Projet de règlement sur les niveaux de récompense pour les groupes et les individus ayant obtenu de bons résultats dans les compétitions internationales et nationales

COMITÉ POPULAIRE DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
PROVINCE DE NGHE ANIndépendance - Liberté - Bonheur

(BROUILLON)

RÈGLEMENTS
Sur les niveaux de récompense pour les collectifs et les individus ayant obtenu de hautes performances dans les compétitions et prix internationaux, internationaux régionaux, nationaux, nationaux régionaux et provinciaux prescrits par la province
(Ci-joint à la décision n° /2011/QD-UBND du / /2011 du Comité populaire provincial)

Chapitre 1
DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 1.Sujet d'ajustement
Les individus et les groupes d'agences et d'unités de la province de Nghe An ont obtenu des résultats élevés dans les compétitions internationales, régionales, nationales, régionales et provinciales (concours, tournois, récompenses, performances, etc.) (ci-après dénommées compétitions).

Article 2.Explication des mots

1. Les cadres, les fonctionnaires, les employés publics, les ouvriers, les excellents étudiants, les excellents étudiants qui réussissent aux examens (collectivement appelés étudiants) et les enseignants, les professeurs, les entraîneurs et les directeurs qui ont contribué à l'enseignement et à la formation des étudiants susmentionnés (collectivement appelés professeurs).
2. Des examens internationaux, régionaux internationaux, nationaux, régionaux nationaux et provinciaux ont lieu annuellement ou périodiquement :
a) Examens internationaux : examens organisés dans le monde entier ;
b) Examens régionaux internationaux : examens organisés au sein d’une région continentale, intercontinentale ou intercontinentale ;
c) Examens nationaux : examens organisés à l’échelle nationale ;
d) Examens régionaux nationaux : Examens organisés à l’échelle régionale ou interrégionale au sein du pays ;
e) Examens de niveau provincial : Examens organisés par décision ou politique du Comité populaire provincial.

Article 3.Principes de récompense
1. Les récompenses pour les individus et les groupes ayant obtenu d'excellents résultats aux examens sont organisées publiquement, démocratiquement et équitablement entre les secteurs, les localités et les domaines, afin de récompenser les groupes et les individus ayant obtenu d'excellents résultats. Plus la réussite est élevée, plus la récompense est importante.
2. En plus des niveaux de bonus prescrits par le Premier ministre et les ministères et branches centraux, les collectifs et les individus seront également récompensés par le président du Comité populaire provincial conformément à la présente décision.
3. Sur la base des résultats aux examens, diplômes, certificats ou décisions de reconnaissance du comité d'organisation, les primes sont calculées sur la base du salaire minimum général fixé par le gouvernement, arrondi à la centaine de milliers de dongs vietnamiens la plus proche. Le calcul des primes est effectué à partir de la date de publication de la décision d'attribution par le comité populaire provincial.

Article 4.Forme de récompense
1. Le président du Comité populaire provincial décerne des certificats de mérite aux collectifs et aux individus qui ont remporté les premier, deuxième et troisième prix (ou équivalent) et aux enseignants qui ont directement formé et enseigné aux individus et aux collectifs qui ont remporté les prix ci-dessus lors des concours.
2. Pour les concours provinciaux, les certificats de mérite sont décernés uniquement aux groupes et aux individus ayant obtenu le premier prix (ou un prix équivalent) ou un prix supérieur, ainsi qu'aux enseignants qui forment et enseignent directement dans cette discipline. Seuls le Prix Ho Xuan Huong de littérature et d'art (décerné tous les cinq ans) et le Prix des œuvres créatives scientifiques et technologiques sont récompensés, tous niveaux confondus.

