Le mystère derrière les lieux abandonnés

• September 11, 2016 15:25

Le journaliste Kieron Connolly raconte les histoires qui se cachent derrière de belles destinations oubliées dans un nouveau livre.

Sau khi ngành công nghiệp khai thác mỏ ở Bolivia sụp đổ, các tuyến đường sắt phục vụ ngành này rơi vào trình trạng hoang phế. Nhưng ngày nay, nhiều người đã trở lại nghĩa trang tàu Uyuni để ngắm nhìn những đoàn tàu rỉ sét.
Après l'effondrement de l'industrie minière bolivienne, les chemins de fer qui la desservaient sont tombés en ruine. Mais aujourd'hui, nombreux sont ceux qui retournent au cimetière ferroviaire d'Uyuni pour admirer les trains rouillés.
Trước cơn bão Sandy năm 2012, hệ thống tàu lượn Jet Star tại Seaside Heights, ở bang New Jersey (Mỹ) là một điểm tham quan hấp dẫn. Không may, cơn bão đã khiến cấu trúc này sụt và ngập trong nước biển.
Avant l'ouragan Sandy en 2012, les montagnes russes Jet Star de Seaside Heights, dans le New Jersey, étaient une attraction populaire. Malheureusement, la tempête a provoqué l'effondrement de la structure, qui a été submergée par l'eau de mer.
Nằm tại thành phố Warsaw ở Ba Lan, tòa nhà rộng lớn này từng là nhà máy khí Wola bắt hoạt động từ năm 1888. Nhà máy đóng cửa vào những năm 1970 sau khi thành phố ngừng sử dụng khí tự nhiên. Ngày này, một phần công trình này được sử dụng làm bảo tàng trong khi phần còn lại vẫn bị bỏ hoang.
Situé à Varsovie, en Pologne, ce grand bâtiment abritait autrefois l'usine à gaz de Wola, entrée en service en 1888. L'usine a fermé ses portes dans les années 1970, la ville ayant cessé d'utiliser le gaz naturel. Aujourd'hui, une partie du bâtiment abrite un musée, tandis que le reste est à l'abandon.
Một cây cổ thụ mọc trên ngôi đền cổ Ta Prohm ở Angkor Wat, Siem Reap, Campuchia (trái). Điểm đến đáng sợ này nằm trong cuốn sách mới mang tên Những địa điểm bỏ hoang, của tác giả Kieron Connolly (phải).
Un arbre ancien pousse sur l'ancien temple de Ta Prohm à Angkor Vat, à Siem Reap, au Cambodge (à gauche). Cette destination inquiétante est présentée dans le nouveau livre « Abandoned Places », de l'auteur Kieron Connolly (à droite).
Khách sạn kỳ dị có hình mặt người nằm gần thành phố ma Phong Đô, trên bờ sông Trường Giang, Trung Quốc. Công trình này vẫn chưa hoàn thành và đang trong tình trạng bỏ hoang.
Cet étrange hôtel à visage humain est situé près de la ville fantôme de Fengdu, sur les rives du fleuve Yangtze, en Chine. Le bâtiment est toujours inachevé et abandonné.
Khung cảnh hoang phế trong nhà thờ Tin lành, tại ngôi làng Zeliszow (Ba Lan). Mái nhà thờ có một lỗ thủng lớn, trong khi sơn bong tróc và các mảnh gỗ nằm vương vãi khắp sàn.
Une église protestante en ruine dans le village de Zeliszow, en Pologne. Le toit présente un grand trou, la peinture s'écaille et des morceaux de bois jonchent le sol.
Hồ nước có màu đỏ do ô nhiễm cyanide và các hóa chất khác, nhấn chìm ngôi làng Geamana ở Romania để phục vụ một mỏ đồng ở gần đó. Tất cả những gì bạn có thể thấy là phần chóp của nhà thờ trên mặt nước.
Le lac, rougi par le cyanure et d'autres pollutions chimiques, engloutit le village roumain de Geamana pour alimenter une mine de cuivre voisine. On ne voit que la flèche de l'église au-dessus de l'eau.
Lâu đài chưa hoàn thành nằm trơ trọi trong công viên giải trí Wonderland ở ngoại ô thành phố Bắc Kinh, Trung Quốc. Dự án này bị bỏ dở sau khi nhà đầu tư và người dân không thỏa thuận được giá đền bù đất.
Un château inachevé se dresse isolément dans le parc d'attractions Wonderland, en périphérie de Pékin, en Chine. Le projet a été abandonné, l'investisseur et les habitants n'ayant pas réussi à s'entendre sur une compensation foncière.
Được xây đầu những năm 1980 tại thành phố Cape Romano, bang Florida (Mỹ), những ngôi nhà dùng năng lượng mặt trời này có người ở trong khoảng 10 năm. Nhưng năm 1992, cơn bão Andrew đã gây thiệt hại nặng nề cho khu vực và các ngôi nhà tiếp tục bị tàn phá bởi cơn bão Wilma vào năm 2005.
Construites au début des années 1980 à Cape Romano, en Floride, les maisons solaires ont été habitées pendant une dizaine d'années. Mais l'ouragan Andrew a causé de graves dégâts dans la région en 1992, et les maisons ont été encore plus dévastées par l'ouragan Wilma en 2005.
