Festival de l'incendie d'une montagne entière au Japon

July 6, 2016 16:07

Au lieu de simplement tirer des feux d'artifice pour célébrer le festival, les habitants de la ville de Nara ont une façon plus originale de s'organiser en brûlant une montagne entière.

Nara là thành phố thuộc tỉnh Nara, Nhật Bản, đồng thời là cố đô của đất nước hoa anh đào đến năm 784. Nơi đây được khách du lịch yêu thích nhờ những giá trị truyền thống mang đậm sắc màu thời gian cùng nhiều lễ hội văn hóa nghệ thuật đặc sắc. Một trong số đó là lễ hội đốt núi Wakakusa. Ảnh: Jessica.
Nara est une ville de la préfecture de Nara, au Japon, et fut la capitale du pays des cerisiers en fleurs jusqu'en 784. Ce lieu est apprécié des touristes pour ses valeurs traditionnelles imprégnées des couleurs du temps et ses nombreux festivals culturels et artistiques uniques. L'un d'eux est le festival des incendies de la montagne Wakakusa. Photo : Jessica.
Wakakusa, cao 350 m, trước là một ngọn núi lửa đã tắt, nằm phía sau Công viên Nara. Từ trên đỉnh núi, du khách có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng toàn cảnh thành phố. Ảnh: Jessica.
Wakakusa, un volcan éteint de 350 mètres d'altitude, se trouve derrière le parc de Nara. Du sommet de la montagne, les visiteurs peuvent profiter d'une vue panoramique sur la ville. Photo : Jessica.
Ban đầu Wakakusa được bao phủ bởi cỏ lau, hai bên sườn núi trồng hoa anh đào nở rộ vào đầu tháng 4. Tuy nhiên, khi mùa đông đến, cỏ úa vàng và anh đào rụng lá, ngọn núi trở nên trơ trọi, u ám. Đây cũng là thời điểm lễ hội Wakakusa Yamayaki nổi tiếng bắt đầu. Ảnh: Flickr.
À l'origine, Wakakusa est recouverte d'herbe et les cerisiers en fleurs fleurissent des deux côtés de la montagne début avril. Cependant, avec l'arrivée de l'hiver, l'herbe jaunit et les cerisiers en fleurs perdent leurs feuilles, laissant la montagne nue et sombre. C'est également à cette époque que débute le célèbre festival Wakakusa Yamayaki. Photo : Flickr.
Lễ hội Wakakusa Yamayaki tổ chức vào ngày thứ 7 tuần thứ 4 của tháng 1. Nguồn gốc lễ hội cho đến nay vẫn không thực sự rõ ràng, tuy nhiên nhiều người cho rằng nguyên nhân xuất phát từ việc tranh chấp giữa hai ngôi đền Todai-ji và Kofuku-ji năm 1760 xung quanh quyền sở hữu ngọn núi Wakakusa. Do hòa giải không thành, họ quyết định đốt ngọn núi để giải quyết mâu thuẫn. Tuy nhiên, theo một truyền thuyết khác, nguyên nhân đốt núi được cho là để xua đuổi lũ heo rừng, không cho chúng tấn công người dân. Ảnh: Nagoya Taro.
Le festival Wakakusa Yamayaki a lieu le quatrième samedi de janvier. Ses origines restent floues, mais beaucoup pensent qu'il trouve son origine dans un conflit entre les temples Todai-ji et Kofuku-ji en 1760 concernant la propriété du mont Wakakusa. Faute de parvenir à un compromis, ils décidèrent de brûler la montagne pour résoudre le conflit. Cependant, selon une autre légende, la montagne aurait été incendiée pour éloigner les sangliers et les empêcher d'attaquer les humains. Photo : Nagoya Taro.
Ngày nay, lễ hội do ba ngôi đền Todaiji, Kofukuji và Kasuga cùng tổ chức. Mở màn sẽ là nghi lễ đốt đuốc ở đền Kasuga. Sau đó, ngọn lửa sẽ được diễu hành tới chân núi Wakakusa, nơi các giàn thiêu được dựng sẵn. Ảnh: Iris.
Aujourd'hui, le festival est organisé conjointement par trois temples : Todaiji, Kofukuji et Kasuga. Il débute par une cérémonie d'allumage de torches au sanctuaire Kasuga. La flamme est ensuite portée au pied du mont Wakakusa, où des bûchers sont dressés. Photo : Iris.
Đúng 18 giờ, lễ hội khai mạc với màn bắn pháo hoa rực rỡ và khi kết thúc cũng là lúc nghi thức “đốt núi” bắt đầu. Ảnh: Iris.
À 18 heures précises, le festival s'est ouvert par un magnifique feu d'artifice et, à la fin, a débuté le rituel du « feu de montagne ». Photo : Iris.
Quá trình đốt có thể kéo dài từ 30 phút đến một tiếng tùy thuộc vào mức độ cỏ khô đến đâu. Ảnh: Iris.
Le processus de combustion peut durer de 30 minutes à une heure selon le degré de sécheresse de l'herbe. Photo : Iris.
Du khách có thể nhìn thấy màn đốt núi hoành tráng này tại bất cứ điểm nào ở Nara. Ảnh: Rocky.
Les visiteurs peuvent admirer cette montagne spectaculaire en feu à n'importe quel endroit de Nara. Photo : Rocky.


Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES