1 300e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et du festival du temple du roi Mai 2013

(Baonghean.vn) -Le soir du 23 février et du 14 janvier 2013, au complexe des reliques du roi Mai, district de Nam Dan, province de Nghe An, le 1 300e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et le festival du temple du roi Mai 2013 ont été solennellement célébrés.

Français Étaient présents à la cérémonie, aux côtés des dirigeants du Parti et de l'État, le camarade Nguyen Sinh Hung, membre du Politburo, président de l'Assemblée nationale ; les membres du Comité central du Parti : Uong Chu Luu - vice-président de l'Assemblée nationale ; Vuong Dinh Hue - chef de la Commission économique centrale ; Nguyen Hanh Phuc - membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale, chef du Bureau de l'Assemblée nationale ; Nguyen Xuan Thang - président de l'Académie des sciences sociales du Vietnam ; Phan Dinh Trac - chef adjoint de la Commission centrale des affaires intérieures ; Mai Van Ninh - secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire de la province de Thanh Hoa ; Nguyen The Ky - chef adjoint de la Commission centrale de propagande ; Tran Van Thanh, chef adjoint du Bureau central du Parti ; des représentants des dirigeants des ministères, des agences centrales et du commandement de la 4e région militaire.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait des camarades : Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial ; Ho Duc Phoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial ; des camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, dirigeants de départements, de branches, de secteurs, de syndicats et de 20 districts urbains de la province.

Le 1 300e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et la fête du temple du roi Mai en 2013 ont été organisés par la province de Nghe An pour commémorer l'héroïsme du soulèvement, exprimer sa gratitude envers le roi Mai et les martyrs qui se sont sacrifiés pour la survie de la nation. Ce faisant, ils ont transmis la tradition du patriotisme à toutes les couches de la population et ont fait découvrir à leurs amis, proches et lointains, les valeurs historiques et culturelles uniques et l'esprit martial de la patrie. Avant la cérémonie, les délégués se sont rendus au temple du roi Mai pour offrir de l'encens et exprimer leur profonde gratitude au héros national.



Le camarade Nguyen Sinh Hung, président de l'Assemblée nationale, a lu le discours de bienvenue.



Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a lu le discours d'ouverture de la soirée du Festival.



Les dirigeants du Parti et de l’État, les ministères, les branches et les dirigeants à tous les niveaux ont assisté à la soirée d’ouverture du Festival.

Français Le discours d'ouverture de la cérémonie prononcé par le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a passé en revue l'histoire du soulèvement de Hoan Chau et les contributions du roi Mai. Le soulèvement de Mai Thuc Loan éclata en avril de l'année Quy Suu (713), libérant Chau Hoan, Chau Dien, Chau Ai, puis attaquant la citadelle de Tong Binh, anéantissant l'armée d'invasion de la dynastie Tang dirigée par Quang So Khach. Mai Thuc Loan se proclama empereur, établit la capitale à Sa Nam et prit le titre national de Van An. Le pays connut la paix pendant près de dix ans. En l'année Nham Tuat (722), la dynastie Tang envoya Duong Tu Huc et Quang So Khach ramener 100 000 soldats d'élite pour envahir notre pays. À cette époque, le roi Mai était gravement malade. L'ennemi s'empara de la citadelle de Tong Binh. Mai Phu Nhan, le prince aîné, ainsi que de nombreux généraux et soldats furent sacrifiés. L'ennemi pénétra dans Chau Hoan pour attaquer Van An. Toute la région environnante devint un champ de bataille sanglant. Le 16 septembre 723, le roi Mai mourut. Ses généraux et ses soldats intronisèrent son plus jeune fils, Mai Thuc Huy, sur le trône. Bien qu'encore jeune, Mai Thieu De combattit courageusement aux côtés de son armée. Il se sacrifia et fut enterré dans la chaîne de montagnes Hung Son…



Le cortège, le trône, une partie de la scène de bienvenue



Procession du trône du roi Mai lors de la nuit du festival



La scène dépeint la souffrance du peuple sous l’oppression des colonialistes.

Français Le discours a affirmé : Après des milliers d'années de construction et de défense du pays, l'histoire du peuple vietnamien a toujours été étroitement liée à l'histoire de la lutte contre les envahisseurs étrangers, avec d'innombrables victoires glorieuses devenant des jalons brillants dans la lutte contre les envahisseurs étrangers. Le soulèvement de Hoan Chau dirigé par Mai Thuc Loan a enflammé la volonté et l'esprit indomptables du peuple vietnamien, signalant une période de soulèvement pour se libérer, pour échapper au joug de la domination et à la longue nuit de l'esclavage ; c'est la fierté non seulement du peuple de Nghe An mais aussi de la nation tout entière. 13 siècles ont passé, les réalisations et les victoires de Mai Thuc Loan et du soulèvement de Hoan Chau résonnent toujours, un précieux héritage de patriotisme indomptable, l'aspiration à l'indépendance nationale et à la liberté pour le peuple vietnamien.