Khi vàng được phát hiện ở thị trấn Bodie, bang California (Mỹ), vào năm 1859, nơi đây trở thành một thị trấn nhộn nhịp, nhưng sau đó sớm lụi tàn bởi những cơn sốt tìm vàng mới. Ngày nay, Bodie vẫn duy trì trạng thái đổ nát và trở thành một điểm du lịch hấp dẫn.
Lorsque de l'or fut découvert à Bodie, en Californie, en 1859, la ville devint une ville dynamique, mais fut rapidement décimée par de nouvelles ruées vers l'or. Aujourd'hui, Bodie, toujours dans un état de délabrement avancé, est une destination touristique prisée.
Bệnh viện Beelitz-Heilstätten tại thành phố Brandenburg, được xây dựng để phục vụ quân đội trong chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ hai. Nhưng công trình bị bỏ hoang sau khi quân đội Nga rút khỏi đây vào năm 1994.
L'hôpital Beelitz-Heilstätten de Brandebourg, construit pour servir l'armée pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, a été abandonné après le retrait de l'armée russe en 1994.
Khu nghĩa địa phương tiện quân sự tại trung tâm huấn luyện quân sự Kabul, Afghanistan. Xe tăng và phương tiện bọc thép chở quân bị han rỉ trong nhiều năm, sau khi quân đội Liên Xô rời khỏi Afghanistan vào năm 1989.
Cimetière de véhicules militaires au centre d'entraînement militaire de Kaboul, en Afghanistan. Chars et véhicules blindés de transport de troupes ont rouillé au fil des ans après le départ des troupes soviétiques d'Afghanistan en 1989.
Ngọn hải đăng Rubjerg Knude ở Đan Mạch được xây từ năm 1900 nhưng đã ngừng hoạt động năm 1968. Với tình trạng vách núi bị sói mòn như hiện nay, ngọn hải đăng được dự đoạn sẽ rơi xuống biển vào năm 2023.
Le phare de Rubjerg Knude au Danemark a été construit en 1900 mais a cessé ses activités en 1968. Avec l'état actuel de l'érosion de la falaise, le phare devrait tomber dans la mer d'ici 2023.
Mỏ kim cương gần thị trấn Mirny ở vùng Siberia thuộc Nga bị bỏ hoang sau khi đóng cửa vào năm 2004. Đây là hố nhân tạo lớn thứ hai trên thế giới.
La mine de diamants près de la ville de Mirny en Sibérie, en Russie, a été abandonnée après sa fermeture en 2004. Il s'agit du deuxième plus grand trou artificiel au monde.
Thủ phủ của đảo Montserrat tại vùng Caribbe bị chôn vùi trong tro bụi núi lửa vào năm 1997 và đến nay người dân vẫn chưa quay trở lại.
La capitale de l'île caribéenne de Montserrat a été ensevelie sous les cendres volcaniques en 1997 et ses habitants n'y sont toujours pas revenus.
Những pháo đài bằng thép trông như trong phim viễn tưởng, được xây dựng trong thời kỳ chiến tranh thế giới thứ hai tại cửa sông Thames ở Anh.
Ces forteresses en acier, qui semblent sortir tout droit d'un film de science-fiction, ont été construites pendant la Seconde Guerre mondiale sur l'estuaire de la Tamise en Angleterre.
Hòn đảo núi lửa Hachijojima từng được gọi là Hawaii của Nhật Bản, với khách sạn Hoàng gia Hachijo sang trọng mở cửa năm 1963. Tuy nhiên, công trình này đã đóng cửa từ năm 2003 tới nay.
L'île volcanique de Hachijojima était autrefois connue sous le nom d'Hawaï du Japon, avec l'ouverture du luxueux Hachijo Royal Hotel en 1963. Cependant, le bâtiment est fermé depuis 2003.
Hơn 5.000 người từng sống và làm việc tại các mỏ trên đảo Hashima, Nhật Bản. Nhưng hòn đảo này đã bị bỏ hoang sau khi các mỏ khai thác đóng cửa vào năm 1974. Nơi này trở nên nổi tiếng sau khi xuất hiện trong loạt phim bom tấn James Bond.
Plus de 5 000 personnes vivaient et travaillaient autrefois dans les mines de l'île de Hashima, au Japon. Mais l'île fut abandonnée après la fermeture des mines en 1974. Elle devint célèbre après son apparition dans la série à succès de James Bond.
Nhà hát Orpheum với sức chứa 1.500 chỗ ngồi, mở cửa năm 1912 tại thành phố New Bedford, Massachusetts (Mỹ). Sau đó nhà hát được dùng làm rạp chiếu phim trước khi đóng cửa vào năm 1959 và bị bỏ hoang cho đến nay.
L'Orpheum Theatre, d'une capacité de 1 500 places, a ouvert ses portes en 1912 à New Bedford, dans le Massachusetts. Il a ensuite été transformé en cinéma avant de fermer en 1959 et est resté à l'abandon depuis.
Ngôi làng Oradour-sur-Glane ở Pháp bị phá hủy năm 1944 và trở thành khu tưởng niệm sau chiến tranh thế giới thứ hai.
Le village d'Oradour-sur-Glane en France a été détruit en 1944 et est devenu un lieu de mémoire après la Seconde Guerre mondiale.

Selon Dan Viet

NOUVELLES CONNEXES