Les rivières refusent d'être des lignes de démarcation.

(Baonghean)Au début du printemps 1971, la bataille de Tri Thien remporta une victoire totale lors de la contre-offensive menée sur la Route 9, au sud du Laos. L'été 1972, marqué par des combats acharnés, vit la libération complète de Quang Tri, du sud de la rivière Ben Hai au nord de la rivière My Chanh. Par la suite, nos troupes repoussèrent sans relâche les contre-attaques ennemies, la bataille décisive se déroulant à la citadelle de Quang Tri. Début 1973, immédiatement après la signature des Accords de Paris – quarante ans plus tard –, nous écrasâmes leur tentative d'incursion au sud de la rivière Hieu, dans les provinces de Long Quang, Thanh Hoi et Cua Viet.

Durant toute cette période, les journalistes de l'agence de presse Tri-Thien-Hue suivirent chacun leur propre chemin le long de la campagne, et début 1973, ils durent faire une halte temporaire au niveau de la culée nord du pont de Quang Tri - Thach Han. Rencontrant Thanh Phong, reporter de l'Agence de presse vietnamienne, nous nous sommes regardés un instant, nous nous sommes serré la main, l'avons levée vers le ciel, en direction de la rive sud du fleuve et de l'ancienne citadelle qui se devinait faiblement dans l'ombre ennemie, et avons dit :

- Après près de vingt ans entre les deux rivières, nous avons finalement réussi à pousser la ligne de démarcation temporaire jusqu'ici, Hien Luong - Thach Han !

Pont Hien Luong, rivière Ben Hai, le 30 avril 2012.

Nous savons que pendant près de vingt ans (1954-1973), notre armée et notre peuple ont enduré d'innombrables épreuves et versé beaucoup de sang pour reconquérir plus de trente kilomètres, et des milliers d'autres restent à parcourir : Thach Han, la rivière Bo, la rivière Huong, la rivière Han, les Hauts Plateaux du Centre, Saigon, Vung Tau, Ca Mau… Après avoir dit au revoir, nous nous sommes rapidement séparés des soldats pour rejoindre les lignes de front, où l'ennemi empiétait sournoisement sur chaque pouce de terrain à Sai Market, Tich Tuong, Nhu Le, Ong Do, Co Bi, Hien Si, Bong, Nghe, Mo Tau…

Durant l'été 1974, la région militaire de Tri Thien et le 2e corps d'armée inaugurèrent conjointement un atelier d'écriture à Tra Lien, au bord du fleuve Thach Han, où résonnaient encore les tirs nourris contre l'ennemi lors de l'avancée du poste avancé du marché de Sai. Un après-midi, Duy Khan, Vu Thuoc, Hoang Nhuan Cam, Vu Am et quelques autres quittèrent Tra Lien sous un soleil de plomb pour rejoindre la rive nord du pont de Quang Tri. Ce lieu avait vu défiler d'innombrables vagues de nos soldats traversant le fleuve pour participer à l'inoubliable bataille de 81 jours et 81 nuits à l'ancienne citadelle, dont beaucoup ne revinrent jamais. Ce lieu avait été témoin du rapatriement de nos camarades capturés, leurs corps portant encore les profondes cicatrices des prisons américaines et des régimes fantoches, de retour dans la zone libérée… Nous nous tenions silencieux sur cette terre encore marquée par les bombes et les balles, quand soudain l’un de nous, et nous tous, nous nous sommes allongés, embrassant la terre brûlante à la tête de pont, étendant les bras pour embrasser la terre – la rive du fleuve – contre nos cœurs.

Dans ce moment de calme, chacun semblait contempler la rivière Ben Hai et le pont Hien Luong, désormais derrière eux : « Maintenant que le pont est construit / Les nouvelles planches de bois parfumées nous permettent de nous retrouver / Tu retournes à Quang Tri, Gio Linh / Gravissant la pente du temple, contemplant silencieusement Quan Ngang / L'herbe recouvre les champs désolés / Les oiseaux gazouillent sur les branches cassées sous le soleil brûlant » (To Huu).

