L'histoire de la sélection inhabituelle de concubines par le roi Tu Duc

Parmi la centaine d'épouses du roi Tu Duc, aucune ne surpassait Tiep Du Nguyen Thi Bich en termes de talent littéraire et poétique, ce qui incita le roi à la louer et à l'admirer particulièrement, puis à la prendre au palais comme épouse après avoir testé son talent. Ce choix de concubine était totalement différent du système de récompense, et ne respectait pas les rituels de la cour royale en vigueur.

Le roi de la littérature aime les invités littéraires

Tu Duc était le quatrième empereur de la dynastie Nguyen, de son vrai nom Nguyen Phuc Hong Nham, également connu sous le nom de Nguyen Phuc Thi, né le 25 août de l'année de Ky Suu (22 septembre 1829), le deuxième fils de Nguyen Hien To (Thieu Tri), sa mère était Pham Thi Hang (plus tard honorée comme la reine mère Tu Du).

Enfant, il reçut le titre de Phuoc Tuy Cong. En octobre de l'année Dinh Mui (1847), il monta sur le trône et nomma son règne Tu Duc. Il régna pendant 36 ans (1847-1883), devenant ainsi le roi ayant eu le règne le plus long de la dynastie des Nguyen.

Selon les chercheurs, le roi Tu Duc peut être considéré comme un empereur célèbre pour sa carrière littéraire. Dès son enfance, il étudia assidûment et excella dans le confucianisme, l'histoire, la philosophie, la littérature et l'art, et apprécia particulièrement la poésie.

Dans Khiem Cung Ky, Tu Duc a déclaré à propos de lui-même : « Ce garçon a eu la chance d'être aimé et élevé. Enfant, il était très intelligent en lecture. Il mémorisait toutes sortes de livres d'école primaire en une demi-journée. C'est aussi grâce à un enseignement rigoureux qu'il a pu devenir ainsi. »

Le roi a laissé derrière lui 600 essais, 4 000 poèmes chinois et environ 100 poèmes Nom au contenu riche, exprimant ses pensées, ses sentiments, ses connaissances et ses émotions, en particulier de grandes œuvres telles que « Compilation royale de l'histoire vietnamienne », « Compilation royale des dix règles de la poésie et de la littérature », « Auto-étude et poésie », « Analectes et poésie », etc.

Passionné d'apprentissage et de savoir, le roi lisait jusqu'à tard le soir. Il chargea également l'Institut national d'histoire de compiler de nombreux ouvrages historiques, dont le plus important est l'ouvrage « Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc », qui relate l'histoire de la période des Hung à la fin de la période des Le postérieurs, et dans lequel il formule de nombreuses autocritiques et observations.

Le roi Tu Duc et ses courtisans (peinture d'un artiste français)

Sous le règne de ce roi intelligent et cultivé, le mouvement créatif prospéra, avec de nombreux parents royaux et mandarins célèbres pour leurs talents littéraires ; presque tout le monde à la cour royale était poète, écrivain ou érudit.

Le roi Tu Duc promouva le confucianisme, mit l'accent sur le mandarinat, réforma le système d'examens et instaura les examens Nha Si et Cat Si pour sélectionner les personnes douées en littérature et devenir mandarins. Il créa également Tap Hien Vien et Khai Kinh Dien, lieux de discussion entre mandarins, livres, histoire, poésie et politique.

De plus, Tu Duc était aussi un grand amateur d'art, il rassembla de nombreux artistes dans la capitale Hué et commanda la composition de grandes pièces telles que Van Buu Trinh Tuong, Quan Phuong Hien Thuy...

Dans le monde turbulent de l'époque, malgré certains efforts pour se rapprocher de l'Occident, les limitations objectives et subjectives de la pensée et de l'action ont conduit le roi Tu Duc et la cour de Hue à rendre le pays du Dai Nam arriéré, stagnant et à en faire la cible de l'invasion des colonialistes européens.

Certaines générations ultérieures ont reproché au roi Tu Duc de ne pas avoir suivi les propositions de réforme et d'innovation des mandarins progressistes tels que Bui Vien, Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, etc. pendant son règne, mais de s'être seulement plongé dans la composition de poésie et de littérature, sans se soucier du risque de perdre le pays :

À la campagne, seules les poésies Ly et Do sont appréciées.
En dehors du cercle, on connaît l'Angleterre et la Russie.