Chapitre 2
DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES

Article 5.Règlement sur les niveaux de primes pour les domaines de l'éducation, de la santé et de la formation professionnelle (calculés selon le salaire minimum général)
1. Étudiants ayant remporté des prix lors de concours internationaux :
- Médaille d'or : récompense 60 fois ;
- Médaille d'Argent : 50 fois récompense ;
- Médaille de bronze : décernée 40 fois ;
- Prix de consolation : 20 fois le bonus.
2. Étudiants ayant remporté des prix lors de concours régionaux internationaux :
a) Examen asiatique (ou Asie-Pacifique) :
- Médaille d'or : Récompense 40 fois ;
- Médaille d'Argent : 30 fois récompense ;
- Médaille de bronze : Décernée 20 fois ;
- Prix de consolation : 10 fois le bonus.
b) Examen d’Asie du Sud-Est :
- Médaille d'or : Récompense 30 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée 20 fois ;
- Médaille de bronze : Décernée 10 fois ;
- Prix de consolation : 5 fois bonus.
3. Étudiants ayant remporté des prix lors de concours nationaux :
- Premier prix : 6 fois la récompense ;
- Deuxième prix : Décerné 4 fois ;
- Troisième prix : Décerné 3 fois ;
- Prix d'encouragement : Décerné deux fois.
4. Élèves qui ont remporté des prix lors de concours provinciaux :
- Premier prix : Décerné deux fois ;
- Deuxième prix : 1,5 fois le bonus ;
- Troisième prix : 1 récompense.
5. Les enseignants ou groupes d'enseignants directement impliqués dans la formation des étudiants lauréats recevront une prime équivalente à celle de l'étudiant. Si un groupe d'enseignants participe à la formation d'étudiants lauréats, la répartition de la prime entre les enseignants sera décidée par les responsables de l'unité directement responsable, en fonction du niveau de participation à la formation.
6. Pour les étudiants majors des examens d'entrée aux universités publiques : bonus de 8 fois.
7. Pour les excellents enseignants au niveau provincial : prime unique.
Article 6.Règlement sur les niveaux de primes pour les domaines de la culture, du tourisme et de la famille (calculés selon le salaire minimum général)
1. Pour les arts du spectacle professionnels : les groupes et les individus participant à des festivals et spectacles d'art professionnels nationaux, régionaux, internationaux et internationaux seront récompensés comme suit :
a) Compétitions internationales et régionales :
- Pièces qui remportent le Gold Award (ou équivalent) : 40 fois le bonus pour le collectif de la pièce ;
- Pièce primée Silver Award (ou équivalent) : bonus de 30 fois pour le collectif de la pièce ;
- Pièce primée Bronze Award (ou équivalent) : 20 fois le bonus pour le collectif de la pièce.
- Pour les personnes qui sont scénaristes, chorégraphes, metteurs en scène, compositeurs de musique de théâtre, acteurs et musiciens :
+ Gold Award (ou équivalent) : 12 fois le bonus ;
+ Silver Award (ou équivalent) : 8 fois le bonus ;
+ Prix Bronze (ou équivalent) : Bonus 6 fois.
- Pour les duos, trios et chœurs qui remportent les prix Or, Argent ou Bronze, la récompense est le double du prix individuel correspondant. Si la prestation est présentée en chœur (déterminée par le Conseil ou le Jury), la récompense est le triple du prix individuel correspondant.
b) Compétitions nationales et régionales domestiques :
- Pièces qui remportent le Gold Award (ou équivalent) : 20 fois le bonus pour le collectif de la pièce ;
- Pièce primée Silver Award (ou équivalent) : 15 fois le bonus pour le collectif de la pièce ;
- Pièce primée Bronze Award (ou équivalent) : 10 fois le bonus pour le collectif de la pièce.
- Pour les personnes qui sont scénaristes, chorégraphes, metteurs en scène, compositeurs de musique de théâtre, acteurs et musiciens :
+ Gold Award (ou équivalent) : 6 fois le bonus ;
