Déclaration conjointe entre le Vietnam et le Royaume-Uni

1. À l’invitation du Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (« le Royaume-Uni »), David Cameron, le secrétaire général du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, a effectué une visite officielle au Royaume-Uni les 22 et 23 janvier 2013. Il s’agissait de la première visite officielle d’un secrétaire général du Parti communiste vietnamien au Royaume-Uni. Cette visite coïncidait avec le 40e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Royaume-Uni, le 20e anniversaire de la présence du British Council et du ministère britannique du Développement international au Vietnam, et le 3e anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique entre le Vietnam et le Royaume-Uni. Elle marquait également le centenaire de la première visite du président Hô Chi Minh en Angleterre en 1913.

Le Premier ministre David Cameron accueille le secrétaire général Nguyen Phu Trong.
(Photo : Tri Dung/VNA)

2. Lors de leurs entretiens à Londres, les deux dirigeants se sont félicités du renforcement et de l'approfondissement des relations bilatérales au cours des 40 dernières années, et notamment du renforcement de la coopération depuis la signature de la Déclaration conjointe sur le partenariat stratégique en 2010. Ils ont passé en revue les progrès accomplis au Vietnam et au Royaume-Uni au cours des 40 dernières années, en particulier les résultats impressionnants obtenus par le Vietnam en matière de réduction de la pauvreté et de développement socio-économique, ainsi que la contribution du Royaume-Uni dans ce domaine.

3. Tournées vers l'avenir, les deux parties ont souligné leur volonté de coopérer pour favoriser le développement des talents, enrichir les connaissances et promouvoir l'innovation afin de permettre aux populations des deux pays d'exploiter pleinement leur potentiel. Elles sont convenues de renforcer les échanges de visites de haut niveau pour atteindre les objectifs du Plan d'action du partenariat stratégique de 2013. Dans ce contexte, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a officiellement invité le Premier ministre David Cameron à se rendre au Vietnam, en signe de gratitude et d'acceptation. Dans cet esprit, les deux parties ont encouragé l'intensification des échanges entre le Parti communiste vietnamien et les partis politiques britanniques, ainsi qu'entre les instances du Parti communiste vietnamien et les agences gouvernementales, les institutions universitaires et les organismes de politique stratégique britanniques, afin d'atteindre ces objectifs communs. Elles se sont notamment félicitées du rôle moteur joué par le Parti communiste vietnamien dans la lutte contre la corruption, domaine dans lequel le Royaume-Uni est un partenaire financier majeur au Vietnam, et se sont engagées à coopérer étroitement à la mise en œuvre de cette politique. Les deux parties ont convenu de poursuivre leur coopération sur les questions relatives à la presse.

4. Les deux parties ont souligné l'approfondissement des relations stratégiques bilatérales, le Vietnam s'efforçant de jouer un rôle plus important sur la scène internationale. Elles sont convenues de renforcer leur coopération et leur coordination au sein des instances régionales et internationales, notamment les Nations Unies, l'ASEM et l'ASEAN-UE, ainsi que dans le cadre de l'élaboration du rapport de l'Examen périodique universel (EPU) des Nations Unies sur la mise en œuvre des droits de l'homme au Vietnam. Les deux parties ont réaffirmé leur plein soutien à la ratification rapide de l'Accord de partenariat et de coopération global (APC) Vietnam-UE. Le Royaume-Uni a réaffirmé son soutien aux efforts déployés pour la construction de la Communauté de l'ASEAN d'ici 2015 et au rôle central de l'ASEAN dans l'évolution de l'architecture régionale de l'Asie de l'Est. En tant que pays coordinateur des relations ASEAN-UE de 2012 à 2015, le Vietnam a réaffirmé son engagement à promouvoir les relations ASEAN-UE en général et les relations ASEAN-Royaume-Uni en particulier.

5. Les deux parties continuent d’appuyer les efforts visant à bâtir une Asie du Sud-Est pacifique, stable, coopérative et amicale, en soulignant la nécessité de garantir la sécurité et la liberté de navigation en mer de Chine méridionale et de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément au droit international, notamment aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Les deux parties ont réaffirmé l’importance de la Déclaration sur la conduite des parties (DOC) signée en 2002 et se sont félicitées des progrès accomplis en vue de l’adoption rapide du Code de conduite (COC), qui fournira un cadre juridique pour la gestion et la réglementation des comportements des parties en mer de Chine méridionale, y compris le règlement des différends et la prévention des conflits.

