Solidarité, créativité, surmonter les difficultés, mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches en 2013 (*)

(Extrait du discours de clôture du camarade Tran Hong Chau - secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial à la 6e session du Conseil populaire provincial de Nghe An, seizième session)

...Après 3 jours de travail urgent et sérieux avec un sens élevé de responsabilité, aujourd'hui la 6ème session du 16ème Conseil populaire provincial a achevé le contenu et le programme proposés.

Lors de cette session, le Conseil populaire provincial a examiné et tranché plusieurs questions importantes sur la base des rapports et des propositions du Comité populaire provincial, ainsi que des rapports d'inspection des comités du Conseil populaire provincial et des organismes compétents. Après avoir écouté et examiné ces rapports, le Conseil populaire provincial a examiné et analysé les questions de manière exhaustive et a conclu à l'unanimité :

Français Dans le contexte de la situation économique mondiale et nationale confrontée à de nombreuses difficultés et défis, la situation socio-économique de la province en 2012 est restée stable et a connu quelques progrès : le taux de croissance économique a été raisonnable dans des conditions difficiles (6,63 %) ; la production agricole est restée stable, avec de bonnes récoltes, et la structure économique interne a connu des changements positifs ; la production industrielle de base a été maintenue ; les activités de services ont continué à se développer ; la promotion des investissements et les relations économiques extérieures ont obtenu des résultats positifs ; les domaines culturel et social ont continué à connaître de nombreuses avancées, la sécurité sociale a été assurée ; la réforme administrative et la mise en œuvre des réglementations de la démocratie de base ont reçu une attention particulière et ont connu des changements positifs ; la politique était stable, la sécurité, l'ordre social et la sûreté ont été assurés.

Les résultats ci-dessus ont été obtenus avant tout grâce aux efforts de tout le Parti, du peuple et de l'armée de la province ; à la gestion active du Comité populaire provincial et des départements, branches et localités ; à la supervision régulière des organismes élus, en particulier à l'attention et à la direction du Gouvernement central, du Comité provincial du Parti, et à la coordination étroite du Front de la Patrie et des organisations populaires.
Français Cependant, la situation socio-économique en 2012 présente encore des limites telles que : Certains indicateurs socio-économiques n'ont pas respecté le plan (taux de croissance du PIB, valeur de la production industrielle - construction, recettes budgétaires dans la région, réduction du taux de natalité, création de nouveaux emplois, taux de communes, quartiers et villes dotés d'institutions culturelles et sociales conformes aux normes nationales) ; les progrès dans la nouvelle construction rurale n'ont pas satisfait aux exigences, la construction de transports ruraux et le remembrement et l'accumulation des terres sont encore lents ; les résultats d'attraction des investissements sont faibles, la dette pour la construction de base est encore importante ; certaines questions sociales évoluent lentement (gestion du surplus d'enseignants, éthique médicale de certains travailleurs de la santé, hygiène et sécurité alimentaires, abus de drogues, taux de natalité du troisième enfant, exploitation illégale de minéraux et de produits forestiers...) ; la réforme administrative évolue lentement, la situation de la sécurité sociale présente encore des facteurs potentiellement complexes. Le Conseil populaire provincial a reconnu les lacunes et les problèmes et a souligné les responsabilités et les solutions que le Comité populaire et tous les niveaux et secteurs doivent surmonter dans les temps à venir.