+ Silver Award (ou équivalent) : Bonus 4 fois ;
+ Prix Bronze (ou équivalent) : 3 fois bonus.
- Pour les duos, trios et chœurs qui remportent les prix Or, Argent ou Bronze, la récompense est le double du prix individuel correspondant. Si la prestation est présentée en chœur (déterminée par le Conseil ou le Jury), la récompense est le triple du prix individuel correspondant.
2. Pour les arts du spectacle non professionnels (organisés par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) :
a) Niveau national et régional :
Groupe entier Individuel
- Médaille d'or (ou équivalent) : 12 fois 4 fois
- Médaille d'argent (ou équivalent) : 9 fois 3 fois
- Médaille de Bronze (ou équivalent) : 6 fois 2 fois
Pour les duos, trios et chœurs, en cas de prix, le prix sera le double du prix individuel correspondant. S'il s'agit d'un chœur (déterminé par le Conseil ou le Jury), le prix sera le triple du prix individuel correspondant.
b) Niveau provincial :
Groupe entier Individuel
- Premier prix (A) : 6 fois 2 fois
- Deuxième prix (B) : 4,5 fois 1,5 fois
- Troisième prix (C) : 3 fois 1 fois
Pour les duos, trios et chœurs, en cas de prix, le prix sera le double du prix individuel correspondant. S'il s'agit d'un chœur (déterminé par le Conseil ou le Jury), le prix sera le triple du prix individuel correspondant.
3. Collectifs et individus gagnants de prix lors de concours et festivals pour les propagandistes de bibliothèque, les informations mobiles, les guides touristiques, les réceptionnistes, les chefs et les familles (organisés par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) :
a) Niveau international, région internationale :
Toute l'équipe Individuel :
- Médaille d'or (ou équivalent) : 36 fois 12 fois
- Prix Argent (ou équivalent) : 24 fois 8 fois
- Médaille de Bronze (ou équivalent) : 18 fois 6 fois
b) Niveaux national et régional :
Groupe entier Individuel
- Médaille d'or (ou équivalent) : 18 fois 6 fois
- Médaille d'argent (ou équivalent) : 12 fois 4 fois
- Médaille de Bronze (ou équivalent) : 9 fois 3 fois
c) Niveau provincial : Prime selon les dispositions du Point b, Clause 2, Article 6.
4. Dans le domaine des Lettres et des Arts :
Les auteurs (ou groupes d'auteurs) dont les œuvres remportent des prix lors de concours, festivals, expositions et initiatives créatives dans les domaines de la littérature et de l'art tels que : les beaux-arts, la photographie, la musique, la danse, les textes de scène, le cinéma, la littérature, la théorie critique, etc. seront récompensés comme suit (s'il s'agit d'un groupe d'auteurs, le ratio de division sera décidé par le groupe d'auteurs en fonction des contributions de chaque membre) :
a) Niveau international, région internationale :
- Premier Prix (ou équivalent) : 30 fois la récompense ;
- Deuxième prix (ou équivalent) : 20 fois la récompense ;
- Troisième prix (ou équivalent) : 15 fois la récompense ;
- Prix d'encouragement : 10 fois la récompense.
b) Niveau national :
- Premier Prix (ou équivalent) : 6 fois la récompense ;
- Deuxième Prix (ou équivalent) : Décerné 4 fois ;
- Troisième Prix (ou équivalent) : Décerné 3 fois ;
- Prix d'encouragement : Décerné deux fois.
c) Niveau national régional :
- Premier Prix (ou équivalent) : Décerné 4 fois ;
- Deuxième Prix (ou équivalent) : Décerné 3 fois ;
- Troisième Prix (ou équivalent) : Décerné deux fois ;
- Prix de consolation : 1 récompense.
d) Niveau provincial :
- Premier Prix (ou équivalent) : Décerné deux fois ;
- Deuxième prix (ou équivalent) : 1,5 fois le bonus ;
- Troisième prix (ou équivalent) : récompense unique.
e) Prix de littérature et d'art nommé d'après Ho Xuan Huong :
- Prix A : 35 fois la récompense ;
- Prix B : 30 fois la récompense ;
- Prix C : 25 fois la récompense ;
- Prix de consolation : 20 fois la récompense.