Nous sommes toujours fiers de notre histoire glorieuse avec des victoires glorieuses dans le processus historique de la nation et nous nous engageons à continuer de promouvoir l'esprit patriotique, les traditions culturelles et révolutionnaires de la patrie du roi Mai, la patrie héroïque de l'Union soviétique, le grand président Ho Chi Minh ; déterminés à mener à bien les tâches socio-économiques en 2013 et les années à venir, contribuant au développement fort et prospère du pays tout en protégeant, préservant et promouvant la meilleure valeur du complexe de reliques du festival du temple du roi Mai, éduquant ainsi la jeune génération aux bonnes traditions.

Français Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le camarade Nguyen Sinh Hung, président de l'Assemblée nationale, a prononcé un discours honorant l'esprit héroïque du soulèvement de Hoan Chau et exprimant sa gratitude au roi Mai : Le soulèvement de Hoan Chau a été un événement majeur dans l'histoire de la résistance indomptable de la nation à l'invasion étrangère, initié et dirigé par le héros Mai Thuc Loan. Le soulèvement a remporté une grande victoire en renversant la domination, l'oppression et l'exploitation de la dynastie Tang, libérant le pays et établissant un gouvernement indépendant. Le soulèvement de Hoan Chau et l'esprit indomptable de Mai Thuc Loan ont continué d'écrire l'histoire héroïque de la résistance de la nation à l'invasion étrangère pendant la période de domination chinoise, laissant une empreinte dans le cœur du peuple de Nghe An et du peuple vietnamien.

Depuis des milliers d’années, cette tradition est devenue une grande force que le peuple vietnamien doit hériter et promouvoir dans la lutte pour protéger, construire et développer sa patrie. Depuis des générations, chaque printemps, les habitants de Nghe An organisent avec enthousiasme la Fête du Temple du Roi Mai - cette activité démontre la moralité de boire de l'eau et de se souvenir de sa source, est une leçon vivante pour éduquer l'amour de la patrie et du pays, répondant pratiquement aux besoins de la vie culturelle et spirituelle du peuple... Le camarade Nguyen Sinh Hung a exprimé sa profonde confiance : Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Nghe An héritent et promeuvent les belles traditions de leur patrie, la volonté indomptable du soulèvement de Hoan Chau continuera certainement à s'efforcer de construire un grand bloc de solidarité dans tout le Parti, toute l'armée et tout le peuple pour créer une grande force dans la construction et le développement de leur patrie, faisant bientôt de Nghe An une province prospère comme le président Ho Chi Minh l'avait ordonné, contribuant à construire notre pays pour devenir de plus en plus prospère, notre peuple pour avoir une vie plus prospère, libre et heureuse.

Dans son discours de réponse, le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a remercié respectueusement, au nom du Comité du Parti et de la population de la province, les dirigeants du Parti, de l'État, des ministères, des sections et des provinces pour leur présence au 1 300e anniversaire du soulèvement de Hoan Chau et à la fête du temple du roi Mai, un grand événement historique et culturel pour le peuple de Nghe An et le peuple vietnamien. Il a également remercié les enfants qui, loin de leur patrie, sont toujours inquiets et contribuent à la construction de leur patrie. Le Comité du Parti et la population de la province ont promis de mettre en œuvre au mieux les instructions du Parti et de l'État et espèrent recevoir davantage d'instructions, de soutien et d'aide de tous les niveaux et de toutes les sections dans les temps à venir.



La scène témoigne de la détermination du peuple à lutter contre les envahisseurs étrangers et à assurer la sécurité de notre pays.

Lors de la cérémonie, les délégués et un grand nombre de personnes présentes ont pu profiter d'un spectacle artistique exceptionnel intitulé « La Flamme de Van An », d'une durée de 45 minutes, interprété par des artistes professionnels et amateurs du Théâtre de chants folkloriques, de la troupe de chants et de danses ethniques de la province de Nghe An, de l'École de danse vietnamienne, de la Brigade du génie 414 – Région militaire 4 et du lycée Nam Dan I. Le succès de cette cérémonie a laissé une excellente impression sur tous les participants.

Tran Hai-Thanh Chung