Texte intégral du discours de vœux du Secrétaire général pour le Nouvel An.

« Les succès obtenus malgré les difficultés et les défis de l'année écoulée sont le fruit des efforts considérables de nos compatriotes et camarades à travers tout le pays. »

Le journal Nghe An présente respectueusement le texte intégral du discours de vœux du Nouvel An du secrétaire général Nguyen Phu Trong, prononcé lors d'une réunion avec des membres du Politburo, du Secrétariat, des dirigeants actuels et anciens du Parti, de l'État et du Front de la patrie vietnamienne, ainsi que des révolutionnaires vétérans, le matin du 6 février (le 26e jour du Nouvel An lunaire) au Palais présidentiel.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a présenté ses vœux de nouvel an aux dirigeants.
compatriotes et soldats

« Chers révolutionnaires vétérans,

Camarades !

Aujourd'hui, dans l'atmosphère joyeuse de l'arrivée du printemps, commémorant le 83e anniversaire de la fondation du Parti et célébrant les succès que l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée ont obtenus en 2012, nous sommes heureux de tenir ce rassemblement pour dire adieu à l'année du Dragon 2012 et accueillir le nouveau printemps du Serpent 2013.

Au nom du Comité central du Parti, de l'État et du Front de la patrie vietnamienne, je tiens à vous adresser, ainsi qu'à vos familles et à vos proches, mes meilleurs vœux à l'occasion du Nouvel An.

Camarades,

Notre pays vient de traverser l'année 2012 – la deuxième année de mise en œuvre de la résolution du 11e Congrès national du Parti – marquée par de nombreuses difficultés et de nombreux défis, tant sur le plan intérieur qu'international. Cependant, notre situation socio-économique a connu des évolutions positives et salutaires. Parmi les résultats remarquables, citons le maintien de la stabilité macroéconomique, la maîtrise de l'inflation, la baisse de l'indice des prix à la consommation, l'amélioration de la liquidité du système bancaire et le maintien d'un taux de change globalement stable. La production agricole poursuit son développement régulier, la production industrielle montre des signes de reprise et le tourisme et les services ont enregistré une croissance significative. Les plans de restructuration économique et la mise en œuvre des trois axes stratégiques prioritaires sont en cours d'application. La protection sociale est globalement assurée. Des progrès ont été réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation, ainsi que des sciences et technologies. La défense et la sécurité nationales ont été renforcées et la stabilité socio-politique a été préservée. La position de notre pays sur la scène internationale continue de se consolider.

L’année 2012 a également marqué une étape importante dans la construction et la restructuration du Parti, avec la mise en œuvre à grande échelle, par l’ensemble du Parti, de la Résolution centrale n° 4, « Quelques questions urgentes concernant la construction du Parti aujourd’hui », dans un esprit sérieux, ouvert et constructif, ce qui a permis d’obtenir des résultats initiaux significatifs. Le climat démocratique au sein du Parti et de la société a continué d’être promu.

Les succès obtenus malgré les difficultés et les défis de l'année écoulée sont le fruit des efforts considérables de nos compatriotes et camarades à travers le pays, témoignant de la résilience, de la sagesse et de la force de la grande unité nationale vietnamienne. Ces victoires jettent les bases et créent les conditions favorables pour que notre pays aborde l'année 2013 avec un enthousiasme et une confiance accrus. À cette occasion, nous exprimons notre sincère et profonde gratitude aux révolutionnaires vétérans, aux mères vietnamiennes héroïques, aux cadres, aux membres du Parti, à l'ensemble du peuple et des forces armées du pays, ainsi qu'à nos compatriotes de l'étranger pour leur immense contribution à la cause révolutionnaire nationale ces dernières années et en 2012. Nous remercions sincèrement les pays et les organisations internationales qui ont efficacement coopéré et apporté leur aide au Vietnam au cours de l'année écoulée, et nous remercions tous les pays, amis proches et lointains, et les peuples du monde pour leur soutien indéfectible à notre cause révolutionnaire.

Camarades,

En 2013, malgré les avantages et les réalisations déjà obtenus, la situation mondiale et nationale devrait rester difficile. Dans ce contexte, le Parti, le peuple et les forces armées doivent mobiliser tous leurs potentiels et atouts, mettre en œuvre des solutions globales pour parvenir à un développement économique rapide et durable, garantir le bien-être social, intégrer activement et renforcer l'efficacité de la coopération économique internationale, maintenir la stabilité politique et l'ordre social, assurer la défense et la sécurité nationales et améliorer les conditions de vie matérielles et spirituelles de la population. Parallèlement, nous devons nous efforcer d'opérer des changements significatifs, de surmonter les limites et les faiblesses de la construction du Parti et d'intégrer ces efforts à l'étude approfondie et à l'exemple moral de Hô Chi Minh afin de bâtir un Parti véritablement intègre et fort, d'améliorer continuellement la capacité de direction et la force de combat du Parti, de consolider la confiance en son sein et parmi le peuple, et de motiver le Parti, le peuple et les forces armées à poursuivre la mise en œuvre réussie de la résolution du XIe Congrès du Parti.

Nous croyons qu'avec le caractère d'un véritable parti révolutionnaire, riche d'expérience, toujours étroitement lié au peuple, avec la nature d'un État du peuple, par le peuple et pour le peuple, avec la volonté révolutionnaire inébranlable, le courage, l'intelligence et la créativité de notre peuple, notre nation surmontera assurément toutes les difficultés et tous les défis, et accomplira de nombreux succès remarquables au cours de cette nouvelle année. Le Parti tout entier, le peuple tout entier et l'armée tout entière doivent maintenir fermement leur foi, être unis dans leur objectif et déterminés à guider le pays à travers les difficultés et les défis, et à poursuivre son développement constant. Que chaque famille et chaque citoyen vietnamien connaisse une nouvelle année remplie de joie, de bonheur et de succès.

Dans cet esprit, je propose que nous levions tous nos verres pour célébrer la nouvelle année, notre patrie et notre Parti. Puisse la cause révolutionnaire de notre peuple remporter de plus grandes victoires ; puisse notre Parti se fortifier et gagner en maturité ; puisse notre pays se développer et prospérer ; et puisse notre peuple jouir d’une plus grande prospérité, avec des foyers joyeux et des vies heureuses pour tous.

Selon (vov.vn) - LT