Les candidats à l'Assemblée nationale et au Conseil populaire qui déclarent faussement leurs biens et leurs revenus seront punis.

« Si des députés de l'Assemblée nationale ou des députés du Conseil populaire font des déclarations incorrectes ou malhonnêtes, elles seront traitées selon leur nature et leur gravité, sans exception. »

​C'est le contenu que le président du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de Ho Chi Minh-Ville, Nguyen Hoang Nang, a discuté avec les journalistes sur la question de la transparence des actifs et des revenus des candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2016-2021.

Conformément à l'article 35, chapitre V de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés au Conseil populaire, le dossier de candidature des candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et aux députés au Conseil populaire à tous les niveaux comprend : la demande de candidature, le curriculum vitae certifié par l'autorité compétente de l'unité, la biographie sommaire, la déclaration de patrimoine et de revenus conformément aux dispositions de la loi sur la lutte contre la corruption.

M. Nguyen Hoang Nang

PV:Comment sont gérées et vérifiées les déclarations de patrimoine et de revenus des candidats qui ne sont ni cadres, ni membres d’un parti, ni fonctionnaires travaillant dans des agences d’État et dans le système politique ?

M. Nguyen Hoang Nang:La déclaration de patrimoine des candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour déterminer l'origine de leurs biens est claire, transparente et prouve que l'origine de ces biens est raisonnable et claire.

Si le candidat ne travaille pas dans un organisme public ou dans le système politique, il doit déclarer tous les biens qu'il a créés au cours de son mandat. Les commissions électorales provinciales et municipales conserveront les déclarations de patrimoine des candidats. Lorsqu'ils seront élus députés à l'Assemblée nationale ou au Conseil populaire, si une personne signale un manque de transparence dans la déclaration de patrimoine et de revenus pendant son mandat, l'organisme compétent pourra vérifier la véracité de la déclaration.

PV:Si nous découvrons que la déclaration est incorrecte ou malhonnête, comment allons-nous la gérer, monsieur ?

M. Nguyen Hoang Nang : Conformément aux dispositions de la Loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale et de la Loi sur l'organisation des Conseils populaires à tous les niveaux, les députés de l'Assemblée nationale et des Conseils populaires, en cas de déclarations inexactes ou malhonnêtes, seront traités selon leur nature et leur portée, sans exception.

PV:Au cours du dernier mandat, des gens ont signalé que certains députés de l’Assemblée nationale et des députés du Conseil populaire à tous les niveaux avaient des sources de biens et de revenus peu claires et étaient devenus exceptionnellement riches.

Monsieur Nguyen Hoang Nang :Dans cette structure, la composition des organes élus, des Conseils populaires à tous les niveaux jusqu'à l'Assemblée nationale, ne fonctionne pas de manière professionnelle. Chaque délégué représente des structures et des composantes spécifiques, dont certaines travaillent dans des agences et organisations étatiques, dans le système politique, des organisations sociales, d'autres dans des entreprises. L'enrichissement des délégués en dehors des agences et organisations étatiques, grâce à des activités commerciales légales, est normal.

Pour les députés de l'Assemblée nationale ou les députés du Conseil populaire à tous les niveaux qui travaillent dans des agences d'État, des organisations, des organisations politiques et sociales, s'il est découvert que la déclaration de patrimoine et de revenus est incorrecte ou que l'origine des biens n'est pas claire, ils doivent être traités conformément à la loi sur la lutte contre la corruption.

PV:Certains délégués travaillent en dehors des agences gouvernementales. Ce sont des hommes d'affaires du secteur économique qui ont fait fortune au cours de leur mandat. Certains se demandent si, grâce à leur appartenance à l'appareil du pouvoir élu, ils ont accès à une masse d'informations et à de nombreuses politiques bénéfiques, ou même s'ils participent à des groupes d'intérêt qui dominent la promulgation des politiques.

Monsieur Nguyen Hoang Nang :Cette question doit être examinée en fonction de la situation économique spécifique de ce représentant. Si cette personne s'enrichit de manière exceptionnelle et est soupçonnée d'avoir abusé de sa position et de son influence pour obtenir des informations et des politiques à des fins personnelles, ou de s'être entendue pour former un groupe d'intérêt contrôlant une question ou un domaine d'activité particulier, l'affaire doit être vérifiée, clarifiée et traitée à différents niveaux.

La déclaration de patrimoine et de revenus ne vise pas seulement à surveiller et à superviser les activités des candidats ou des représentants, mais aussi à déterminer s'ils profitent de politiques et de stratégies bénéfiques pour leur secteur d'activité et s'ils s'associent ensuite avec des personnes occupant des postes et des pouvoirs au sein de l'appareil gouvernemental et des agences gouvernementales pour en tirer profit. Si de tels comportements sont avérés, ils doivent être traités conformément à la législation en vigueur relative aux infractions aux lois sur les activités économiques et à la lutte contre la corruption.

PV:Avez-vous découvert et traité des cas jusqu'à présent, monsieur ?

M. Nguyen Hoang Nang:Au cours du dernier temps à Ho Chi Minh-Ville, nous n'avons détecté aucun cas.

PV:Dans la période précédant et suivant la troisième conférence consultative, si des personnes découvrent que des candidats à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires à tous les niveaux ont commis des actes illégaux en déclarant leurs biens et leurs revenus et envoient des plaintes aux autorités compétentes, comment le traitement sera-t-il effectué ?

M. Nguyen Hoang Nang : Avant la 3e conférence consultative et après l'établissement de la liste officielle des candidats à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les échelons, la Commission électorale de Hô Chi Minh-Ville recevra les plaintes des électeurs concernant le contenu des déclarations de patrimoine et de revenus, et chargera les autorités compétentes d'enquêter et de vérifier de la manière la plus précise, dans les meilleurs délais et dans les meilleurs délais, afin de garantir les droits des candidats. Le délai d'examen et de conclusion est de 10 jours avant le scrutin.

PV:Merci monsieur./.

Conformément à l'article 35, chapitre V de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et des députés au Conseil populaire, le dossier de candidature des candidats aux postes de députés à l'Assemblée nationale et aux députés au Conseil populaire à tous les niveaux comprend : la demande de candidature, le curriculum vitae certifié par l'autorité compétente de l'unité, la biographie sommaire, la déclaration de patrimoine et de revenus conformément aux dispositions de la loi sur la lutte contre la corruption.

Selon Saigon Liberation