À propos du poème « Lettre de printemps »...
Un ancien combattant australien a offert un carnet contenant le poème « Lettre de printemps » au lieutenant-colonel Nguyen Thi Tien.
(Baonghean.vn) - Un jour de début de printemps, nous avons visité la maison du lieutenant-colonel Nguyen Thi Tien - ancienne directrice adjointe du Musée de la région militaire 4 (dans le bloc 7, quartier Trung Do, ville de Vinh) pour en savoir plus sur le journal contenant le poème « Lettre de printemps », un poème qui avait autrefois choqué les personnes éprises de paix dans le monde entier lorsque le vétéran australien Laurens Wildeboer avait tenté de le rendre à son propriétaire après l'avoir conservé pendant 40 ans.
C'était un cahier intact, solidement relié et recouvert d'une couverture rouge foncé. Sur la couverture, dans le coin supérieur droit, figurait l'image d'un voilier glissant sur les vagues, et le nombre 320 était inscrit. Le cahier était relié avec du papier à carreaux. À l'intérieur, il y avait aussi quelques pages d'un petit dictionnaire anglais-vietnamien, une pile de parchemin (du genre de celui utilisé pour écrire des lettres), et un brouillon de poème glissé entre les feuilles.
Un ancien combattant australien a offert un carnet contenant le poème « Lettre de printemps » au lieutenant-colonel Nguyen Thi Tien.
Le journal commence par ce vers :Nous ne sommes pas comme un navire qui attend que le vent se lève avant de hisser ses voiles.L'inscription « Thanh Phong » est gravée en caractères carrés. Ce carnet contient plusieurs dessins de cerisiers en fleurs, d'hirondelles et de montagnes, réalisés avec des crayons de couleur Culo (un type de crayon à une extrémité bleue et une extrémité rouge). Les 17 poèmes de ce carnet ne sont pas écrits par ordre chronologique, mais ont été méticuleusement retranscrits par l'auteur au fur et à mesure de leur composition lors de ses marches. Par conséquent, certains poèmes figurant à la fin du carnet sont antérieurs à d'autres composés plus tard.
Le poème « Lettre de printemps » a été composé en janvier 1968, alors que nos troupes menaient l'offensive du Têt. Après une nuit de marche, à minuit, la nuit du Nouvel An, rongé par le mal du pays, le soldat écrivit « Lettre de printemps » et l'envoya à « mon amour resté au pays ». La première strophe du poème exprime son désir ardent de retrouver sa bien-aimée :
« Depuis ce jour, je suis loin de toi. »
Le temps passe vite, et les printemps sont arrivés et repartis si rapidement.
Ma chère, tu vis toujours dans notre ville natale.
Je parie que les hirondelles planent joyeusement dans le ciel, là-bas.
Lettre que je vous écris au début du printemps 1968
De retour chez moi, je grelotte de froid.
Il fait très froid ici au printemps, ma chère.
Ne pleure plus, tu me manques tellement.
Je me souviens du moment où nous nous sommes séparés, nous regardant en silence.
Des larmes de tristesse pour les adieux
Et combien de printemps se sont écoulés depuis ?
Tu me manques tellement!
Au-delà de l'amour, le soldat a écrit sur son devoir patriotique sacré, sur le champ de bataille, sur la nuit précédant la guerre où il espérait vaincre les envahisseurs étrangers, qui seraient « ensevelis sous la boue noire » :
« Le mal du pays se fait de plus en plus sentir. »
Un navire de guerre américain est touché et prend feu.
Même les envahisseurs venus du ciel sont ensevelis sous la boue noire.
Et me voici, entre le destin et la fatalité.
À l'approche du Nouvel An, le son joyeux des trompettes annonce le début de la bataille.
La marche nocturne pour célébrer le Nouvel An lunaire de 1968
Les fleurs de pêcher sont absentes, mais celles d'abricotier sont parfumées.
Des branches et des feuilles de camouflage bruissaient sur son corps.
Suivre le pas de marche de l'armée, déterminé à gagner.
Le poème, écrit d'une écriture libre et légèrement inclinée, est orné du dessin d'une petite hirondelle perchée sur une branche fleurie. À ce jour, l'auteur du poème demeure inconnu. Selon les premières analyses et évaluations du lieutenant-colonel Nguyen Thi Tien, ce poème aurait été écrit par un soldat nord-vietnamien combattant sur le front sud.
Auparavant, le poème « Lettre de printemps » était attribué au martyr Phan Văn Bần, communément appelé Phan Thanh Hùng et alias Phan Thành Nhơn, de Long Thành, Biên Hòa, Đồng Nai. Cependant, après avoir comparé les documents archivés et les détails associés, l'auteur du poème n'est pas le martyr Phan Văn Bần.
Ce poème fut écrit il y a 45 ans, durant l'offensive du Têt de 1968, lorsque les impérialistes américains intensifièrent leurs bombardements contre le Nord-Vietnam. Le soldat combattait au Sud. À l'arrivée du Têt et du printemps, saison des retrouvailles familiales, le mal du pays, la nostalgie de sa ville natale et de ses proches brûlaient ardemment dans son cœur. Ce désir transparaissait dans chaque vers, chaque mot. Il nourrissait en lui la volonté de vaincre l'ennemi et de rentrer chez lui.« La veille du Nouvel An arrive au son joyeux des trompettes de guerre / Une marche nocturne célébrant le printemps 1968 / Les fleurs de pêcher sont absentes, mais les fleurs dorées d'abricotier embaument / Branches et feuilles de camouflage bruissent sur mon corps / Suivant le rythme de l'armée en marche, nous avançons sur la route de la victoire »...
Thanh Phuc