Ou la phrase :

Ne vous inquiétez pas de perdre la ville, préoccupez-vous simplement de racheter les champs.
Les soldats froids ne savent pas, ils savent seulement chanter.

C'est à cause de son amour pour la littérature que le roi Tu Duc a laissé derrière lui de nombreuses anecdotes littéraires intéressantes pour ses sujets tels que Cao Ba Quat, Nguyen Ham Ninh... Et grâce à cela, le roi a trouvé une âme sœur dans son harem, un confident littéraire.

En 1843, sous le règne de Quy Mao, alors qu'il était encore prince, Nguyen Phuc Hong Nham, âgé de 15 ans seulement (notre âge), reçut le titre de duc, ouvrit son propre palais et se maria. Sa première épouse était Vu Thi Duyen, du district de Le Thuy, province de Quang Binh, fille du ministre royal Vu Xuan Can.

C'était une personne vertueuse et douce, elle aimait lire des livres et était douée pour servir. Elle fut donc plus tard nommée Noble Consort Royale, à la tête des Trois Palais et des Six Cours.

Bien que Tu Duc ait eu de nombreuses épouses, outre sa concubine principale, Vu Thi Duyen, les livres d'histoire ne mentionnent que quelques-unes d'entre elles : Thien Phi Nguyen Thi Cam, Hoc Phi Nguyen Thi Huong et Tiep Du Nguyen Thi Bich. Parmi elles, Nguyen Thi Bich fut choisie par le roi Tu Duc pour pénétrer dans le palais intérieur d'une manière inhabituelle.

Selon les rituels de la dynastie Nguyen, toute fille d'un mandarin de la cour était honorée d'entrer dans le palais pour devenir concubine de l'empereur et, selon le rang de son père, elle était sélectionnée à un rang élevé ou bas.

Quant aux beautés parmi le peuple, elles devaient passer des examens stricts sur l'apparence, la moralité, la vertu, la broderie et les compétences culinaires... Parmi des centaines de belles concubines, Mme Tiep Du de la famille Nguyen attira l'attention du roi et fut aimée par lui parce qu'elle était douée pour les études et la poésie.

La concubine Nguyen Thi Bich, également connue sous le nom de Nguyen Nhuoc Thi Bich, Nguyen Thi Nhuoc Bich ou Nguyen Nhuoc Thi, avec le nom de courtoisie Lang Hoan (Luong Hoan), est née l'année du Tigre (1830), dans le village de Dong Giang, district d'An Phuoc, province de Ninh Thuan (aujourd'hui province de Binh Thuan).

Elle est la quatrième fille de M. Nguyen Nhuoc Son (San), mandarin de la province de Thanh Hoa, et sa mère est de la famille Nguyen, Thuc Nhan.

Monsieur Nguyen Nhuoc Son était considéré comme un talent célèbre dans la province de Ninh Thuan, occupant de nombreux postes à la cour et en dehors de la ville, tels que Lang Trung Bo Hiep, Thu Hiep Tran Nam Dinh province, puis An Sat de Hung Yen province, province de Ha Noi, Bo Chanh Su de Thanh Hoa province, et en charge des affaires militaires à Tran Tay Thanh du pays de Cao Mien (actuel Cambodge).

Après cela, il a également participé à la répression des invasions de Chenla et du Siam, à la répression des bandits et a réalisé de nombreuses réalisations, de sorte qu'il a été progressivement promu au rang d'académicien de Han Lam Vien Thi Giang, avec le rang de Tong 5e grade, Lang Trung du ministère des Travaux publics.

Étant une personne directe, osant faire et parler face à une tâche, sa carrière a connu de nombreux hauts et bas, mais ses enfants étaient tous bien éduqués et ont réussi ; par conséquent, lorsque Nguyen Nhuoc Son est décédé dans la 4e année de Tu Duc (1850) à l'âge de 63 ans, la population locale a offert le distique funéraire suivant :

« Les hommes prétendent être des érudits impériaux, les femmes prétendent être des servantes impériales, des génies, des fonctionnaires nationaux et des parents nationaux / Nés et proches des temps anciens, morts et retournés sur la terre antique, les deux camps retournent au palais et au peuple ».

