La relation entre Phan Boi Chau et Nguyen Sinh Sac
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, dans le district de Nam Dan, se trouvaient Phan Boi Chau - également connu sous le nom de Giai San, du village de Dan Nhiem, et Nguyen Sinh Sac, un érudit du village de Sen, qui étaient deux des « quatre tigres » de Nam Dan et qui recevaient l'admiration du peuple.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle, dans le district de Nam Dan, se trouvaient Phan Boi Chau - également connu sous le nom de Giai San, du village de Dan Nhiem, et Nguyen Sinh Sac, un érudit du village de Sen, qui étaient deux des « quatre tigres » de Nam Dan et qui recevaient l'admiration du peuple.
Personne n'est aussi compétent que San.
L'intelligence ne peut rivaliser avec la beauté.
Le talent ne fait pas le poids face à la noblesse.
Une intelligence vive ne peut rivaliser avec la vertu.
Signifier:
Personne ne possède une compréhension plus large que Phan Van San.
Personne n'était aussi intelligent que Nguyen Sinh Sac.
Personne n'était aussi talentueux que Wang Shugui.
Personne n'a une meilleure mémoire que Tran Van Luong.
Tous deux possédaient une intelligence vive, une soif de connaissances, appréciaient les chants folkloriques et étudiaient ensemble auprès du maître Dong Khe Nguyen Thuc Tu. Ils partageaient une même tradition d'étude et de patriotisme dans la province de Nghệ An, ainsi que les figures héroïques de Maï Thuc Loan, Nguyen Bieu et Phan Đình Phưng… Ceci forgea le fondement de leur relation étroite, de leur compréhension mutuelle et de leur amitié. Cette relation contribua à la formation de la pensée et des sentiments patriotiques de Nguyen Sinh Cung.
Nguyen Sinh Cung naquit dans une famille cultivée. Il aidait souvent son père à recevoir des invités et écoutait les anciens discuter des affaires courantes. En classe, son professeur, M. Vuong Thuc Quy, lui posa une énigme : « Quand on allume la lampe, l’huile monte jusqu’à l’empereur », ce à quoi Cung répondit aussitôt : « À cheval, au galop, droit devant », attirant ainsi l’attention du professeur sur son intelligence et lui inculquant les connaissances nécessaires à son développement futur. Nguyen Sinh Cung reconnut notamment deux vers d’un poème chinois de Mai Vien (1716-1797) que M. Phan récitait souvent : « De l’aube au crépuscule, j’espère consigner l’histoire / La manière la plus humble de gagner sa vie est par la littérature », ce qui ravit les anciens et suscita leur espoir. M. Nguyen Sinh Sac s’attacha alors de plus en plus à cultiver chez Nguyen Sinh Cung des sentiments patriotiques et de compassion. Étant le benjamin de la famille, Cung bénéficiait d'une attention particulière de la part de son père, qui le chargeait souvent de servir les invités et l'accompagnait partout. C'est ainsi que Nguyen Sinh Cung appréhendait son époque à travers les conversations de ses aînés, ce qui l'incita à réfléchir sur le pays et la situation actuelle.
M. Phan Boi Chau était à Hué dans les années 1930. |
Entre 1901 et 1905, M. Nguyen Sinh Sac se livra à une profonde réflexion et chercha une nouvelle voie pour préparer le terrain à Nguyen Sinh Cung. Son distique en caractères chinois, célébrant l'obtention du baccalauréat par Nguyen Tai Tuan en 1906 (année du Cheval de Feu), en témoigne :
(Traduction temporaire)
Nous sommes passés de la pauvreté à la gloire.
Mais maintenant, ils sont simplement assis à table par ordre de rang ;
Les maîtres du passé ont utilisé des plumes puissantes et une écriture éloquente pour éveiller le monde.
Même si l'on revenait à la vie, il serait difficile de réaliser l'ambition de réforme. (1)
En mai 1906, M. Sac se rendit à Hué pour occuper le poste de secrétaire adjoint du ministère des Rites. Il envoya alors Nguyen Sinh Cung étudier à l'École franco-vietnamienne, où il abandonna l'étude du chinois classique pour se consacrer à l'apprentissage d'une langue occidentale. Selon lui, pour combattre les Français, il fallait comprendre les Français, et pour comprendre les Français, il fallait maîtriser une langue occidentale. Cette intuition remarquable de M. Nguyen Sinh Cung permit à Nguyen Sinh Cung de s'imprégner rapidement de l'essence même de la civilisation de la Liberté, de l'Égalité et de la Fraternité que la France offrait au Vietnam. Dès lors, le patriotisme et la haine de Nguyen Sinh Cung envers les envahisseurs et les traîtres s'intensifièrent, le poussant à rechercher résolument un moyen de sauver son pays. Plus tard, se remémorant la recherche d'un moyen de sauver le pays, il déclara : « Les Vietnamiens, y compris mon père, se demandaient souvent qui les aiderait à échapper à la domination étrangère. Certains pensaient que ce serait le Japon, d'autres l'Angleterre, d'autres encore l'Amérique. J'ai senti que je devais aller à l'étranger pour le constater par moi-même. » (2)
À l'âge de 15 ans, Nguyen Sinh Cung était profondément attristé par les souffrances de ses compatriotes et nourrissait la volonté de chasser les colonialistes français et de libérer la nation, mais il n'avait pas encore déterminé sa voie. Cependant, sa participation aux manifestations contre les impôts à Hué et son contact avec la culture française lui permirent de trouver le bon chemin vers le salut national. Ainsi, Nguyen Sinh Cung quitta l'école nationale de Hué et se dirigea vers le sud afin de trouver un moyen de partir à l'étranger pour libérer le peuple vietnamien de l'oppression et de l'exploitation du colonialisme et du féodalisme français. Son succès lui valut d'être honoré par le monde entier comme un héros de la libération nationale et une figure culturelle mondiale.
Pour commémorer le 140e anniversaire de la naissance de Phan Boi Chau (décembre 1867 - décembre 2007), « l'ange, le héros » qui s'est sacrifié pour l'indépendance et la liberté de la nation et le bonheur du peuple, nous nous souvenons du passé pour voir comment la relation entre M. Nguyen Sinh Sac et Phan Boi Chau a contribué à la formation de l'idéologie patriotique et bienveillante du président Ho Chi Minh.
---------------------------
(1) Selon les documents du site historique de Kim Lien
(2) Journal Nhan Dan, 18 mai 1965.
Lac Hoang Vien -Département provincial de la culture, des sports et du tourisme de Nghe An