canalisations d'approvisionnement, de transmission, de distribution et de service d'eau d'un diamètre de 300 mm à 25 mm et d'une longueur de 134 828 m. Environ 5 315 ménages, organismes et unités de la zone du projet sont raccordés au réseau d'eau.

Français M. Nguyen Ich Xuan, responsable de la communication du projet, a déclaré : « Outre l'investissement dans les travaux d'approvisionnement en eau centralisés, le projet fournit également des capitaux pour mettre en œuvre les travaux d'amélioration des conditions d'assainissement des ménages et de l'assainissement dans les lieux publics dans les communes de Long Thanh, Khanh Thanh, Trung Thanh et 3 hameaux 5, 6, 7, commune de Trung Thanh avec l'ampleur de l'investissement dans la construction de 9 toilettes publiques pour les écoles (Long Thanh : 4 ; Khanh Thanh : 1 ; Vinh Thanh : 3 et Trung Thanh : 1). La construction de 492 sections souterraines de toilettes domestiques pour les ménages pauvres, les ménages quasi pauvres dirigés par des femmes ayant un seul revenu et des difficultés économiques et le prêt de capitaux du fonds renouvelable pour construire 1 417 toilettes septiques pour les ménages non pauvres.

Parallèlement, des actions de communication seront menées tout au long de la mise en œuvre afin de sensibiliser la population à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en milieu rural, contribuant ainsi concrètement à la réussite du projet. Il s'agit d'un projet d'envergure qui, une fois achevé, apportera une contribution concrète aux populations des zones de basse altitude, contribuant notamment activement à la construction de nouvelles zones rurales. Il a donc bénéficié d'une attention particulière à tous les niveaux et secteurs du district, créant ainsi des conditions favorables. M. Le Cong Dau, président du comité populaire de la commune de Long Thanh, a déclaré : « Pour que le projet soit achevé dans les délais, en garantissant la qualité et en répondant aux attentes de la population, nous respecterons les réglementations et les exigences du promoteur, de l'investisseur et du conseil d'administration lors de sa mise en œuvre. »

Promotion et incitation à s'inscrire activement pour contribuer à la construction d'installations d'eau potable, à la construction, à la modernisation et à la rénovation d'installations d'assainissement, à l'organisation d'activités de protection de l'environnement et à la construction de villages verts, propres et beaux, afin d'atteindre les objectifs du projet. La commune créera les conditions les plus favorables pour les unités de construction, notamment le déblaiement du site et la sécurité des personnes et des engins de chantier. Elle travaillera en étroite collaboration avec les investisseurs, les comités de gestion de projet et les entrepreneurs de construction afin de résoudre les difficultés et les problèmes et d'accélérer la mise en œuvre du projet. En collaboration avec le comité de gestion de projet, elle organisera une supervision communautaire rigoureuse, conformément au processus, afin que le projet atteigne une qualité et une efficacité optimales.

Français Les travaux de construction des sous-projets intercommunaux d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement en milieu rural de Long Thanh, Khanh Thanh, Vinh Thanh et Trung Thanh débuteront le 25 avril, avec un investissement total de 113 milliards de VND, dont un volet approvisionnement en eau de 102,7 milliards de VND, un volet assainissement de 8,9 milliards de VND... dont 87 % du capital d'investissement du projet est emprunté à la Banque asiatique de développement (BAD), le capital de contrepartie des ménages raccordés à l'eau du projet et 13 % du budget local. Les unités qui réalisent les travaux de conception et de construction sont : Dai Viet Joint Stock Company, Vietnam Environment and Construction Company, Hong Dao Company Limited, Phu Hai Company Limited, Nam Viet Environment Joint Stock Company, Rural Infrastructure Construction Company, Hung Dung Construction Investment and Consulting Company et Trung Do Design and Construction Consulting Company.

Grâce à l'attention et au soutien à l'investissement du projet d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement de l'environnement du prêt de la Banque asiatique de développement (BAD), les écoles et les ménages ruraux des zones bénéficiaires du projet ont accès à l'eau potable et disposent de davantage de conditions pour investir dans la construction de toilettes standard, améliorant ainsi la qualité de vie.

Vinh Cam