Signifier:

Les hommes passent les examens impériaux, les femmes servent au palais. Pendant mille ans, ils sont considérés comme les serviteurs du pays et aussi comme les proches du roi. Ils vivent près de soixante-dix ans et, à leur mort, retournent dans leur pays natal. Ces deux avantages sont dus à la bénédiction de leurs familles et à leur bon comportement.

La fille qui a été autorisée à servir dans le palais mentionné dans la phrase parallèle était Nguyen Thi Bich, la plus jeune fille de Nguyen Nhuoc Son.

Selon la légende, alors que Mme Nguyen était enceinte, elle rêva un jour que l'étoile Bich, l'une des Vingt-Huit Demeures symbolisant les livres, lui tombait du ciel et l'avalait. C'est pourquoi, après avoir accouché, elle nomma sa fille Bich.

Grâce à son intelligence naturelle et à son ouverture d'esprit, Nguyen Thi Bich a pu poursuivre sa carrière d'écrivain dès son plus jeune âge et est rapidement devenue célèbre pour son talent littéraire.

Son père, fonctionnaire dans de nombreux endroits, l'emmenait souvent avec lui, ce qui lui donnait une vision globale de la vie. Partout où elle allait, on louait l'intelligence et le talent littéraire de Nguyen Thi Bich.

À la fois belle et talentueuse, la réputation de Nguyen Thi Bich s'étendit au loin. À cette époque, le Grand Chancelier Lam Duy Nghia, conscient de son élégance, écrivit une lettre de recommandation à Tu Duc. Le roi, surpris par cette jeune fille de 18 ans, non seulement belle, mais aussi douée en littérature et en poésie, la convoqua au palais pour tester son talent.

Ce jour-là, il y a eu une séance de récitation de poésie, le roi Tu Duc a donné le sujet du poème « Tào mai » (Fleurs d'abricotier précoces) et le roi a jugé que le poème de Nguyen Thi Bich était le meilleur, comprenant deux vers très célèbres :

"Si vous l'utilisez pour faire de la soupe,
L'œuvre originale est « Le père d'un bon dieu a Shang ».

Signifier:

« Si vous dites d'utiliser les gens pour qu'ils correspondent au goût de la soupe,
S'il vous plaît, soyez un bon serviteur pour aider la dynastie Shang.

Tu Duc a particulièrement loué : « Être aussi habile à composer des vers que quelqu'un qui compose des fleurs de mai, et montrer l'esprit du Premier ministre Pho Duyet, est véritablement bénéfique. C'est dommage que ce soit une femme ; si c'était un homme, je ne regretterais pas de lui avoir donné ce poste. »

Après cela, le roi récompensa Nguyen Thi Bich avec 20 lingots d'argent et la recruta au palais pour occuper le poste de Thuong Nghien Su, c'était l'année Mau Than (1848).

La femme qui était à la fois la mère du roi et son enseignante

À son arrivée au palais, Nguyen Thi Bich occupait un rang inférieur dans le système des concubines. Sa première tâche consistait à instruire les servantes du palais intérieur.

En l'an 1850, elle fut nommée « Personne de talent » et servait toujours au palais, accompagnant le roi Tu Duc lors de ses tournées d'inspection. Elle chantait et composait souvent avec le roi. Intelligente, instruite et habile, elle faisait toujours preuve de respect et de dignité, ce qui lui valut un profond amour de la part de Tu Duc.

En l'an 1860 de Canh Than, Nguyen Thi Bich fut nommée My Nhan, et peu après Quy Nhan ; en l'an 1868 de Mau Thin, elle fut nommée Tiep Du, et fut chargée de l'enseignement à la cour royale.