Article 7.Règlement sur les niveaux de primes pour le secteur des sports (calculés selon le salaire minimum général)
1. Athlètes ayant remporté des prix aux Championnats du monde et aux Jeux olympiques :
- Médaille d'or : Récompense 40 fois ;
- Médaille d'Argent : 30 fois récompense ;
- Médaille de Bronze : Décernée 20 fois.
2. Athlètes ayant remporté des prix aux Championnats d'Asie (Jeux asiatiques - ASIAD, Jeux asiatiques en salle - INDOOR GAMES) :
- Médaille d'or : Récompense 30 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée 20 fois ;
- Médaille de Bronze : Décernée 15 fois.
3. Athlètes gagnants des prix au Championnat d’Asie du Sud-Est et aux Jeux d’Asie du Sud-Est :
- Médaille d'or : récompense 20 fois supérieure ;
- Médaille d’argent : Décernée 15 fois ;
- Médaille de Bronze : Décernée 10 fois.
4. Les athlètes qui remportent des prix lors des championnats nationaux et des festivals sportifs nationaux recevront les récompenses suivantes :
- Médaille d'or : Décernée 6 fois ;
- Médaille d'argent : Décernée 4 fois ;
- Médaille de Bronze : Décernée 3 fois.
5. Les athlètes qui remportent des prix lors des championnats nationaux de jeunes, des coupes nationales et des compétitions régionales nationales sont récompensés comme suit :
5.1. Les athlètes primés aux championnats nationaux de jeunes (quel que soit leur âge) et aux Coupes nationales seront récompensés comme suit :
- Médaille d'or : Décernée 3 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée deux fois ;
- Médaille de Bronze : 1,5 fois le bonus.
5.2. Pour les championnats nationaux de jeunes, déterminés par groupe d'âge, les niveaux de récompense spécifiques sont les suivants :
a) Athlètes de moins de 16 ans :
- Médaille d'or : bonus de 2,5 fois ;
- Médaille d'argent : 1,5 fois le bonus ;
- Médaille de bronze : Décernée une fois.
b) Athlètes de 16 ans à moins de 21 ans :
- Médaille d'or : Décernée 3 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée deux fois ;
- Médaille de Bronze : 1,5 fois le bonus.
5.3. Pour les tournois régionaux nationaux, les niveaux de prix sont les suivants :
- Médaille d'or : Décernée 3 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée deux fois ;
- Médaille de Bronze : 1,5 fois le bonus.
6. Pour les sports d’équipe :
Le niveau de bonus général est égal au nombre de participants au sport d'équipe multiplié par le niveau de bonus correspondant (le football a des règlements distincts).
7. Pour les sports avec compétitions par équipes où les performances individuelles et d'équipe sont déterminées dans la même compétition : Le nombre d'athlètes récompensés pour des réalisations conformément au règlement du tournoi ; le bonus total est égal au nombre d'athlètes multiplié par 50 % du bonus correspondant.
8. Athlètes battant des records :
En plus des avantages prévus par la réglementation ci-dessus, les athlètes battant des records recevront des récompenses supplémentaires comme suit :
- Battre le record du monde : Bonus 20 fois ;
- Battre un record asiatique : Bonus 15 fois ;
- Battre le record d'Asie du Sud-Est : Bonus 10 fois.
- Battre des records nationaux est récompensé 6 fois plus, battre des records lors des Championnats nationaux des jeunes est récompensé 3 fois plus.
9. Niveau bonus pour les coachs :
a) Pour les compétitions individuelles : La prime générale des entraîneurs qui entraînent directement les athlètes performants en compétition est calculée sur la base de la prime des athlètes. Le ratio de répartition des primes est appliqué selon le principe suivant : les entraîneurs qui entraînent directement les athlètes reçoivent 60 % ; les entraîneurs qui entraînent directement les athlètes de base avant leur intégration à l’équipe reçoivent 40 %.
b) Pour les compétitions collectives : Les entraîneurs qui entraînent directement l’équipe gagnante se verront attribuer une prime générale égale au nombre d’entraîneurs tel que prescrit multiplié par la prime correspondante pour l’athlète gagnant.
Le nombre d'entraîneurs des équipes est pris en compte pour les récompenses suivantes :
- Pour les équipes dans les sports avec réglementation de 2 à 5 athlètes participant à la compétition : la prime générale est calculée pour 01 entraîneur ;
- Pour les équipes des sports avec réglementation de 6 à 12 athlètes participant à la compétition : la prime générale est calculée pour 02 entraîneurs ;
- Pour les équipes des sports dont le règlement comporte 13 athlètes ou plus : la prime générale est calculée pour 03 entraîneurs.
c) Pour les sports d’équipe :
La prime générale pour les Entraîneurs est égale au nombre d'entraîneurs spécifié au Point b, Clause 9, Article 7 multiplié par 50% de la prime correspondante.
10. Entraîneurs et athlètes qui réalisent des exploits dans les compétitions sportives pour personnes handicapées en Asie du Sud-Est, en Asie, dans le monde et dans les compétitions du système national de compétition sportive de masse : Le niveau de bonus est égal à 50 % des niveaux de bonus correspondants dans les clauses 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, article 7.
11. Tournois sportifs provinciaux : niveaux de bonus correspondants selon les règlements du point b, alinéa 2, article 6.
12. Les réglementations relatives aux niveaux de bonus spécifiquement pour le football sont les suivantes :
a) Championnat national :
- Médaille d'or : récompense 1 000 fois ;
- Médaille d'Argent : Récompense 600 fois ;
- Médaille de Bronze : Récompense 300 fois.
b) Coupe nationale :
- Médaille d'or : Récompense 600 fois ;
- Médaille d'Argent : Récompense 400 fois ;
- Médaille de Bronze : Récompense 200 fois.
c) Festival national des sports et tournois de jeunes de tous âges dans le système de compétition de la Fédération de football :
- Médaille d'or : Récompense 300 fois ;
- Médaille d'Argent : Récompense 200 fois ;
- Médaille de Bronze : 100 fois récompense.