...Sur la base des soumissions du Comité populaire provincial et du Comité permanent du Conseil populaire provincial, le Conseil populaire provincial a discuté, examiné et approuvé 19 résolutions, notamment : Sur le régime des dépenses financières pour les compétitions sportives dans la province ; Sur les régimes spéciaux pour les équipes mobiles de propagande aux niveaux provincial, de district et de commune ; Sur les indemnités des fonctionnaires et des fonctionnaires travaillant à l'accueil des personnes, au traitement des plaintes, des dénonciations, des pétitions et des réflexions dans la province de Nghe An ; Sur les réglementations sur les niveaux de déduction des montants recouvrés découverts lors des travaux d'inspection qui ont été versés au budget de l'État dans la province de Nghe An ; Sur l'ajustement de l'expansion des limites administratives de la ville de Do Luong, district de Do Luong ; Sur les politiques de soutien à la construction pilote du modèle de « terrain à grande échelle » dans la province de Nghe An dans la période 2012-2015 ; Sur la dénomination des rues dans la ville de Cua Lo ; Sur la planification du développement de l'éducation et de la formation dans la province de Nghe An pour la période 2012-2015, avec une vision jusqu'en 2020 ; Français Sur la modification et le complément du mécanisme et des politiques de construction d'institutions culturelles, sportives et de divertissement conformes aux normes nationales d'ici 2020 ; Sur les tâches de développement socio-économique en 2013 ; Sur les investissements de base dans la construction en 2013 ; Sur l'approbation des principes de tarification et l'approbation du cadre de prix des types de terrains pour construire la liste des prix des terrains 2013 dans la province ; Sur l'approbation du règlement du budget de l'État en 2012 ; Sur l'estimation et la répartition du budget de l'État en 2013 ; Sur les taxes de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques ; Sur la modification et le complément de la résolution n° 315/2010/NQ-HDND du 10 décembre 2010 du Conseil populaire provincial sur le niveau des contributions volontaires au Fonds de défense et de sécurité nationale dans la province de Nghe An ; Sur le programme de publication des résolutions du Conseil populaire provincial en 2013 ; Sur le programme de supervision du Conseil populaire provincial en 2013 ; Sur le niveau de soutien aux procès mobiles et aux activités du Jury populaire dans la province.

...Les prévisions pour 2013 annoncent une situation difficile. L'économie mondiale et nationale continuera de connaître des fluctuations imprévisibles, et le climat, la météo et les épidémies devraient rester complexes. Cette situation aura un impact considérable sur la mise en œuvre du plan socio-économique de la province. 2013 pose de nombreuses nouvelles exigences en matière de développement économique et de résolution des problèmes sociaux. Le Conseil populaire provincial a fixé comme objectif général pour 2013 l'amélioration de la qualité et la transformation du modèle de croissance. Mobiliser et utiliser efficacement les ressources. Améliorer considérablement le climat d'investissement, poursuivre les efforts pour promouvoir une production et un développement économique durables ; garantir la sécurité et le bien-être sociaux, améliorer la vie des populations ; maintenir la stabilité politique, assurer la défense nationale, la sécurité et l'ordre social. Construire des gouvernements forts à tous les niveaux, mettre en œuvre efficacement la résolution de l'Assemblée nationale relative au vote de confiance et au vote des postes élus par le Conseil populaire en 2013.

Après cette session, le Comité populaire provincial est invité à élaborer d'urgence des plans et des solutions concrets et à mobiliser toutes les ressources pour mettre en œuvre efficacement les résolutions adoptées par le Conseil populaire provincial. Le Comité provincial du Front de la Patrie et les organisations membres du système politique sont invités à collaborer étroitement avec le Conseil populaire provincial et les comités populaires à tous les échelons dans tous les domaines d'activité. Le Comité permanent, les comités du Conseil populaire provincial, les groupes de délégation et les délégués du Conseil populaire provincial rencontreront rapidement les électeurs après la session pour leur présenter les résultats et répondre à leurs avis et recommandations avant la session ; ils s'acquitteront activement de leurs fonctions de représentants élus, recommanderont et proposeront des questions d'intérêt pour les électeurs, contribuant ainsi à l'excellent accomplissement des tâches en 2013.

...La 6e session du 16e Conseil populaire provincial a été un grand succès. Le Comité permanent du Conseil populaire provincial remercie sincèrement tous les électeurs de la province, les députés de l'Assemblée nationale, les camarades du Comité permanent du Parti provincial, les délégués invités, le Comité populaire provincial, le Comité provincial du Front de la Patrie, les secteurs, les organisations, les localités, les députés du Conseil populaire provincial, les journalistes, les journaux et les agences de services pour leur contribution au succès de la session.

Le Conseil populaire provincial appelle le peuple, les camarades et les soldats des forces armées de la province à continuer de promouvoir la tradition révolutionnaire, la solidarité, le dynamisme et la créativité pour surmonter les difficultés, à concourir avec enthousiasme dans la production, à pratiquer l'économie, à lutter contre la bureaucratie, la corruption et le gaspillage, contribuant ainsi à la mise en œuvre réussie des objectifs et des tâches de 2013.

Dans cet esprit, je déclare close la 6e session du 16e Conseil populaire provincial.
_________________

(*) Titre du journal Nghe An