À cette époque, Tu Duc était profondément triste. Faible physiquement depuis son enfance et atteint de la variole, le roi ne pouvait pas avoir d'enfants. Bien que les médecins royaux de l'Institut de médecine impériale aient recommandé la célèbre prescription de l'époque de Minh Mang : « Une nuit, six rapports donnent naissance à cinq enfants » ou « Une nuit, cinq rapports donnent naissance à quatre enfants », qui avait pour effet de revigorer considérablement l'énergie vitale et d'accroître la vitalité, cette prescription s'est avérée inefficace.

Par ailleurs, l'Institut Médical Impérial s'est également consacré à la recherche et à la découverte de nouvelles prescriptions telles que le « Khoi Duong thang », le « Dien Nien Ich Tho Bat Lao Don » et le « Ha Linh Van Tho Don »… contenant de nombreux ingrédients médicinaux spécifiques. Par exemple, le « Khoi Duong thang » contient :

Ginseng (4 g), cannelle (4 g), Morinda officinalis (4 g), racine de clématite chinoise (4 g), Atractylodes macrocephala (4 g), Astragalus membranaceus (10 g), Acanthopanax zygossimum (4 g), Cornus officinalis (12 g), Rehmannia glutinosa (14 g), Polygala tenuifolia (4 g). Faites-les bouillir et buvez-les. Elles nourrissent considérablement le cœur et les reins, le feu des Mingmen, et traitent l'impuissance.

Le roi a même eu recours à la « médecine de longévité et d'amélioration de la longévité » de l'hôpital impérial coréen, mais elle s'est avérée inefficace.

Espérant qu'il existe des remèdes plus efficaces parmi le peuple, en l'an Binh Ty (1876), Tu Duc publia un édit qui disait : « Désormais, quels que soient les mandarins, les érudits proches ou lointains, hommes et femmes, quiconque guérit une maladie des yeux et a beaucoup d'enfants sera récompensé par une position de mandarin de troisième rang et 5 000 taels d'argent » (Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien).

Finalement, la cour envisagea d'envoyer au palais une femme fertile, issue d'un frère royal qui avait donné naissance à de nombreux enfants, pour servir et être proche du roi jour et nuit, mais en fin de compte, tout cela fut en vain, ne parvenant pas à satisfaire le souhait de Tu Duc d'avoir des enfants.

Finalement, sans autre choix, le roi dut emmener au palais trois neveux, enfants de ses cousins, pour les adopter. Il s'agissait de Nguyen Phuc Ung Ai (fils de Thoai Thai Vuong Nguyen Phuc Hong Y), Nguyen Phuc Ung Dang et Ung Ky (fils de Kien Thai Vuong Nguyen Phuc Hong Cai).

Ung Ai (plus tard le roi Duc Duc) était considéré comme le fils aîné, alors le roi Tu Duc a chargé sa femme Vu Thi Duyen de l'élever.

Quant à Ung Dang et Ung Ky (plus tard le roi Kien Phuc et Dong Khanh), ils furent pris en charge par la concubine Nguyen Thi Bich, qui leur enseigna la connaissance de la littérature, des règles et de l'étiquette du palais, elle fut donc respectueusement appelée « Concubine Phu Tu » par tout le monde.

C'est pourquoi Dame Tiep Du était appréciée et digne de confiance par Tu Duc, souvent accompagnée par le roi lorsqu'il rendait visite à sa mère et avait des discussions privées avec la reine mère sur le travail à la cour, dans la famille royale et sur l'évolution du pays.

Quelque temps plus tard, la concubine Nguyen Thi Bich devint secrétaire de la reine mère Tu Du, grâce à quoi elle entendit de nombreuses conversations entre la reine mère et le roi, car à ces moments-là, elle était la seule à être à proximité pour servir.

En juin de l'année de Quy Mui (1883), le roi Tu Duc décéda. Tous les décrets et édits des deux épouses royales (Tu Du et la Première Dame Vu Thi Duyen) furent rédigés par elle seule.

Durant la période des « trois rois au quatrième mois », comme les gens du palais intérieur, la concubine Nguyen Thi Bich a dû endurer la tyrannie de deux régents, Ton That Thuyet et Nguyen Van Tuong, pour déposer et établir les rois Duc Duc, Hiep Hoa et Kien Phuc.

Puis, après un an de règne, le roi Ham Nghi connut l'incident de la « chute de la capitale ». Le roi s'enfuit et promulgua l'édit de Can Vuong appelant à la résistance contre l'invasion française.