Devant nous s'étendait la rivière Thach Han et le pont Quang Tri effondré. Avant même la fin du cours d'écriture, nous avons tous reçu l'ordre de rejoindre notre région et notre corps d'armée pour participer à la campagne de printemps-été 1975. À ce moment-là, nous venions de libérer Buon Ma Thuot, semant la terreur chez l'ennemi dans les Hauts Plateaux du Centre et provoquant la panique dans toute la région. Les forces du corps d'armée et de la région militaire des deux provinces situées au nord et au sud des rivières Truoi, Huong et O Lau ont progressé vers Pho Trach et My Chanh, coupant le flanc sud de la route nationale 1 à Phu Loc, bloquant les portes de Tu Hien et Thuan An, se coordonnant avec la base du centre-ville pour s'emparer de Hué, traversant le pont Trang Tien et la rivière Huong pour atteindre Thuong Tu et Ngo Mon, et capturant directement le poste de commandement avancé du 1er corps fantoche à Mang Ca dans l'après-midi du 25 mars, le même endroit où, lors de l'offensive du Têt de 1968, nous n'avions réussi à capturer que la partie ouest du fort avant de devoir nous retirer.

Nous avons rencontré ici des reporters des provinces de Nghệ An et Hộ Tinh, tels que Ngệc Đán et Quảc Việt, qui appartenaient au 2ᵉ corps ayant libéré Da Nang. Moins d'une semaine auparavant, les troupes du génie, agissant sur ordre du commandant de l'armée de Truong Son, Đạng Si Nguyễn, avaient achevé le pont de Quảng Tri, permettant ainsi à plus de 1 000 véhicules transportant le 1ᵉ corps de Vinh-Ben Hai de rejoindre la campagne. Un peu plus d'un mois après la libération de Hué, la campagne éclair et audacieuse d'Hô Chi Minh remporta une victoire totale dans l'après-midi du 30 avril. De Quảng Tri à Ça Mau, sur des milliers de kilomètres à travers le pays, et jusqu'à Truong Sà, Củ Dao, Phu Quảc et Tho Chu, tout fut libéré !

Rapide, rapide, audacieux, audacieux – voilà comment c'était. Le pays était uni. Dans les jours qui suivirent la libération, le journaliste Hoang Nhuan Cam écrivit le long poème « Entre deux rangées de six à huit vers », qui évoque l'espace des fleuves Han et Huong à travers un vers populaire : « Les étudiants de Quang Nam viennent passer l'examen / À la vue de la jeune fille de Hué, ils ne peuvent se résoudre à partir. » Un jour, lors de la visite du poète Huy Can, des écrivains et des journalistes se réunirent au bord du fleuve Huong, près de l'école où le président Hô Chi Minh avait étudié. Nombre d'entre eux avaient vécu en territoire ennemi, tels que Trinh Cong Son, Vo Que, Thuy Mai, Tran Pha Nhac… Dans la salle de réunion, Hoang Nhuan Cam, sans notes, avec son accent hanoïen de l'époque où il « partait au front au chant des cigales », récita le long poème du début à la fin. Nous avons entendu quelques mots par-ci par-là :

- La poésie de la libération, la poésie des soldats de l'oncle Hô, la poésie de Hué, voilà ce qu'est la vraie poésie !

Les frères chargés de produire l'émission de radio pour l'Armée de libération de Tri Thien Hue ont choisi de présenter les poèmes de Cam sur les ondes de la radio de Hué !

La voix poétique sur la rivière des Parfums, la voix poétique de ce puissant fleuve de mai. Le Vietnam est un, le peuple vietnamien est un. Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté ! Les paroles de l'Oncle Hô sont véritablement sacrées, si proches du cœur de la ville libérée – le lieu où l'Oncle Hô a passé son enfance douloureuse et ses années d'étudiant vibrantes.

La cérémonie de la fusion des eaux des trois fleuves sacrés du Vietnam le jour de la réunification nationale.

Même aujourd'hui, en revenant ce printemps et cet été, les souvenirs de ces jours-là, des gens et du fleuve — qui relie désormais fermement les deux rives et s'étend de Lung Cu, à l'extrême nord, jusqu'à Ca Mau, à l'extrême sud, atteignant même les îles les plus lointaines de notre patrie — restent profondément gravés dans nos cœurs.

Les rivières n'acceptent jamais d'être une ligne de démarcation !

Doan Yen (Ville de Vinh)