Couleurs vietnamiennes dans la collection ao dai du designer Lan Huong

September 12, 2016 17:34

La créatrice d'ao dai Lan Huong présentera sa collection d'ao dai intitulée « Parfum vietnamien » lors d'un défilé d'art et de mode qui se déroulera à Pékin, en Chine.

Nghệ nhân Lan Hương sẽ giới thiệu bộ sưu tập áo dài độc đáo với chủ đề Hương sắc Việt trong chương trình Duyên dáng áo dài, diễn ra vào tối 13/9 tại Trung tâm biểu diễn nghệ thuật Tân Kiều, Bắc Kinh, Trung Quốc.
L'artiste Lan Huong présentera une collection ao dai unique sur le thème du parfum et de la beauté vietnamiens dans le programme Ao Dai Charm, qui se déroulera le soir du 13 septembre au Tan Kieu Performing Arts Center, à Pékin, en Chine.
Bộ sưu tập bắt nguồn từ nhận thức: Văn hóa của mỗi dân tộc đều thể hiện qua đời sống sinh hoạt mà trước tiên là cách ăn mặc. Trang phục được xem là yếu tố để nhận biết một cộng đồng, một quốc gia trong sự tồn tại và phát triển.
La collection est née d'une prise de conscience : la culture de chaque nation s'exprime au quotidien, et tout d'abord par la manière de s'habiller. Les costumes sont considérés comme un facteur d'identification d'une communauté, d'une nation, dans son existence et son développement.
Nếu xường xám là niềm tự hào, biểu tượng của trang phục truyền thống Trung Hoa thì áo dài được xem là nét son văn hóa, thiết kế chuẩn mực của thời trang Việt.
Si le cheongsam est la fierté et le symbole du costume traditionnel chinois, alors l'ao dai est considéré comme un point culminant culturel et un modèle standard de la mode vietnamienne.
Nhà thiết kế Lan Hương muốn hướng đến sự thuần Việt trong bộ sưu tập lần này.
La créatrice Lan Huong souhaite viser le style purement vietnamien dans cette collection.
 Thông qua họa tiết trên các trang phục, tác giả chủ ý giới thiệu thiên nhiên, cảnh sắc và văn hóa dân gian Việt Nam.
À travers les motifs des costumes, l’auteur entend présenter la nature, le paysage et la culture populaire vietnamiens.
 Tác giả khẳng định toàn bộ công đoạn trong quá trình thực hiện bộ sưu tập đều được làm thủ công, dưới bàn tay của các nghệ nhân.
L'auteur affirme que toutes les étapes du processus de fabrication de la collection sont réalisées à la main, par les mains d'artisans.
Nghệ nhân áo dài Lan Hương cho biết chị dành nhiều thời gian và công sức cho bộ sưu tập lần này nhằm mục đích giới thiệu với bạn bè quốc tế vẻ đẹp của phụ nữ Việt, trang phục Việt và áo dài Việt.
L'artisane d'ao dai Lan Huong a déclaré avoir consacré beaucoup de temps et d'efforts à cette collection dans le but de présenter à ses amis internationaux la beauté des femmes vietnamiennes, des costumes vietnamiens et de l'ao dai vietnamien.

Selon news.zing.vn

NOUVELLES CONNEXES