Les malédictions et leur accomplissement

(Baonghean)En lisant le numéro de février 2007 de la revue Littérature et Jeunesse, je suis tombé sur un article du Dr Le Huu Tinh présentant le pseudonyme de l'écrivain Ta Duy Anh. D'après cet article, le véritable nom de l'écrivain est Ta Viet Dang, et il est né dans le village de Dong Trua, commune de Hoang Dieu, district de Chuong My, province de Ha Tay (aujourd'hui rattachée à Hanoï). Son pseudonyme est lié à une légende de son village natal.

Il était une fois un homme de son village qui, après avoir réussi les examens impériaux, rentra chez lui pour honorer ses ancêtres. Mais personne ne l'accueillit. En regardant dans le temple, il vit des dignitaires et des villageois festoyer et boire (en punition d'une jeune fille enceinte hors mariage). Furieux, le jeune érudit s'écria : « Ce ne sont que des gloutons ! Ils se moquent bien d'apprendre ! » Puis, avant d'embarquer sur le bac pour traverser la rivière, il jeta une pierre à l'eau et lança une malédiction : « Ce n'est que lorsque cette pierre remontera à la surface que les descendants de ce village connaîtront la réussite scolaire… »

Et la malédiction se réalisa. Jusque dans les années 1970, à Dong Trua, seul un élève du nom de Ta Viet Dang avait terminé ses études secondaires. Après son baccalauréat, il entreprit des études d'ingénierie électrique, puis devint écrivain sous le pseudonyme de Ta Duy Anh. Ce pseudonyme signifie « lui seul » (sous-entendu : seul lui avait étudié, tous les autres ayant abandonné). Cette histoire l'inspira et le motiva à achever « Vaincre la malédiction », une œuvre qui contribua largement à asseoir sa réputation dans le monde littéraire.

Dans ma commune natale de Tuong Son (district d'Anh Son, anciennement commune de Quan Lang, district de Luong Son, préfecture d'Anh Son), il existe une légende à propos d'une malédiction. On raconte qu'il y a longtemps, un homme réussit les examens impériaux, fut nommé fonctionnaire par le roi et autorisé à rentrer triomphalement dans son village ancestral. À la réception du décret royal, les villageois accueillirent avec joie le nouveau fonctionnaire. Cependant, arrivé au temple du village, celui-ci ne descendit pas de cheval pour rendre hommage à la divinité, mais rentra directement chez lui. Outrés par l'attitude irrespectueuse et quelque peu arrogante du nouveau fonctionnaire, les villageois abandonnèrent la procession et se mirent à discuter vivement de l'incident avant de rentrer chez eux. Se sentant insulté, le fonctionnaire descendit de cheval, ramassa une pierre et la jeta dans la rivière en proférant une malédiction : « Trois ans, c'est le temps des examens ! / Les étudiants de Quan Lang ne doivent pas gaspiller leur argent en voyages ! / Quand la pierre flottera et que les fleurs couleront, / Les étudiants de Quan Lang chercheront la gloire. » Il rentra ensuite chez lui, tomba malade quelques jours plus tard et mourut...

Dans mon village, beaucoup craignaient la malédiction des jeunes diplômés. Pourtant, de génération en génération, chaque génération a vu naître des individus brillants. Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui possèdent un doctorat ou un master et travaillent dans des universités et des instituts de recherche à travers le pays. Certains occupent de hauts postes au niveau central et provincial, ou des fonctions importantes dans l'armée et la police. Le nombre d'étudiants admis dans les universités et les grandes écoles ne cesse d'augmenter. Cela prouve-t-il que la malédiction ne s'est pas réalisée ? Ou peut-être les habitants de mon village l'ont-ils « surmontée » ?

Se pourrait-il que la malédiction qui pesait sur le jeune diplômé du village de Dong Trua se soit réalisée parce que les autorités et les villageois ne respectaient ni le savoir ni ceux qui réussissaient les examens ? Et que la malédiction qui pesait sur le jeune diplômé de mon village ne se soit pas réalisée parce qu'il était talentueux mais arrogant, irrespectueux des coutumes, des traditions et des villageois, et qu'il a ainsi été dépassé et oublié ?

Bui Cong Kien