12 autres précieux décrets royaux découverts dans la commune de Nghi Hop (Nghi Loc)

(Baonghean.vn) -Lors d'une visite sur le terrain pour étudier les reliques au début du printemps de Nham Thin afin de collecter des documents géographiques Han Nom dans les communes côtières du district de Nghi Loc, la délégation de la Bibliothèque provinciale de Nghe An a découvert 12 autres décrets royaux précieux au temple de Thai Bao Nguyen Ke Sai dans l'équipe 4 de la commune de Nghi Hop - Nghi Loc (Nghe An).

Thai Bao Nguyen Ke Sai était le cinquième fils de Cuong Quoc Cong Nguyen Xi et un général célèbre de la dynastie Le. Son immense contribution à la restauration de la dynastie Le lui valut le titre de Thai Bao Thuong Tru Quoc. Il contribua non seulement à la dynastie Le, mais aussi au recrutement de main-d'œuvre pour la reconquête et l'expansion de nombreuses zones côtières, fondant de nombreux villages à l'est du district de Chan Phuc, préfecture de Duc Quang (aujourd'hui district de Nghi Loc, province de Nghe An). Grâce à son immense contribution, il reçut des titres royaux vénérables au fil des dynasties.

M. Tran Manh Cuong (au milieu), bibliothécaire de la province de Nghe An, effectue des recherches.
les décrets



Le décret royal de la 44e année de l'ère Canh Hung (1783) a conféré deux autres beaux titres « Hien Huu Pho Te » à Thai Bao Nguyen Ke Sai.

Parmi ces 12 décrets royaux, il y en a 3 de la dynastie Le, Canh Hung an 44 (1783), les autres sont de la dynastie Nguyen, dont : 1 de Minh Mang an 5 (1824), 2 de Thieu Tri an 3 (1842), 2 de Tu Duc an 3 et 6 (1849 & 1852), 1 de Thanh Thai an 2 (1890) et 3 de Khai Dinh an 9 (1924).

Ce décret rectangulaire mesure 60 x 130 cm. Le papier est d'un jaune foncé, d'une qualité exceptionnelle, orné de délicats et nets motifs de dragons et de nuages. À la fin de chaque décret figure le sceau « Sac menh chi bao » gravé en écriture trien, juste en dessous du nom de règne du roi. Tous les décrets sont soigneusement conservés au temple Thai Bao Nguyen Ke Sai. Ainsi, malgré le temps, ils restent intacts, intacts et intacts, et même les bords du papier ne sont pas gondolés. On peut affirmer qu'il s'agit des décrets les mieux conservés parmi ceux que nous avons recueillis récemment dans la province de Nghe An.

Après avoir étudié le contenu des décrets royaux, nous avons découvert qu'en plus des décrets royaux pour le principal dieu vénéré, Thai Bao Huan Quan Cong, il y avait également des décrets royaux pourLe Grand Chancelier An Quoc Cong et le dieu tutélaire du village. Les décrets royaux contiennent tous des titres supplémentaires pour les dieux vénérés. Ci-dessous se trouve le décret royal de la 44e année du règne de Canh Hung, sous la dynastie des Lê.(il y a 229 ans) pour Thai Bao Nguyen Ke Sai (photo)

TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE

Le Duc du comté de Huan, Protecteur Impérial, confère le titre de Saint Ailé, Grand Roi de Hung Binh, Grand Roi de Tan Chinh Long, Grand Roi de Mau Duc Duong. Montagnes et rivières sont majestueuses, rivières et mers sont magnifiques. En harmonie avec le ciel, puis avec la terre, le soutien des dieux mystérieux. Le son d'une décision décisive, l'esprit de cette décision, le pouvoir de la précieuse chaîne pour dissiper les désastres. L'apparence d'un homme beau et noble, l'honneur d'un chapitre secret de dragons. En tant qu'héritier royal, il est promu au trône et siège au gouvernement, avec cérémonie et rang, et reçoit également le titre de la famille. Un deuxième nom magnifique devrait être ajouté, et il pourra être promu davantage : Le Duc du comté de Huan, Protecteur Impérial, confère le titre de Saint Ailé, Grand Roi de Hung Binh, Grand Roi de Tan Chinh Long, Grand Roi de Mau Duc Duong. Ce décret !

Canh Hung, 44e année, 7e mois, 26e jour

(Trésor du destin)

TRADUCTION TEMPORAIRE

Décret pour Thai Bao Huan Quan Cong (à qui le titre a été décerné à l'origine)L'aile sacrée de l'empereur Hung Binh régnait sur le pays, le duc Long de Mau Duc régnait sur le pays et le puissant roi Duong Uy régnait sur le pays.Les fleuves et les mers contiennent les étoiles, les montagnes et les rivières sont imprégnées de l'esprit, aussi hautes que le ciel, aussi denses que la terre, héroïques et glorieuses, rayonnantes et sacrées, imprégnées de la volonté mystérieuse du ciel et possédant également le pouvoir de conjurer les catastrophes. La manifestation crée des talents, et l'attribution des titres en précise clairement les règles. Parce que le roi est monté sur le trône, a accédé au pouvoir, que la cérémonie a élevé son rang et a également reçu approbation et grâce, deux belles paroles supplémentaires ont été prononcées, dignes d'être prononcées :Thai Bao Huan Quan Cong lui a décerné le titre de Wing Thanh Te Tri Hung Binh Tan Chinh Long Cong Mau Duc Duong Uy.Salut universelGrand Roi. Par conséquent, publiez ce décret !

26 juillet, année 44 de Canh Hung (1783)

Le sceau du destin

Selon M. Nguyen Dinh Thai, le temple Thai Bao Nguyen Ke Sai a été construit il y a longtemps et ces décrets royaux y étaient également conservés. Ce sont des reliques sacrées des ancêtres de la famille ; elles doivent donc être soigneusement préservées afin d'honorer leurs mérites et de perpétuer les traditions familiales, afin d'inculquer aux descendants des valeurs nobles et vertueuses.

La collection de 12 autres précieux décrets royaux du temple Thai Bao Nguyen Ke Sai est une grande contribution à la bibliothèque provinciale de Nghe An pour compiler le livre Décret royal de Nghe An dans les temps à venir afin de préserver et de promouvoir la valeur de ces précieux héritages.

Tran Tu Quang