Dans le contexte chaotique de l'époque, la concubine Nguyen Thi Bich escorta les Trois Palais (la reine mère Tu Du et les première et deuxième épouses du roi Tu Duc) et la cour royale jusqu'à Quang Tri, mais la situation étant trop difficile, peu de temps après, elle ramena les Trois Palais à Hué, se réfugia à Khiem Lang (Tombeau du roi Tu Duc) puis retourna au palais royal, sous contrôle français.

À cette occasion, elle compose la chanson Loan du Hanh Thuc Quoc Am Ca (également connue sous le nom de Hanh Thuc Ca) en écriture Nom, empruntant l'histoire du roi Duong Huyen Tong en Chine abandonnant la capitale et fuyant vers le pays Thuc pour éviter la rébellion d'An Loc Son, à travers laquelle elle parle de la situation du pays et des événements depuis l'invasion française.

L'histoire de l'abdication du roi, du mouvement de Can Vuong, du retour à Hué, la capitale, et du 80e anniversaire de Tu Du. Cet ouvrage compte 1036 vers en luc bat, et s'ouvre par les vers suivants :

En réfléchissant à la nature imprévisible,
Découvrez les manières anciennes et modernes de gouverner le chaos.
La montée et la chute des fortunes tournent,
Le pays reste comme avant, misérable et changé.

Selon les chercheurs, bien que le contenu montre que l'auteur était une personne qui vivait dans le palais, avait une vision limitée et subjective des événements actuels et avait un état d'esprit de recherche de sécurité, en général, il s'agit d'une œuvre littéraire très précieuse de documents historiques écrite par une personne qui, si elle n'avait pas de talent, n'aurait pas pu écrire une telle œuvre.

Lorsque Nguyen Thi Bich suivit Tam Cung à Hue, son fils adoptif et élève, le prince Ung Ky, monta sur le trône, prenant le nom de Dong Khanh.

Durant cette période, elle servit avec enthousiasme et accomplit toutes les tâches qui lui étaient confiées par l'impératrice douairière Tu Du. Durant ses loisirs, elle continuait de composer des œuvres littéraires et poétiques.

Actuellement, en plus de l'œuvre Hanh Thuc Ca, Nguyen Thi Bich a également laissé derrière elle quelques poèmes écrits en chinois, dont le plus important est un poème Tang exprimant les sentiments joyeux lorsque, en l'an Tan Mao (1891), après de nombreux jours de deuil et de vicissitudes, la première cérémonie de Nam Giao a eu lieu à nouveau :

Les coutumes du passé sont toujours là,
La capitale est prospère et au service du peuple.
Le palais du jeune empereur est en ruines,
Les bons dieux et les soldats revinrent à leurs anciennes habitudes.

La robe du mandarin fut jetée et la foule fut déçue,
Raconter l'histoire des anciens singes.
La musique rituelle ancienne n'est qu'originale,
Le désir de maintenir l'application complète du Xia Nghi.

Signifier:

Des coutumes qui n'ont pas changé au fil des ans
La prospérité du pays est visible d’ici.
Au palais, le jeune roi suivit l’exemple du vieil homme,
Sous mon commandement, gardez cette règle.

La couronne et la robe sont exposées et rappelées par beaucoup,
Les tambours et les gongs résonnaient bruyamment, soulageant de nombreuses personnes.
Depuis l’Antiquité, la musique est l’épine dorsale du pays.
Pour apporter la paix aux gens, il faut que ce soit comme ça.

(Traduit par Dao Tat Dat)

En l'année de Nham Thin (1892), pour récompenser ses mérites et ses contributions, Tu Du promut la concubine Nguyen Thi Bich au titre de Le Tan de troisième classe.

En novembre de l'année Ky Dau, la 3ème année de Duy Tan (1909), la talentueuse concubine Nguyen Thi Bich décède dans la capitale Hue à l'âge de 80 ans. Sa tombe se trouve dans le village de Duong Xuan Thuong (aujourd'hui ville de Huong Thuy, province de Thua Thien - Hue).

Phunutoday - Vice-président