Le Comité populaire du district de Thanh Chuong se penche sur la question soulevée dans le rapport.

(Baonghean)Le journal Nghe An, dans ses numéros datés du 1er et du 2 août 2013, a publié une série d'articles intitulés « Histoires choquantes dans la commune de Thanh Son », revenant sur les violations des réglementations du travail et les « revenus et dépenses financiers douteux » dans la commune de Thanh Son, district de Thanh Chuong.

Le 20 août 2013, le Comité populaire du district de Thanh Chuong a envoyé la lettre officielle n° 2118/UBND au journal Nghe An, dont le contenu était le suivant :

Les problèmes soulevés dans l'article du journal Nghe An avaient déjà fait l'objet d'une enquête du Département des finances et de la planification du district concernant les recettes et les dépenses du budget de la commune de Thanh Son. Un document avait été émis enjoignant la commune de rectifier immédiatement le versement des salaires et indemnités mensuels des fonctionnaires et agents de la fonction publique, ainsi que les paiements rétroactifs des augmentations de salaire et des indemnités. La commune de Thanh Son avait résolu ces problèmes le 9 juillet 2013.

Paiements d'augmentations de salaire, d'indemnités et de subventions rétroactives pour les fonctionnaires, les agents de la fonction publique, le personnel à temps partiel, les membres des milices, etc., pour un montant total de 228 780 000 VND ; Paiements de salaires, d'indemnités et de subventions pour les fonctionnaires, les agents de la fonction publique, les bénéficiaires de l'aide sociale et autres bénéficiaires éligibles, pour un montant de paiement différé de 316 449 000 VND ; À compter du 1er juin 2013, le président du Comité populaire de la commune de Thanh Son a nommé M. Lo Van Tinh comptable en chef du budget de la commune, en remplacement de M. Pham Van Lan.

Le 8 août 2013, le président du Comité populaire de district, accompagné des responsables du Département des finances et de la planification, et avec la participation du membre du Comité permanent du Comité du Parti de district chargé de la région, a tenu une séance de travail avec le Comité permanent du Comité du Parti communal, le Comité permanent du Conseil populaire communal, le président et les vice-présidents du Comité populaire communal, les membres du Comité populaire communal, le président du Front de la patrie et les organisations de masse au niveau communal.

Lors de la réunion, le président du Comité populaire de district a pointé du doigt les récentes violations et carences, soulignant que la responsabilité première incombait au président du Comité populaire communal et au comptable en chef du budget communal. Ces derniers avaient négligé la gestion financière et budgétaire, n'avaient pas versé en temps voulu les salaires, indemnités et subventions aux fonctionnaires, agents de la fonction publique, bénéficiaires de l'aide sociale et autres personnes éligibles, et avaient retardé le versement des cotisations sociales de certains fonctionnaires. Ils avaient également négligé la gestion des recettes et l'exécution des dépenses budgétaires, ne respectant pas le budget approuvé par le Conseil populaire communal. Il en a résulté des dépassements de budget sur plusieurs postes, tels que les fonds du Parti, les fonds de gestion administrative de l'État et le soutien à l'éducation, à la culture, à l'information et au sport, en l'absence de recettes garanties. Des fonds ont ainsi été prélevés sur d'autres sources budgétaires qui auraient dû être utilisées à ces fins, comme les subventions à l'électricité pour les ménages modestes au troisième trimestre 2012, les subventions à la préparation des terres pour la culture du thé et les subventions aux plants de thé. Par ailleurs, le président du Comité populaire communal a négligé la gestion du personnel comptable.

Le président du comité populaire du district a également apporté les précisions suivantes :

Le Comité du Parti de la commune, dirigé par le Secrétaire, a négligé son rôle de chef de file dans la gestion des finances et du budget de la commune ; le Conseil populaire de la commune, dirigé par le Président du Conseil populaire, n’a pas su diriger efficacement le contrôle exercé par le Conseil populaire sur le Comité populaire communal dans l’exécution du budget annuel des recettes et des dépenses de la commune ; les vice-présidents et les membres du Comité populaire communal n’ont pas rempli leurs responsabilités en s’acquittant de leurs fonctions et en collaborant avec le Comité populaire communal à la gestion des finances et du budget de la commune ; le Président du Front de la Patrie et les autres organisations de masse au niveau communal manquent de sens des responsabilités dans leur participation à la construction d’un gouvernement fort, notamment en matière de gestion des finances et du budget.

Le président du comité populaire du district a attribué les tâches suivantes :

- Président du Comité populaire communal, comptable du budget communal :

+ Remédier immédiatement aux irrégularités susmentionnées, en assurant le paiement intégral et ponctuel des salaires, indemnités, subventions et paiements rétroactifs aux fonctionnaires, agents de la fonction publique, bénéficiaires de l'aide sociale et autres bénéficiaires admissibles.

+ Respectez scrupuleusement le budget des dépenses pour gérer ce dernier ; n'utilisez absolument aucune autre source de financement pour les dépenses courantes.

+ Se coordonner avec le district de Tuong Duong pour résoudre les procédures d'assurance sociale en suspens pour certains fonctionnaires avant le 31 décembre 2013.

+ Récupérer et verser dans le budget de la commune la somme de 72 480 000 VND provenant des frais de location pour l'installation des poteaux de télécommunication.

+ Renforcer la gestion des fonctionnaires et agents de la fonction publique, procéder à des évaluations annuelles de leurs performances conformément à la réglementation afin de recommander rapidement leur remplacement ou des mesures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires et agents de la fonction publique qui manquent à leurs obligations.

- Le Comité permanent du Comité du Parti communal renforce le rôle du Parti dans le travail financier et budgétaire de la commune.

- Le Conseil populaire de la commune, dirigé par son président, renforcera la direction et le contrôle de l'exécution du budget des recettes et des dépenses de la commune afin de garantir une gestion financière et budgétaire saine.

- Le Front de la Patrie de la commune et les autres organisations de masse doivent assumer leurs responsabilités dans la construction d'un gouvernement fort.

Le département des finances et de la planification est chargé de renforcer les inspections et d'aider les communes à gérer efficacement leurs affaires financières et budgétaires, afin de prévenir toute récidive. Parallèlement, il doit clarifier les fonds alloués à la surveillance et à la protection des bornes frontalières, ainsi que le montant des dépenses courantes excédentaires, afin de soumettre un rapport au comité populaire de district pour conclusion et traitement (le cas échéant).

Le Comité populaire du district remercie sincèrement le journal Nghe An pour son article sur l'incident survenu dans la commune de Thanh Son. Le district espère bénéficier de l'attention et du soutien de votre agence afin de collaborer avec le gouvernement du district pour rectifier et assainir la gestion financière et budgétaire de la commune de Thanh Son (commune récemment réinstallée par une minorité ethnique du district).

Comité populaire du district de Thanh Chuong