Derrière les fleurs colorées...
(Baonghean)À Thanh Vinh, en cette fin d'année, le marché aux fleurs et aux plantes ornementales est en pleine effervescence. Les rues sont fleuries, et des kumquats en pot, des fleurs d'abricotier et des branches de pêcher arrivent par camion et par train de toute la région, contribuant à embellir d'innombrables foyers pour le Têt (Nouvel An lunaire). C'est aussi la haute saison pour les producteurs et les vendeurs de fleurs. Cependant, cette année, marquée par l'Année du Chat, apporte un sentiment partagé de tristesse plutôt que de joie, tant chez les producteurs que chez les vendeurs de plantes ornementales…
Cette année, la météo a été particulièrement défavorable aux horticulteurs. La vague de froid intense et prolongée, qui a duré des mois, a causé des difficultés considérables aux producteurs de plantes et de fleurs ornementales. Les pêchers, méticuleusement soignés tout au long de l'année, leurs feuilles taillées et leurs branches élaguées en prévision du Têt (Nouvel An lunaire), sont restés en dormance à cause des rigueurs de l'hiver. Les rangées de chrysanthèmes et d'œillets d'Inde n'ont pas non plus fleuri. Mme Nguyen Thi Tham, horticultrice du hameau n° 4 de Nghi Lien (district de Nghi Loc, province de Nghe An), témoigne : « Cette année, ma famille a planté près de 1 000 chrysanthèmes, mais seulement la moitié environ a fleuri à temps pour le Têt. Il faudra attendre le 15e jour du premier mois lunaire pour les autres afin de les couper et de les vendre. Les fleurs ne sont pas belles, elles se vendent donc mal et les prix sont bas. Cette année, les horticulteurs subissent de lourdes pertes… »
Les vendeurs de fleurs sont tout aussi en difficulté. Arrivés du nord au sud avec des cargaisons pleines d'espoir, ils ont trouvé le marché aux fleurs de Vinh étonnamment calme cette année. Même le 29e jour du mois lunaire, kumquats, fleurs d'abricotier, fleurs de pêcher et autres fleurs diverses sont encore étalés partout dans les rues principales. Les vendeurs sont nombreux, mais les acheteurs rares ; la plupart se contentent de flâner et de comparer les prix. Cela s'explique en partie par les inondations historiques de 2010, qui ont rendu la vie difficile aux habitants, les obligeant à réduire leurs dépenses en fleurs et plantes ornementales pour le Têt afin de consacrer leurs ressources à d'autres besoins. C'est aussi dû aux conditions climatiques rigoureuses, qui ont entraîné une floraison médiocre ou une mauvaise qualité des fleurs, dissuadant ainsi les acheteurs.
À partir du 24e jour du Nouvel An lunaire, M. Nguyen Van Ngoc (originaire de la province de Binh Dinh) et son fils ont loué un camion pour transporter 30 pots de fleurs d'abricotier jusqu'à Vinh. Ils ont loué un emplacement vide devant le parc pour vendre leurs fleurs. Ils ont dressé une tente de fortune et, sous la pluie et le froid, ils ont survécu une semaine entière grâce au pain et aux nouilles instantanées. La nuit, ils se relayaient pour veiller sur les pots. C'était un travail pénible, mais « il n'y a que quelques jours comme celui-ci par an pour gagner sa vie, alors il faut faire avec. Contre toute attente, cette année, les ventes sont très faibles ; à la dernière minute, nous n'avons réussi à vendre que 5 pots à un prix dérisoire. Nous sommes certains de perdre de l'argent… »
Dans les rues, les vendeurs de fleurs venus de tout le pays partagent les mêmes conditions de vie précaires que M. Ngoc, et le même sentiment de tristesse face à la morosité du marché. À l'approche du Têt, les gens s'affairent à faire leurs achats en famille, tandis que les vendeurs de fleurs doivent parcourir de longues distances pour gagner de quoi fêter le Nouvel An. Nombre d'entre eux ne font leurs valises et ne rentrent dans leur ville natale que le 30 après-midi pour célébrer le Têt en famille. « Ce serait tellement mieux si nous pouvions vendre nos marchandises et faire un bénéfice. Cette année, les fleurs du Têt se vendent si mal, c'est vraiment déprimant. Du coup, on s'est résignés à tout brader pour pouvoir rentrer chez nous pour le Têt. Les années précédentes, le temps de tout vendre et de prendre le bus, le réveillon du Nouvel An était déjà passé », déplore un vendeur de fleurs.
La ville resplendit de fleurs multicolores. Derrière ces floraisons printanières se cachent la sueur, le dur labeur et même les larmes des producteurs et vendeurs de fleurs…
Ville