Article 8.Règlement sur les niveaux de primes pour le secteur de l'information et de la communication (calculés selon le salaire minimum général)
1. Récompenses pour les travaux journalistiques primés :
a) Récompenses pour les œuvres lauréates des prix Nghe An de journalisme :

b) La récompense pour les œuvres qui remportent des prix de presse aux National Press Awards est de 150 % de la récompense pour les œuvres qui remportent les Nghe An Press Awards.
2. Prix des technologies de l'information :
a) Étudiants ayant remporté des prix dans des concours internationaux :
- Médaille d’or : décernée 40 fois ;
- Médaille d'Argent : 30 fois récompense ;
- Médaille de bronze : décernée 20 fois ;
- Prix de consolation : 10 fois le bonus.
b) Étudiants ayant remporté des prix lors de concours régionaux internationaux :
- Médaille d'or : Récompense 30 fois ;
- Médaille d’argent : Décernée 20 fois ;
- Médaille de bronze : Décernée 10 fois ;
- Prix de consolation : 5 fois bonus.
c) Étudiants ayant remporté des prix lors de concours nationaux :
- Premier prix : 6 fois la récompense ;
- Deuxième prix : Décerné 4 fois ;
- Troisième prix : Décerné 3 fois ;
- Prix d'encouragement : Décerné deux fois.
d) Élèves qui ont remporté des prix lors de concours provinciaux :
- Premier prix : Décerné deux fois ;
- Deuxième prix : 1,5 fois le bonus ;
- Troisième prix : 1 récompense.
e) Les enseignants ou groupes d'enseignants participant directement à la formation des étudiants et lauréats de concours internationaux, régionaux, nationaux et provinciaux recevront des primes équivalentes à celles des étudiants. Si l'enseignant ou le groupe d'enseignants participe à la formation des étudiants lauréats, la répartition des primes entre les enseignants sera décidée par les responsables de l'unité directement responsable en fonction du niveau de participation à la formation.

Article 9.Règlement sur les niveaux de primes pour les innovations scientifiques et technologiques (calculés selon le salaire minimum général)
1. Pour les projets annuels d’innovation scientifique et technologique :
- Prix spécial : 15 fois la récompense ;
- Premier Prix : 10 fois la récompense ;
- Deuxième prix : 7 fois la récompense ;
- Troisième Prix : Décerné 5 fois ;
- Quatrième Prix : Décerné 3 fois ;
- Prix d'encouragement : Décerné deux fois.
2. Pour le Concours d'innovation scientifique et technologique (le Prix Lotus pour l'innovation scientifique et technologique est décerné tous les 3 ans) :
- Prix spécial : 30 fois la récompense ;
- Premier Prix : 25 fois la récompense ;
- Deuxième prix : 20 fois la récompense ;
- Troisième prix : 15 fois la récompense ;
- Prix d'encouragement : 10 fois la récompense.

Article 10.Réglementation sur les niveaux de récompense pour les prix environnementaux dans la province de Nghe An (calculés selon le salaire minimum général)
- Récompense collective : 15 fois bonus ;
- Récompense individuelle : 8 fois bonus.
Pour les groupes et les individus participant au Prix national de l’environnement et remportant le prix, la récompense est égale à 150 % de la récompense du prix provincial de l’environnement.

Article 11.Pour les récompenses exceptionnelles ou individuelles autres que celles mentionnées ci-dessus : Les unités dont les sujets reçoivent des récompenses exceptionnelles ou individuelles, les secteurs, localités et unités concernés doivent préparer les dossiers de récompense et les envoyer au Conseil provincial d'émulation et de récompense pour consultation et soumission au président du Comité populaire provincial pour décision.
Français Pour les collectifs et les individus qui ont obtenu les titres de Mère héroïque vietnamienne, Héros des Forces armées populaires, Héros du travail, Enseignant du peuple, Médecin du peuple, Artiste du peuple, Artisan du peuple, Enseignant méritoire, Médecin méritoire, Artiste méritoire, Artisan méritoire, Prix Ho Chi Minh, Prix d'État, les secteurs et localités concernés doivent proposer des niveaux de dons raisonnables lors des anniversaires et des jours traditionnels des années rondes et paires pour encourager et honorer les collectifs et les individus ayant des réalisations exceptionnelles (dossiers envoyés au Conseil provincial d'émulation et de récompense pour consultation, soumission au Président du Comité populaire provincial pour examen et décision).

Chapitre 3
CONDITIONS DE MISE EN ŒUVRE

Article 12.