6. Le commerce étant au cœur de la visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong et de l'année 2013, les deux parties se sont félicitées de l'opportunité offerte aux entreprises britanniques de rencontrer la délégation vietnamienne au Centre financier de Londres afin d'approfondir leur compréhension du climat des affaires au Vietnam et des perspectives de développement des échanges commerciaux et des investissements bilatéraux. Elles ont également réaffirmé leur engagement à atteindre l'objectif de porter les échanges bilatéraux à 4 milliards de dollars et les investissements britanniques au Vietnam à 3 milliards de dollars en 2013. Plus précisément, le Royaume-Uni s'est engagé à soutenir la négociation et la signature de l'accord de libre-échange (ALE) Vietnam-UE ainsi que la reconnaissance rapide du statut d'économie de marché du Vietnam ; la partie vietnamienne s'est engagée à améliorer encore l'environnement des investissements, créant ainsi les conditions permettant aux entreprises britanniques d'opérer plus efficacement au Vietnam. Les deux parties ont salué la participation prévue du groupe Rolls-Royce à l'appel d'offres pour la fourniture de moteurs destinés aux avions Boeing de Vietnam Airlines en 2013.

7. Le Vietnam apprécie grandement l'aide publique au développement (APD) fournie par le Royaume-Uni par l'intermédiaire du ministère britannique du Développement international (DFID) au fil des ans. Les deux parties sont convenues de renforcer davantage leur partenariat solide actuel, en se concentrant sur des domaines clés tels que le soutien au Vietnam dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'élaboration d'une stratégie de développement bénéficiant aux populations pauvres et intégrant des partenariats public-privé (PPP), l'amélioration de la gouvernance et l'atténuation et la prévention des effets néfastes du changement climatique. Les deux parties évalueront également conjointement les enseignements tirés de ce partenariat de développement de longue date.

8. Le Vietnam reconnaît la contribution positive du British Council aux relations bilatérales durant ses 20 années de présence au Vietnam. Les deux parties se félicitent du renforcement de la coopération dans l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, illustré par le nombre important et croissant d’étudiants vietnamiens choisissant d’étudier au Royaume-Uni, et notamment par l’engagement et le soutien conjoints qui ont permis la création rapide de la première université internationale Vietnam-Royaume-Uni à Da Nang.

9. Les deux parties se sont félicitées du renforcement de leurs relations de défense, illustré par le projet d'ouverture d'un bureau d'attaché de défense vietnamien à Londres et par la première visite au Vietnam d'un vice-ministre britannique de la Défense. Elles ont également salué le renforcement de leur coopération en matière de sécurité dans la lutte contre la grande criminalité, le crime organisé et l'immigration clandestine.

10. Les deux parties se sont félicitées du renforcement des échanges entre les peuples et des échanges culturels, et ont prévu d'organiser une série d'événements dans les deux pays pour célébrer la diversité culturelle des deux nations et les possibilités créatives que ces échanges apportent.

11. Les deux parties se sont félicitées de la signature de documents importants lors de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong, notamment :
- Plan d'action Vietnam-Royaume-Uni 2013
- Le premier protocole d'entente sur le partenariat public-privé,
- Accord relatif à la création d'un groupe de travail bilatéral sur la défense entre les deux ministères de la Défense,
- Mémorandum d'entente sur l'échange d'informations en matière d'immigration entre le ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni, et mémorandum d'entente sur les mesures visant à promouvoir la création de l'Université internationale Vietnam-Royaume-Uni à Da Nang.

12. Les deux parties ont salué l'importance des résultats de la visite du Secrétaire général Nguyen Phu Trong au Royaume-Uni, qui a permis de réaliser des progrès substantiels sur des questions importantes d'intérêt commun. Elles ont souligné leur engagement commun à poursuivre leur coopération dans l'intérêt des deux pays, ainsi que pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Selon (VNA) - LT